THROW ABOUT - английски-немски превод

в PONS речника

throw about, throw around ГЛАГ прх [or around]

1. throw about (in various directions):

to throw sth about: mit etw дат um sich вин werfen

to throw a ball about [or around]: einen Ball hin und her werfen

to throw money around прен: mit Geld um sich вин werfen

2. throw about (move violently):

to throw sth about: etw herumwerfen

stop throwing the crockery about: hör auf, mit dem Geschirr rumzuschmeißen разг

to throw oneself about [or around]: sich вин hin und her werfen

to throw one's arms around: mit den Armen herumfuchteln разг

to throw one's head about: den Kopf hin und her werfen

Phrases:

to throw one's weight around [or about]: sich вин wichtigmachen

в PONS речника

английски

немски

to throw one's weight about разг: seinen Einfluss geltend machen

немски

английски

mit etw дат um sich вин schmeißen (mit etw verschwenderisch umgehen): to throw sth about

mit etw дат um sich werfen: to throw sth about [or around]

mit Geld um sich werfen [o. разг schmeißen]: to throw [or разг chuck] one's money about [or around] прен

mit Geld um sich вин werfen прен: to throw one's money about [or around] разг

в PONS речника

I. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛ

1. about (on the subject of, concerning):

about: über +вин

she had some misgivings about the talk: sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes about dumb blonds: er erzählt oft Blondinenwitze

be quick about it!: beeil dich [damit]!

be quick about it!: mach schnell!

anxiety about the future: Angst f vor der Zukunft f

anxiety about the future: Zukunftsangst f <-, -ängste>

a book/movie/programme about sth/sb: ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book about?: worum geht es in dem Buch?

the movie is about the American Civil War: der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion about how/who/why ...: darüber diskutieren, wie/wer/warum ...

to have a phobia about spiders: eine Spinnenphobie haben

to be happy about sth: sich вин über etw вин freuen

to be sure [or certain]/unsure [or uncertain]about sth: sich дат einer S. род sicher/unsicher sein

he was still unsure about what he should do: er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain about our decision to move: wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb about sth/sb: jdn nach etw/jdm fragen

to be on about sth Brit разг: sich вин über etw вин auslassen

to care about sth/sb: sich вин für etw/jdn interessieren

I don't care about your opinion!: deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream about sth/sb: von etw/jdm träumen

she always dreams about winning the lottery: sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk about sth: über etw вин sprechen

all about sb/sth: alles über jdn/etw

he taught us all about biology: wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all about having fun: es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. about (affecting):

about: gegen +вин

to do something about sth: etwas gegen etw вин unternehmen

will you please do something about the leaky tap?: kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything about it: ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing about sth: wenig/viel/nichts gegen etw вин tun

there's nothing we can do about it: dagegen können wir nichts machen

to do nothing about a problem: ein Problem nicht anpacken

to do nothing about a problem: nicht gegen ein Problem vorgehen

3. about (surrounding):

about: um +вин

he takes little notice of the world about him: er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms about sb: jdn umarmen

4. about after vb (expressing movement):

to wander about the house: im Haus herumlaufen

to look about the room: sich вин im Zimmer umsehen

5. about (expressing location):

she must be about the place somewhere: sie muss hier irgendwo sein

Brit form do you have a pen about you[r person]?: haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. about (being a feature, characteristic of):

about: an +дат

what exactly didn't you like about the play?: was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness about him: ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way about him that I don't like: er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange about him: er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. about (aimed at):

to be about doing sth: beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

the takeover was not about getting rid of competition: die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten

8. about Brit разг (in the process of):

to be about it: gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're about it?: wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

Phrases:

to go about sth (continue): mit etw дат fortfahren

to go about sth (tackle): etw angehen

how shall go about solving this problem?: wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go about getting a fishing licence here?: was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

how about sth/sb?: wie wäre es mit jdm/etw?

how about a cup of tea?: wie wäre es mit einer Tasse Tee?

to know what one is about разг: wissen, was man tut

what about it?: was ist damit?

is that your car? — yes, what about it?: ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

and what about us?: und was ist mit uns?

what about your job?: wie läuft es bei der Arbeit?

what about going [or a trip] to the zoo?: wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. about [əˈbaʊt] НРЧ inv

1. about (approximately):

about: ungefähr

he's about six feet tall: er ist ungefähr 1,80 m groß

about eight [o'clock]: [so] gegen acht [Uhr]

about two days/months ago: vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. about (almost):

about: fast

I've had just about enough from you!: ich habe allmählich genug von dir!

that's just about the limit!: das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. about (barely):

we just about made it: wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just about enough to live on: er verdient gerade mal genug zum Leben

4. about esp Brit (around):

about: herum

don't leave things about on the floor: lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing about: ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu about at the moment: im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and about: auf den Beinen sein

to move about: herumlaufen

to move about: umherlaufen <läuft umher, lief umher, umhergelaufen>

stop moving about!: bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. about esp Brit (in the area):

about: hier

about: in der Nähe

is Cathy about?: ist Cathy hier irgendwo?

she must be about somewhere: sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter about?: hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody about: es war keiner da

6. about form (opposite):

about: andersherum

to turn sth about: etw herumdrehen

about turn [or Am face]! ВОЕН: [Abteilung] kehrt!

7. about (intending):

to be about to do sth: im Begriff sein [o. gerade vorhaben] , etw zu tun

she was [just] about to leave when Mark arrived: sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was about to burst into tears: er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just about to have supper: wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not about to beg for his apology: ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

Phrases:

that's about all [or it]: das wär's

anything else? — no, that's about it for now: wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o. das wär's fürs Erste]

I. throw [θrəʊ, Am θroʊ] СЪЩ

1. throw (act of throwing):

throw: Wurf м <-(e)s, Würfe>

discus throw: Diskuswurf м

a stone's throw [away] прен: nur einen Steinwurf von hier

2. throw СПОРТ (in wrestling, cricket):

throw: Wurf м <-(e)s, Würfe>

3. throw разг (each):

a throw: pro Stück

they're charging nearly £100 a throw for concert tickets!: eine Konzertkarte kostet fast 100 Pfund!

4. throw (furniture cover):

throw: Überwurf м <-s, -würfe>

II. throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] ГЛАГ нпрх

throw: werfen <wirft, warf, geworfen>

III. throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] ГЛАГ прх

1. throw (propel with arm):

to throw sth: etw werfen

to throw sth (hurl): etw schleudern

my friend threw the ball back over the fence: mein Freund warf den Ball über den Zaun zurück

to throw sb sth [or sth to sb]: jdm etw zuwerfen

to throw oneself into sb's arms: sich вин jdm in die Arme werfen

to throw a haymaker: einen Schwinger schlagen

to throw a jab/left/right (boxing): eine Gerade/Linke/Rechte schlagen

to throw money at sth: etw mit Geld ausgleichen

we can't solve this problem by throwing money at it: wir können dieses Problem nicht mit Geld lösen

to throw a punch at sb: jdm einen Schlag versetzen

to throw punches: Schläge austeilen

to throw sb a kiss: jdm eine Kusshand zuwerfen

to throw one's voice: seine Stimme zum Tragen bringen

2. throw (pounce upon):

to throw oneself onto sb: sich вин auf jdn stürzen

to throw oneself onto sth: sich вин auf etw вин werfen

exhausted after the long day she threw herself onto the sofa: nach dem langen Tag ließ sie sich erschöpft auf das Sofa fallen

3. throw СПОРТ:

to throw sb (in wrestling): jdn zu Fall bringen [o. werfen]

to throw a rider: einen Reiter abwerfen

4. throw (of dice):

to throw a [or the] dice: würfeln

to throw an eight: eine Acht [o. CH, A einen Achter] würfeln

5. throw разг (lose on purpose):

to throw a game: ein Spiel absichtlich verlieren

6. throw (direct):

to throw sb sth [or sth to sb]: jdm etw zuwerfen

to throw sb a cue: jdm ein Stichwort geben

to throw sb a glance [or look]: jdm einen Blick zuwerfen

to throw a glance [or look] at sb/sth: einen Blick auf jdn/etw werfen

to throw an angry look at sb: jdm einen wütenden Blick zuwerfen

to throw sb a line: jdm ein Seil zuwerfen

to throw sb a line ТЕАТ: jdm soufflieren

to throw oneself at sb (embrace): sich вин jdm an den Hals werfen

to throw oneself at sb (attack): sich вин auf jdn werfen [o. stürzen]

to throw oneself at sb (seek comfort, protection): bei jdm Halt suchen

to throw a remark at sb: jdm gegenüber eine Bemerkung fallenlassen

7. throw (dedicate):

to throw oneself into sth: sich вин in etw вин stürzen

she was thrown into the funeral preparations and so had no time to grieve: die Vorbereitungen für die Beerdigung ließen ihr keine Zeit zum Trauern

to throw one's energy/one's resources into sth: seine Energie/sein Vermögen in etw вин stecken разг

8. throw (move violently):

to throw sth against sth: etw gegen etw вин schleudern

the ship was thrown against the cliffs: das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

14. throw (show emotion):

to throw a fit разг: einen Anfall bekommen

to throw a tantrum: einen Wutanfall bekommen [o. разг Koller kriegen]

to throw a wobbly Brit разг (become angry): einen Wutanfall bekommen

to throw a wobbly (become nervous): nur noch ein Nervenbündel sein

15. throw (give):

to throw a party: eine Party geben [o. разг schmeißen]

16. throw прен разг (confuse):

to throw sb: jdn durcheinanderbringen разг

to throw sb into confusion: jdn verwirren

to throw sb into a state of panic: jdn in Panik versetzen

to throw sb off balance: jdn aus der Fassung [o. dem Gleichgewicht] bringen

17. throw (cast off):

to throw its skin snake: sich вин häuten

18. throw (give birth):

to throw a calf/cub/lamb/piglet: ein Kalb/Junges/Lamm/Ferkel werfen

Phrases:

to throw the book at sb: jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen

to throw the book at sth: etw heftig kritisieren

to throw caution to the winds: eine Warnung in den Wind schlagen

to throw cold water on sth: etw дат einen Dämpfer versetzen [o. esp CH, A verpassen]

to throw dust in sb's eyes: jdm Sand in die Augen streuen

to throw good money after bad: noch mehr Geld rausschmeißen разг

to throw one's hat into the ring: seine Kandidatur anmelden

to throw mud at sb: jdn mit Schmutz bewerfen

people who live in glass houses shouldn't throw stones saying: wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen посл

to not trust sb further than one could throw them: jdm nicht über den Weg trauen

Запис в OpenDict

about ПРЕДЛ

and what about you?: und du?

and what about you?: und was ist mit dir?

Запис в OpenDict

throw ГЛАГ

that threw me completely!: das hat mich total aus der Bahn geworfen! разг

that threw me completely! (confused): das hat mich total verwirrt! разг

Present
I	throw about
you	throw about
he/she/it	throws about
we	throw about
you	throw about
they	throw about

Past
I	threw about
you	threw about
he/she/it	threw about
we	threw about
you	threw about
they	threw about

Present Perfect
I	have	thrown about
you	have	thrown about
he/she/it	has	thrown about
we	have	thrown about
you	have	thrown about
they	have	thrown about

Past Perfect
I	had	thrown about
you	had	thrown about
he/she/it	had	thrown about
we	had	thrown about
you	had	thrown about
they	had	thrown about

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

These phrases may be used with reference to concerns about rapid global warming.

en.wikipedia.org

He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.

en.wikipedia.org

It narrates all about the discrimination in the society, in the system and all above.

en.wikipedia.org

The question marks indicate the uncertainty of the authors about the correctness of the move.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "throw about" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

throw about, throw around ГЛАГ прх [or around]

1. throw about (in various directions):

2. throw about (move violently):

Phrases:

I. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛ

1. about (on the subject of, concerning):

2. about (affecting):

3. about (surrounding):

4. about after vb (expressing movement):

5. about (expressing location):

6. about (being a feature, characteristic of):

7. about (aimed at):

8. about Brit разг (in the process of):

Phrases:

II. about [əˈbaʊt] НРЧ inv

1. about (approximately):

2. about (almost):

3. about (barely):

4. about esp Brit (around):

5. about esp Brit (in the area):

6. about form (opposite):

7. about (intending):

Phrases:

I. throw [θrəʊ, Am θroʊ] СЪЩ

1. throw (act of throwing):

2. throw СПОРТ (in wrestling, cricket):

3. throw разг (each):

4. throw (furniture cover):

II. throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] ГЛАГ нпрх

III. throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] ГЛАГ прх

1. throw (propel with arm):

2. throw (pounce upon):

3. throw СПОРТ:

4. throw (of dice):

5. throw разг (lose on purpose):

6. throw (direct):

7. throw (dedicate):

8. throw (move violently):

9. throw ИСК (pottery):

10. throw (bewitch):

11. throw SA (foretell future):

12. throw also прен (cause):

13. throw (turn on, off):

14. throw (show emotion):

15. throw (give):

16. throw прен разг (confuse):

17. throw (cast off):

18. throw (give birth):

Phrases:

about ПРЕДЛ

throw ГЛАГ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "throw about" на други езици