tenuta В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за tenuta в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

Phrases:

tenuta da amazzone
(riding) habit
tenuta antisommossa (di poliziotto)
riot gear
tenuta da campagna ВОЕН
field dress
tenuta da combattimento ВОЕН
battledress
tenuta in curva MOTOR
cornering
tenuta da equitazione
riding outfit or kit Brit
tenuta di fatica ВОЕН
fatigues
tenuta di gala
array
tenuta di gala
gala dress
tenuta di gala
robes of state
tenuta da lavoro, tenuta di mimetica ВОЕН
camouflage fatigues
tenuta sportiva
leisure suit
tenuta sportiva
playsuit
tenuta di strada MOTOR
roadholding

1. tenere (stringere, reggere):

tenere oggetto, persona, animale
to hold
tienimi la mano
hold my hand
tenere qc in mano
to hold sth in one's hand
tenere qn tra le braccia
to hold sb in one's arms
tenere qn per mano
to hold sb's hand
tenere qn per manica, braccio, gamba
to hold sb by
tenere qc per manico, impugnatura
to hold sth by
tenere ben stretto oggetto, portafoglio, cane
to hold [sth] firmly or tightly, to hold on to
puoi tenermi la borsa?
can you hold my bag for me?
tienimi
hold me
tienimi la scala!
keep or hold the ladder steady (for me)!
tenere stretto qc sottobraccio
to hold sth firmly or tightly under one's arm

2. tenere (mantenere):

tenere traiettoria
to keep to
tenere segreto, promessa
to keep
tenere МУЗ nota
to hold per: for
tenere МУЗ ritmo, tempo
to keep
tenere la testa dritta, immobile
to hold one's head upright, still
tenere le mani, le braccia in alto
to hold one's hands, arms up (in the air)
tenere gli occhi aperti, bassi
to keep one's eyes open, lowered
tenere i pugni stretti or chiusi
to keep one's fists clenched
tenere chiusa la porta con il piede
to hold the door shut with one's foot
tenere su pantaloni
to keep up
tenere qc pulito
to keep sth clean or tidy
tenere sotto controllo alunni, cavallo
to control or to keep under control
ci tiene sotto controllo
he's got a hold on us
tenere qn occupato
to keep sb busy
tenere qn prigioniero, in ostaggio
to hold sb prisoner, hostage
tenere qn in vita
to keep sb alive
tenere qn in casa, a letto malattia:
to keep sb indoors, in bed
tenere caldo, fresco qn
to keep sb warm, cold
tenere segreto un accordo
to keep an agreement secret
tenere la parola data
to keep one's word
tenere qn in sospeso
to keep sb in suspense
tenere a mente qc
to bear sth in mind, to remember sth
tenere compagnia a qn
to keep sb company
tenere il passo con qn, qc
to keep up with sb, sth also прен

3. tenere (conservare):

tenere
to keep
tenere i cibi al fresco
to keep food in a cool place
“tenere lontano dalla portata dei bambini”
“keep out of reach of children”
ha tenuto tutte le tue lettere
he kept all of your letters
tengo una chiave di scorta nell'armadio
I keep a spare key in the cupboard
dove tieni il vino?
where do you keep your wine?
tenere bene, male i libri
to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition
tenere un posto per qn
to keep a place or a seat for sb, to save sb a seat
mi hai tenuto il giornale di ieri?
did you keep or save yesterday's newspaper for me?

II.tenere [teˈnere] ГЛАГ нпрх aux avere

6. tenere (volere fortemente):

ci tengo
I insist
ci tengo molto
I'd really like it, it's really important for me
se ci tenete
if you like
ci tiene molto all'eleganza
he's a stickler for elegance
ci tiene a parlarvi
she insists on speaking to you
ci tengo a mantenermi in forma
I like to keep fit
ci teniamo assolutamente ad avervi presto a cena
you really must come to dinner soon
non rimanere se non ci tieni
don't stay if you don't want to
mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo
my wife wants to go but I'm not keen on it
tenere a bada qn
to hold or keep sb at bay
tenere banco
to hold the stage
tenere botta разг
to hold out
tenere conto di qc
to take sth into account
tenere conto di qn
to consider sb
tenere dietro a qn, qc
to keep up with sb, sth
tenere le distanze
to keep one's distance
tenere duro (fisicamente, moralmente)
to hold on, to hold one's own
tenere il mare МОР nave:
to be seaworthy
tenere d'occhio qn, qc
to keep an eye on sb, sth, to have one's eye on sb, sth
tenere or -rsi qc per sé
to keep sth to oneself
tenere presente qc, qn
to bear sth, sb in mind
lo terrò presente
I'll remember it, I'll keep it in mind
tenere in pugno qn, qc
to hold sb, sth in the hollow of one's hand
non c'è scusa che tenga
there can be no possible excuse
tenere in serbo
to save
tenere testa a qn
to be a match for sb

Преводи за tenuta в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

tenuta в PONS речника

Преводи за tenuta в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

I.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] ГЛАГ прх

2. tenere (mantenere):

tenere
to keep
tenere la finestra aperta
to keep the window open
tenere il posto a qu
to keep sb's seat
tenere la lingua a freno
to hold one's tongue
tenere a mente qc
to bear sth in mind
tenere le distanze прен
to keep one's distance
tenere una promessa
to keep a promise
tenersi buono qu
to keep sb sweet
tenere qc da conto
to take care of sth
tenere la destra/sinistra
to keep to the right/left

II.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] ГЛАГ нпрх

III.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] ГЛАГ рефл tenersi

Индивидуални преводни двойки
tenere a bada qu
to keep sb at bay
tenere a bada qu (bambino)
to keep an eye on sb
tenere qu a stecchetto (di cibo)
to keep sb on short rations
tenere qu a stecchetto (di soldi)
to keep sb short of money

Преводи за tenuta в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

tenuta Примери от PONS речника (редакционно проверени)

tenuta di strada
road handling
a tenuta d'acqua
watertight
a tenuta stagna
hermetic
vivere/tenere sotto una campana di vetro прен
to be mollycoddled/to mollycoddle
tenere un oggetto in mano/nella borsa
to keep sth in one's hand/bag
tenere qu al corrente (di [o su] qc)
to keep sb informed (about sth)
tenuta f da equitazione
riding habit
questi pneumatici hanno buona tenuta di strada
these tires hug the road
tenere aperta la porta con una zeppa
to wedge the door open
tenuta f alla marinara
sailor suit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански
La gara del salto in lungo maschile si è tenuta il 1° ed il 2 settembre.
it.wikipedia.org
La gara del getto del peso maschile si è tenuta il 31 agosto e 1º settembre.
it.wikipedia.org
La gara di salto triplo maschile ai campionati del mondo di atletica leggera 2009 si è tenuta il 16 e il 18 agosto.
it.wikipedia.org
La gara si è tenuta il 19 marzo 2016.
it.wikipedia.org
La gara degli 800 metri piani femminili si è tenuta il 13, 14 e 16 agosto 2014.
it.wikipedia.org
La gara di salto con l'asta femminile si è tenuta il 9 marzo 2014 alle 15:00, nell'ultima sessione della competizione.
it.wikipedia.org
La gara del lancio del disco femminile si è tenuta il 31 agosto.
it.wikipedia.org
La gara di salto in alto femminile ai campionati del mondo di atletica leggera 2009 si è tenuta il 18 e il 20 agosto.
it.wikipedia.org
La gara della marcia 50 km maschile si è tenuta il 2 settembre.
it.wikipedia.org
La gara di getto del peso maschile si è tenuta il 7 agosto 1983.
it.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

италиански

Провери превода на "tenuta" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени