WELL - английски-немски превод

в PONS речника

I. well¹ <better, best> [wel] ПРИЛ usu pred

1. well (healthy):

well

gesund <gesünder, am gesündesten>

are you well?

geht es dir gut?

thank you, [I'm] very well

danke, [es geht mir] sehr gut

I'm fairly/perfectly well

mir geht es einigermaßen/bestens

he hasn't been too well lately

ihm geht es in letzter Zeit nicht besonders gut

you're looking very well today!

Sie sehen heute blendend aus!

to be alive and well

gesund und munter sein

to feel well

sich вин gut [o. wohl] fühlen

to get well

gesund werden

I hope you get well soon

ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht

get well soon!

gute Besserung!

get well card

Genesungskarte f

2. well inv (okay):

all well at work?

ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

all's well here

hier ist alles in Ordnung

all is not well at the office

im Büro gibt es Probleme

nobody believes all is well in our health service

keiner glaubt, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist

all being well, we should arrive on time

wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

it's all very well saying that [or for you to say that], but ...

du hast gut reden, aber ...

it's all very well for you to laugh but ...

du hast gut lachen, aber ...

all's not well with sb/sth

mit jdm/etw steht es nicht zum Besten

all well and good, all very well

gut und schön

that's all very well but ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

electric heating is all very well until there's a power cut

elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

it's just as well that ...

es ist [nur] gut, dass ...

just as well you're not here — you wouldn't like it

[nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

3. well inv (sensible):

it would be as well to do sth

es wäre [o. ist] ratsam, etw zu tun

it would be as well to check the small print

es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

Phrases:

all's well that ends well посл

Ende gut, alles gut посл

II. well¹ <better, best> [wel] НРЧ

1. well (in a good way):

well

gut <besser, am besten>

you speak English very well

du sprichst sehr gut Englisch

they discussed the plans for two hours at considered it time well spent

sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

well spotted!

gut aufgepasst!

look at all those wine bottles! you certainly live well!

guck dir nur all die Weinflaschen an! du lässt es dir aber gut gehen!

[that was] well put

gut ausgedrückt

well done!

gut gemacht! разг

well done!

super!

it's a job well done!

das wäre erledigt!

to be money well spent

gut angelegtes Geld sein

to do well to do sth

gut daran tun, etw zu tun

as well as sb/sth

so gut wie jd/etw

I can't do it as well as Marie [can]

ich kann es nicht so gut wie Marie

she can sing as well as her sister [does]

sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester

well enough (sufficiently)

gut genug

well enough (satisfactorily)

ganz gut

well enough (satisfactorily)

einigermaßen

the concert was well enough advertised but ticket sales were poor

obwohl das Konzert ausreichend angekündigt war, wurden kaum Tickets verkauft

he plays the piano well enough

er spielt ganz gut Klavier

pretty well

ganz gut

to do well for oneself

erfolgreich sein

to mean well

es gut meinen

2. well (favourably):

well

gut <besser, am besten>

his point was well taken

sein Beitrag wurde gut aufgenommen

to speak well of sb/sth

nur Gutes über jdn/etw sagen

to think well of sb/sth

viel von jdm/etw halten

3. well (thoroughly):

well

gut <besser, am besten>

to know sb well

jdn gut kennen

4. well inv (very much):

to cost well over/under £ 100

weit über/unter 100 Pfund kosten

the results are well above [our] expectations

die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen

stand well clear of the doors

halten Sie deutlich Abstand von den Türen

keep well away from the edge of the cliff

halten Sie sich weit vom Rand des Abhangs fern

they kept the crowd well behind the white line

sie hielten die Menge weit hinter der weißen Linie zurück

5. well inv (used for emphasis):

well

[sehr] wohl

I can well believe it

das glaube ich gern

I should damn well hope so! разг

das will ich [aber auch] stark hoffen!

he could well imagine how ...

er konnte sich lebhaft vorstellen, wie ...

there are no buses after midnight, as you well know

du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

I well remember the last time they visited us form

ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern

to be well able to do sth

durchaus [o. sehr wohl] in der Lage sein, etw zu tun

to be well aware of sth

sich дат einer S. род durchaus [o. sehr wohl] bewusst sein

to be well over forty

weit über vierzig sein

to be well worth it/an attempt

es/einen Versuch wert sein

to be well away in sth Brit прен разг

ganz in etw вин versunken sein

well and truly

ganz einfach

the party was well and truly over when he arrived

als er kam, war die Party bereits gelaufen разг

6. well inv (justifiably):

well

wohl <besser, am besten>

you may well ask!

das kann man wohl fragen!

where's Pete? — you may well ask! he should have been here hours ago!

wo ist Pete? — das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!

I couldn't very well refuse the offer

ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

he may well wonder why no one was there — he forgot to confirm the date

er braucht sich [gar] nicht zu wundern, warum keiner da war — er hat vergessen, den Termin fest zu vereinbaren

you may well think it was his fault

es mag gut sein, dass es seine Schuld war

7. well inv (probably):

well

gut <besser, am besten>

it may well be that ...

es ist gut möglich [o. es kann gut sein] , dass ...

he might well be sick after that drinking spree

es ist gut möglich, dass er nach dem Trinkgelage krank ist

it may well be finished by tomorrow

es kann gut sein, dass es morgen fertig ist

she might well be the best person to ask

sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

8. well inv (very):

well

völlig разг

well

total

we were well bored at the concert Brit разг

wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

to be well pleased [or satisfied] with sth разг

mit etw дат vollauf zufrieden sein

9. well inv (also):

as well

auch

(and) ... as well as ...

und [auch] ... geh

(and) ... as well as ...

sowie

invite Emlyn — and Simon as well

lade Emlyn ein — und Simon auch

I'll have the ice cream as well as the cake

ich nehme das Eis und auch den Kuchen

10. well inv (equally):

[just] as well

ebenso gut [auch]

[just] as well

eigentlich [auch]

you might [just] as well wash the dishes

eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

if you publish this, you may just as well hand in your notice

wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

Phrases:

to be well away Brit разг (asleep)

weg sein разг

to be well away (drunk)

angeheitert sein разг

to be well in with sb, Am to be in well with sb разг

gut mit jdm können разг

to leave well [Am enough] alone

es lieber seinlassen

to be well out of it Brit, Aus

davongekommen sein

if a thing's worth doing, it's worth doing well saying

wenn schon, denn schon разг

to be well up on [or in] sth

in etw дат gut bewandert sein

if you want a thing done well, do it yourself saying

wenn du möchtest, dass etwas ordentlich erledigt wird, machst du es am besten selbst

III. well¹ [wel] МЕЖД

well (introducing, continuing a statement)

nun [ja]

well (introducing, continuing a statement)

also

well (introducing a question)

und

well (showing hesitation, resignation)

tja разг

well (showing hesitation, resignation)

na ja разг

well (showing doubt, disagreement, annoyance)

na разг

(showing surprise) well [, well]!

sieh mal einer an!

well [, well]!

na, so was!

well, what shall we do now?

tja, was machen wir jetzt? разг

well? what did you do next?

und? was hast du dann gemacht?

well, are you happy now?

na, bist du jetzt zufrieden? разг

well, well ...

ja, ja ...

well now [or then] ...

also [dann] ...

oh well, it doesn't matter

ach [was], das macht doch nichts

very well ...

na gut ...

IV. well¹ [wel] СЪЩ no pl

to wish sb well

jdm alles Gute [o. jdm viel Glück] wünschen

I. well² [wel] СЪЩ

1. well (for water):

well

Brunnen м <-s, ->

to drill a well

einen Brunnen bohren

2. well (for mineral):

well

Schacht м <-(e)s, Schạ̈ch·te>

gas well

Gasbrunnen м

oil well

Ölquelle f <-, -n>

to drill a well

einen Schacht bohren

to drill a well (for oil)

ein Bohrloch anlegen

3. well ARCHIT:

well (for stairs)

Treppenhaus ср <-es, -häuser>

well (for lift)

Fahrstuhlschacht м <-(e)s, -schächte>

well (for light)

Lichtschacht м <-(e)s, -schächte>

4. well Brit ЮР:

well

Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5. well (bountiful source):

well

Quelle f <-, -n>

6. well (small depression):

well

Kuhle f <-, -n>

well

Mulde f <-, -n>

II. well² [wel] ГЛАГ нпрх

to well up urge

aufsteigen

I welled up

ich bekam feuchte Augen

to well up in sth

in etw дат aufsteigen

to feel a surge of confidence welling up inside of oneself

spüren, wie das eigene Selbstvertrauen förmlich einen Schub erhält

tears welled up in her eyes

Tränen stiegen ihr in die Augen

прен conflicting emotions welled up in his heart

widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf geh

pride welled up in his chest

Stolz schwellte seine Brust geh

to well [up] out of sth

aus etw дат hervorquellen

Запис в OpenDict

well НРЧ

to do well

gut abschneiden

I must do well on this projekt

ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein

Запис в OpenDict

well ГЛАГ

to well up (negative emotions)

aufsteigen

to well up (negative emotions)

aufquellen

Запис в OpenDict

well НРЧ

to do well (successful)

Erfolg haben

to do well (doing ok)

sich (akk) wacker schlagen

well born [ˌwelˈbɔ:n, Am -ˈbɔ:rn] ПРИЛ pred, well-born [ˈwelbɔ:n, Am -bɔ:rn] ПРИЛ attr

well born

aus guter Familie nach n

well born

besserer Herkunft nach n

well-ˈdone ПРИЛ inv

1. well-done (of meat):

well-done

gut durch[gebraten]

2. well-done (of work):

well-done

gut gemacht

well-ˈkept ПРИЛ

1. well-kept (of person, property):

well-kept

gepflegt

2. well-kept (not revealed):

well-kept

gut gehütet

a well-kept secret

ein gut gehütetes Geheimnis

well-ˈread ПРИЛ

1. well-read (knowledgeable):

well-read

[sehr] belesen

2. well-read (frequently read):

well-read

viel gelesen attr

she is one of the most well-read authors

sie ist eine der meistgelesenen Autoren

to be well-read

viel gelesen werden

3. well-read (dog-eared):

well-read

mit Eselsohren nach n

to be well-read

Eselsohren haben

Запис в OpenDict

well-order СЪЩ

well-order MATH

Wohlordnung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

well-balanced ПРИЛ FINMKT

well-balanced

ausgewogen

немски

английски

ausgewogen

well-balanced

"География"

well СЪЩ

wells in a row

Brunnengalerie f

well founded ПРИЛ

well founded

fundiert

well founded

gut durchdacht

well-building СЪЩ

well-building

Brunnenbau

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] СЪЩ

well-being

Wohlstand

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

Present

I	well
you	well
he/she/it	wells
we	well
you	well
they	well

Past

I	welled
you	welled
he/she/it	welled
we	welled
you	welled
they	welled

Present Perfect

I	have	welled
you	have	welled
he/she/it	has	welled
we	have	welled
you	have	welled
they	have	welled

Past Perfect

I	had	welled
you	had	welled
he/she/it	had	welled
we	had	welled
you	had	welled
they	had	welled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Numerous restaurants, hotels, shops, and homes were devastated, severely limiting in the recovery period tourism on which many rely for economic well-being.

en.wikipedia.org

While taxation reduces the economic well-being of individuals, government expenditures raise their economic well-being.

en.wikipedia.org

Economic well-being is created in a production process, meaning all economic activities that aim directly or indirectly to satisfy human needs.

en.wikipedia.org

The group eventually endorsed a grazing management plan that provided for both the ecological health of sensitive riparian areas and the economic well-being of ranchers.

en.wikipedia.org

Economic well-being also increases due to the growth of incomes that are gained from the growing and more efficient production.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

We wish you all the best for 2014!

www.arburg.com

Wir wünschen ein gesundes und erfolgreiches 2014!

www.arburg.com

Founded in 1998, the goal of the Research and Technology Verbund with over 700 employees is to create more efficient farming, renewable resources and better nutrition.

www.bericht.basf.com

1998 von der BASF gegründet, zielt der Forschungs- und Technologieverbund mit über 700 Mitarbeitern auf eine effizientere Landwirtschaft, nachwachsende Rohstoffe und eine gesündere Ernährung ab.

www.bericht.basf.com

The focus (how could it be otherwise?) will be place on our core products that are particularly important for fostering better and healthier working in the office.

www.wilkhahn.de

Im Mittelpunkt – wie kann es anders sein – stehen unsere Schlüsselprodukte, die besonders wichtig sind, um gesunde und erfolgreiche Arbeit im Büro zu fördern.

www.wilkhahn.de

Call for Entries – 2012 search begins for the best Design Experience

newsroom.electrolux.com

Das Electrolux Design Lab 2014 sucht Ideen für gesundes Wohnen

newsroom.electrolux.com

Cooking with PureSteam, using 100% steam, is the best way to preserve food’s natural flavour and goodness – perfect for fish, fluffy rice and tender vegetables.

www.electrolux.de

Sie wollen aromatischen Fisch, lockeren Reis und dazu knackiges Gemüse zubereiten? Dann setzen Sie auf 100% Dampf. Denn so bleiben der natürliche Geschmack und die gesunden Inhaltsstoffe der Lebensmittel erhalten.

www.electrolux.de