Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
wioślarska
each of us
немски
немски
английски
английски
jeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt
shoplifters will be prosecuted
von uns
from us
einer von uns
one of us
die meisten von uns
most of us
английски
английски
немски
немски
each of us
jede/jeder von uns
they/we/you each
jede/jeder von ihnen/uns/euch
each and every one of us
jede/jeder Einzelne von uns
we should share the work on a fifty-fifty basis
jeder von uns sollte die Hälfte der Arbeit machen разг
each of us, howsoever rich or poor, has something to contribute
jeder von uns, egal wie reich oder arm, hat etwas beizutragen
neither one of us
keiner von uns beiden
I. uns [ʊns] PRON pers
1. uns дат von wir:
uns
[to/for] us
bei uns
at our house [or place]
er hat den Tag mit uns verbracht
he spent the day with us
von uns
from us
2. uns вин von wir:
uns
us
II. uns [ʊns] PRON възвр
1. uns вин, дат von wir:
uns
ourselves
wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht
we've made the decision difficult for ourselves
2. uns (einander):
uns
each other
wir sollten uns immer gegenseitig helfen
we always ought to help each other
I. un·ter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛ
1. unter +дат (unterhalb von etw):
unter
under
unter
underneath
unter der Jacke trug sie ein T-Shirt
she wore a t-shirt under the jacket
unter freiem Himmel
in the open air
etw unter dem Mikroskop betrachten
to look at sth under the microscope
2. unter +вин (in den Bereich unterhalb von etw):
unter
under
das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln
the house was full to the rafters with old furniture
sich вин unter die Dusche stellen
to have a shower
3. unter +дат (zahlen-, wertmäßig kleiner als):
unter
below
die Temperaturen liegen hier immer unter null
the temperatures here are always below zero
der Preis liegt unter zehn Euro
the price is less than ten euros
unter dem Durchschnitt liegen
to be below average
unter 50 Stück
less than 50 pieces
Kinder unter sechs Jahren
children under six years of age
etw unter Wert verkaufen
to sell sth at less than its value
4. unter +дат (inmitten):
unter
among[st]
unter anderem
amongst other things [or spec inter alia]
einer unter tausend
one in a thousand
einer unter vielen
one of many
unter sich дат sein
to be by themselves
5. unter +дат (zwischen):
unter
between
unter uns gesagt
between you and me
6. unter +вин (in eine Menge):
unter Menschen gehen
to get out [of the house]
sich вин unter das Volk mischen разг
to mix with the people
7. unter +дат (begleitet von):
unter
under
unter der Bedingung, dass ...
on condition that ...
unter Beifall/Gelächter/Tränen
amid applause/laughter/tears
unter Lebensgefahr
at risk to one's life
unter Umständen
possibly
unter Verwendung einer S. род
by using sth
unter Zwang
under duress
8. unter +дат o вин (zugeordnet sein):
unter
under
was ist unter diesem Begriff zu verstehen?
what is meant by this term?
unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag
there is no entry under this date
eine Abteilung unter sich дат haben
to be in charge of a department
jdn unter sich дат haben
to have sb under one
etw unter ein Motto stellen
to put sth under a motto
unter jds Schirmherrschaft
under sb's patronage
9. unter +дат (in einem Zustand):
unter
under
unter Druck/Strom stehen
to be under pressure
unter einer Krankheit leiden
to suffer from an illness
10. unter +дат südd (während):
unter
during
unter Mittag
in the morning
unter der Woche
during the week
II. un·ter [ˈʊntɐ] НРЧ
1. unter (jünger als):
unter
under
er ist noch unter 30
he's not yet turned 30
2. unter (weniger als):
unter
less than
von [fɔn] ПРЕДЛ +дат
1. von räumlich:
von (ab, herkommend)
from
von (aus ... herab/heraus)
off
von (aus ... herab/heraus)
out of
ich fliege morgen von München nach Hamburg
tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg
der Zug von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein
the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2
wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus?
how can I best get from the station to the town hall?
von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein
it must be about five metres from here to the wall
von diesem Fenster kann man alles gut beobachten
you can see everything very well from this window
diese Eier sind von unserem Hof
these eggs are from our farm
er fiel von der Leiter
he fell off the ladder
sie fiel vom Baum
she fell out of the tree
von hinten/vorne
from behind/the front
von links/rechts
from left/right
von Norden/Westen, etc.
from the North/West, etc.
der Wind kommt von Süden
the wind comes from the South
von weit her kommen
to come from far away
von woher...?
where ...from?
von woher...?
from where...?
2. von räumlich (etw entfernend):
von
from
von
off
er nahm die Whiskyflasche von der Anrichte
he took the bottle of whisky from the sideboard
sie sprang vom Tisch
she jumped off the table
allen Ballast von sich дат werfen
to get rid of all burden
sich дат den Schweiß von der Stirn wischen
to wipe sweat from one's brow
die Wäsche von der Leine nehmen
to take the washing in off the line
von zu Hause weggehen
to go away from home
3. von zeitlich (stammend):
von
from
ich kenne sie von früher
I knew her a long time ago
ich will nichts mehr von damals wissen!
I don't want to know any more about that time!
von wann ist der Brief?
when is the letter from?
für Jugendliche von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif
there is a special price for adolescents from twelve to sixteen
von ... bis
from ... to
ich bin von morgen bis zum 23. verreist
I'm away from tomorrow until 23rd
von 9 bis 5 Uhr arbeiten
to work from 9 to 5
von Montag bis Freitag
from Monday to Friday
Ihr Brief vom ...
your letter from [or dated] ...
die Zeitung von gestern
yesterday's paper
von jetzt/morgen an
from now/tomorrow on [or onwards]
die neue Regelung gilt von März an
the new regulation is valid as of March
von klein an
from her/his earliest days
von Tag zu Tag
day after day
4. von (Urheber, Ursache):
von
from
von wem ist dieses schöne Geschenk?
who is this lovely present from?
von wem hast du das Buch bekommen?
who gave you the book?
von wem weißt du das?
who told you that?
von wem ist dieser Roman?
who is this novel by?
das Bild ist von einem unbekannten Maler
the picture is by an unknown painter
von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt
I'm not very impressed by tricks like that
das war nicht nett von dir!
that was not nice of you!
von was ist hier eigentlich die Rede? разг
what are we talking about here?
von was sollen wir eigentlich leben? разг
what are we supposed to live on?
er wurde von einem Auto angefahren
he was hit by a car
von der Sonne gebräunt werden [o. sein]
to be browned by the sun
von jdm gelobt werden
to be praised by sb
von Hand gefertigt прен
handmade
müde von der Arbeit
tired of work
die Musik von Beethoven
Beethoven's music
von Rechts wegen
by operation of law
von Rechts wegen
ipso jure
5. von statt Genitiv (Zugehörigkeit):
von
of
das Auto von meinem Vater ist blau разг
my father's car is blue
er wohnt in der Nähe von Köln
he lives near Cologne
ich möchte die Interessen von meinen Geschwistern vertreten
I should like to represent the interests of my brothers and sisters
ein Freund/eine Freundin von mir
a friend of mine
die Königin von England
the Queen of England
Mutter/Vater von vier Kindern sein
to have four children
der Vertrag von Maastricht
the Treaty of Maastricht
6. von (Menge, Gruppenangabe):
von
of
keiner von uns wusste Bescheid
none of us knew about it
keiner von diesen Vorwürfen ist wahr
none of these accusations are true
einer von uns
one of us
einer von vielen/hundert
one of many/one in a hundred
7. von (bei Zahlenangaben):
von
of
5 km von Innsbruck entfernt
5 km away from Innsbruck
einen Abstand von zwei Metern
a distance of two metres
ein Aufenthalt von vier Wochen
a four-week stay
eine Fahrt/Pause von zehn Minuten
a ten minute drive/break
ein Kind von sieben Jahren
a seven year old child
Städte von über 100.000 Einwohnern
cities with over 100,000 inhabitants
8. von geh (Eigenschaft):
von
of
ein Mann von Charakter
a real character
eine Frau von Schönheit
a beautiful woman
eine Angelegenheit von größter Wichtigkeit
an extremely important matter
9. von veraltend (Zusammensetzung):
von
of
ein Strauß von Rosen
a bunch of roses
ein Ring von purem Gold
a ring made of pure gold
10. von:
von (bei Adelstitel)
of
von (bei deutschem Adelstitel)
von
die Herzogin von York
the Duchess of York
Phrases:
von wegen! разг
not a chance!
von wegen! разг
no way! разг
von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne
no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!
je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] PRON indef
1. jede attr (alle einzelnen):
jede
each
jede
every
sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer
she sat 60 hours each week in front of the computer
es ist doch jedes Mal das Gleiche
it's the same every time
jedes Mal, wenn ...
whenever ...
jedes Mal, wenn ...
each [or every] time that ...
2. jede attr (jegliche):
jede
any
es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen
it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort
3. jede attr (in einem/einer beliebigen):
jede
any
Sie können mich zu jeder Zeit anrufen
you can call me at any time
4. jede substantivisch:
jede
everybody
jede
everyone
von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören
as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer
jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.
each of the/my/his/her/etc.
ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!
I can't supervise each one of my employees round the clock!
ein jeder/eine jede (jeder einzelne)
each one
das weiß doch ein jeder!
everybody knows that!
ein jeder/eine jede region (jeweils der/die einzelne)
each [one]
jeder gegen jeden
dog-eat-dog
jede[r, s] zweite/dritte/...
one in two/three ...
I. mich [mɪç] PRON pers
mich вин von ich
mich
me
II. mich [mɪç] PRON възвр
mich
myself
ich habe mich geschnitten
I cut myself
ich will mich da ganz raushalten
I want to keep right out of it
ich fühle mich nicht so gut
I don't feel very well
ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers
ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures
Запис в OpenDict
von ПРЕДЛ
von Billy gemacht
made by Billy
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.
de.wikipedia.org
Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.
de.wikipedia.org
Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.
de.wikipedia.org
Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.
de.wikipedia.org
Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците