WEISSEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

wei·ßen [ˈvaisn̩], wei·ßeln [ˈvaisl̩n] ГЛАГ прх südd, CH

etw weißen

to whitewash sth

I. weiß [vais] ПРИЛ

1. weiß (nicht farbig):

weiß

white

2. weiß (blass):

weiß

pale

weiß werden

to go [or turn] white

3. weiß SCIENCE:

weißes Rauschen

white noise

weiße Strahlung

white radiation

weiße Strahlung

radiation of unvarying amplitude

weißer Zwerg

white dwarf

II. weiß [vais] НРЧ

weiß

white

weiß gekleidet

dressed in white

Weiß <-[es]> [vais] СЪЩ ср

Weiß

white

[ganz] in Weiß

dressed [all] in white

I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ПРИЛ КИНО, ФОТО, FASHION

schwarz-weiß

black-and-white attr

schwarz-weiß

black and white pred

II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] НРЧ

1. schwarz-weiß FASHION:

ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock

a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]

2. schwarz-weiß КИНО, ФОТО:

schwarz-weiß filmen/fotografieren

to film/photograph in black and white

3. schwarz-weiß прен:

schwarz-weiß malen

to depict in black and white [or black-and-white terms]

etw schwarz-weiß malen

to depict sth in black and white [or black-and-white terms]

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken СЪЩ ср kein мн

Schwarz-Weiß-Denken

black-and-white mindset

die Weißen

white people

die Weißen

the whites

английски

немски

to whiten sth

etw weiß machen

to whiten sth shoe, wall

etw weißen [o. A, südd weißeln]

to whiten sth (cloth, clothing)

etw weiß färben

whiten

weiß werden

Cornishware

traditionelles Geschirr zum täglichen Gebrauch, mit breiten blau-weißen Streifen

gangsta

Rebell(in) м (f) gegen die Normen der [weißen] Gesellschaft <-en, -en>

Waspish

kühl-korrekt, wie die weißen protestantischen Amerikaner angelsächsischer Herkunft

"Биология"

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

"Гурме и гастрономия"

Ente mit weißen Rüben СЪЩ f ГАСТР

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Präsens

ich	weiße
du	weißt
er/sie/es	weißt
wir	weißen
ihr	weißt
sie	weißen

Präteritum

ich	weißte
du	weißtest
er/sie/es	weißte
wir	weißten
ihr	weißtet
sie	weißten

Perfekt

ich	habe	geweißt
du	hast	geweißt
er/sie/es	hat	geweißt
wir	haben	geweißt
ihr	habt	geweißt
sie	haben	geweißt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweißt
du	hattest	geweißt
er/sie/es	hatte	geweißt
wir	hatten	geweißt
ihr	hattet	geweißt
sie	hatten	geweißt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bevölkerung bestand im Jahre 2000 aus 98,4 Prozent Weißen, 0,2 Prozent Indianern, 0,3 Prozent Asiaten und 0,6 Prozent anderen.

de.wikipedia.org

Nachbarorte sind westlich Weißen, nördlich Uhlstädt und östlich Zeutsch.

de.wikipedia.org

Sie wird von allen Weißen als Analphabetin betrachtet, obwohl sie in der Zwischenzeit von einem ihrer Mitarbeiter lesen gelernt hat.

de.wikipedia.org

Davon sind 64,97 % Afroamerikaner, 34,42 % Weiße, 1,38 % Hispanics und Latinos und 0,61 % sind einer anderen oder mehreren Rassen zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Die Portugiesen erließen zudem „Rassenquoten“, nach denen für jeden nicht-weißen Beschäftigten eines Betriebes mindestens zwei Weiße angestellt werden mussten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Romantisches Hafen-Restaurant mit Stehtresen aus Schiffsplanken, weiß gekalkten Wänden, dunklen Schiffsplanken und Impressionen aus dem Hafen an den Wänden.

www.german-eventlocations.de

Romantic restaurant with harbor Stehtresen from ship planks, whitewashed walls, dark ship planks and impressions from the port on the walls.

www.german-eventlocations.de

Strahlend weiß gekalkte Wände entsprechen der Tradition der Umgebung, und in der Küche sorgen spezielle Keramikfliesen für Hygiene und Rutschfestigkeit.

www.wienerberger.at

Bright whitewashed walls are compliant with regional building traditions, and special ceramic tiles provide for hygiene and slip resistance in the kitchen.

www.wienerberger.at

Die loftartigen Räume wurden oft nur geweißt, hier und da Farbreste und Produktionsspuren belassen.

www.goethe.de

The loft-like rooms are often only whitewashed, here and there remnants of paint and traces of production have been left.

www.goethe.de