significati В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за significati в италиански»английски речника

significare [siɲɲifiˈkare] ГЛАГ прх

1. significare (avere un significato):

significare

to mean

che cosa significa questa parola?

what does this word mean? what is the meaning of this word?

non significa niente (non ha significato)

it's meaningless

non significa niente (non ha importanza)

it means nothing, it's not important

il rosso significa “pericolo”

red means “danger”

questo lavoro significa molto per me

this job means a great deal to me

ecco cosa significa essere povero!

this is what it feels like to be poor!

2. significare (implicare):

significare

to mean

significare

to imply

questo significa che…

the implication is that…, this means that…

3. significare (indicare, rappresentare):

significare nome, marca:

to represent

significare qualità, prestigio

to stand for

4. significare (esprimere):

significare liter

to signify

significare liter

to show

significare liter

to express

significato [siɲɲifiˈkato] СЪЩ м

1. significato:

significato

meaning

significato

sense

un significato oscuro

a hidden meaning

significato proprio, figurato

proper, figurative meaning

nel pieno significato del termine

in the fullest sense of the word

che significato ha?

what's the meaning (of this)?

attribuire un significato a qc

to attach meaning to sth

privo di significato

meaningless

perdere di significato

to lose meaning

2. significato (importanza):

significato прен

importance

significato прен

significance

avere grande significato

to be very important, to have great relevance

i soldi non hanno significato per lui

money means nothing or is of no consequence to him

3. significato ЛИНГВ:

significato

signified

Индивидуални преводни двойки

stiracchiare significato

to distort

snaturare significato

to pervert

Преводи за significati в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

signified

significato м

denote word, phrase:

significare

signification

significato м

semantics

significato м

subtext

significato м sottinteso

significance

significato м

significati в PONS речника

Преводи за significati в италиански»английски речника

significare [siɲ·ɲi·fi·ˈka:·re] ГЛАГ прх

significare

to mean

significato [siɲ·ɲi·fi·ˈka:·to] СЪЩ м

1. significato (concetto):

significato

meaning

2. significato (importanza):

significato

significance

Индивидуални преводни двойки

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

Преводи за significati в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

signify

significare

to signify that …

significare che …

significance

significato м

purport

significato м

meaning

significato м

the full meaning of sth

il pieno significato di qc

spell

significare

primary meaning of a word

significato principale di una parola

empty phrase

frase senza significato

significati Примери от PONS речника (редакционно проверени)

svuotare qc di senso [o significato]

to deprive sth of meaning

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog