TAKING EFFECT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

to take effect laws, regulations: in Kraft treten

to take effect laws, regulations: wirksam werden

to take effect medicine, anaesthetic: Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic: wirken

to take instant effect: sofort wirken

to take immediate action/effect: augenblicklich handeln/wirken

немски

английски

eine schnelle Wirkung haben [o. geh entfalten] ΦΑΡΜ, МЕД: to take effect quickly

wirksam werden: to take effect

greifen: to take effect

в PONS речника

I. ef·fect [ɪˈfekt] СЪЩ

1. effect:

effect (result): Wirkung f <-, -en>

effect (result): Effekt м <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on: Auswirkung f <-, -en> auf +вин

effect [up]on: Folge f <-, -n> für +вин

effect (success): Erfolg м <-(e)s, -e>

effect (influence) on: Einfluss м <-es, -flüs·se> auf +вин

this has the effect of increasing the temperature: dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system: die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again: mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes: du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ФИН: Einkommenseffekt м

to continue to have an effect: nachwirken

to have an effect on sb/sth: eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence): jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect: sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect: nachhaltig wirken

to have no effect: keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic: Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic: wirken

to good effect: mit Erfolg

the overall effect: das Gesamtresultat

to no effect: erfolglos

to no effect: ergebnislos

to such good effect that ...: so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect: Wirksamkeit f <->

effect ЮР: [Rechts]kraft f

effect ЮР: Gültigkeit f <->

to come into effect: in Kraft treten

to come into effect: wirksam werden

to put sth into effect: etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect: wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations: in Kraft treten

to take effect laws, regulations: wirksam werden

with effect from 1st January form: mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect: mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect: Wirkung f <-, -en>

effect: Effekt м <-(e)s, -e>

to create an effect: einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect: aus reiner Effekthascherei прин

he paused for effect: er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect: he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl: Effekte pl

light/sound effects: Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spec (belongings):

effects pl: Eigentum ср <-s> kein pl

effects pl: Vermögen ср <-s> kein pl

effects pl: Effekten spec

personal effects: Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...: sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect: sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out: ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect: eigentlich

in effect: in Wirklichkeit

in effect: im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ГЛАГ прх

to effect sth: etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough: einen Durchbruch erzielen

to effect a change: eine Änderung herbeiführen

to effect a cure: eine Heilung bewirken

to effect a merger: fusionieren

to effect a reform: eine Reform durchführen

I. take [teɪk] СЪЩ

1. take no pl (money received):

take: Einnahmen pl

2. take (filming of a scene):

take: Aufnahme f <-, -n>

take: Take м o ср <-s, -s> spec

Phrases:

to be on the take Am разг: korrupt sein прин

to be on the take Am разг: Bestechungsgelder nehmen

II. take <took, taken> [teɪk] ГЛАГ прх

1. take (accept):

to take sth: etw annehmen

this restaurant takes credit cards: dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you take an offer?: darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to take sb's advice: jds Rat annehmen

not to take no for an answer: ein Nein nicht akzeptieren

to take a bet: eine Wette annehmen

to take criticism: Kritik akzeptieren

to take responsibility [for sth]: die Verantwortung [für etw вин] übernehmen

take my word for it [or take it from me]: das kannst du mir glauben

to take sth badly/well: etw schlecht/gut aufnehmen

to take sth seriously: etw ernst nehmen

2. take (transport):

to take sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin bringen

could you take this drink over to Marsha?: könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? разг

will you take me swimming tomorrow?: nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to take sb to hospital/the station/home: jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to take sb to the cinema: jdn ins Kino einladen

to take sb for a meal: jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. take (seize):

to take sth: etw nehmen

he took my arm and led me to the door: er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I take your coat?: darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to take sb by the hand/throat: jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to take hold of sb прен: jdn ergreifen

4. take (tolerate):

to take sth: etw ertragen [o. verkraften]

to take sth abuse, insults: etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know: du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore: ich bin am Ende

I just can't take it anymore: ich kann einfach nicht mehr

he couldn't take it anymore: er konnte es nicht länger ertragen

to be able to take a joke: einen Spaß verstehen [o. разг vertragen]

5. take (hold):

to take sth: etw aufnehmen

my car takes five people: mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. take (require):

to take sth: etw erfordern [o. benötigen]

his story took some believing: seine Geschichte ist kaum zu glauben

I take [a] size five (in shoes): ich habe Schuhgröße fünf

to take one's time: sich дат Zeit lassen

to take the time to do sth: sich дат die Zeit nehmen, etw zu tun

7. take:

it takes ...: man braucht ...

it takes more than that to convince me: das überzeugt mich noch lange nicht

it takes me an hour: ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to ...]: es hat lange gedauert [bis ...]

hold on, it won't take long: warten Sie, es dauert nicht lange

it will take some persuasion: er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage: dazu gehörte viel Mut

8. take ЛИНГВ:

to take sth here, ‘sich’ takes the dative: hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb takes ‘haben’: dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. take (receive):

to take sth: etw erhalten [o. bekommen]

we've stopped taking the newspaper: wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. take (remove):

to take sth: etw [weg]nehmen

to take sth (steal a.): etw stehlen

take your books off the table please: nimm bitte deine Bücher vom Tisch

MATH take three from five: ziehe drei von fünf ab

to take a chesspiece: eine Schachfigur schlagen

11. take (travel by):

to take sth taxi, train: etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh: sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

take the M1 motorway up to Newcastle: nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast: er nahm die letzte Kurve zu schnell

to take the bus/car: mit dem Bus/Auto fahren

12. take (eat, consume):

to take sth food, drink: etw zu sich дат nehmen

to take sth medicine: etw einnehmen

take a sip: trink [o. nimm] einen Schluck

we'll take the tea in the sitting room: wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be taken internally МЕД: nur zur äußerlichen Anwendung

13. take Brit (rent):

to take a flat/house: eine Wohnung/ein Haus mieten

14. take (let stay):

to take sb: jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers: meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. take (capture):

to take sb: jdn gefangen nehmen

to take prisoners: Gefangene machen

the terrorists took him prisoner: die Terroristen nahmen ihn gefangen

to take a city: eine Stadt einnehmen

to take power: die Macht ergreifen

16. take (assume):

to take office: ein Amt antreten

17. take Brit, Aus (teach):

to take sth: etw unterrichten

Mr Marshall takes us for physics: in Physik haben wir Herrn Marshall разг

she takes private pupils: sie gibt Privatstunden

23. take (feel):

to take an interest in sb/sth: sich вин für jdn/etw interessieren

to take an interest in sb/sth: Interesse an jdm/etw haben

to take notice of sb/sth: jdn/etw beachten

to take offence: beleidigt sein

to take pity on sb/sth: mit jdm/etw Mitleid haben

to take the view that ...: der Ansicht sein, dass ...

to take the view that ...: auf dem Standpunkt stehen, dass ...

24. take (earn):

to take sth: etw einnehmen

she takes £300 a week: sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. take (write):

to take notes: sich дат Notizen machen (mitschreiben)

26. take (photograph):

to take pictures [or photos]: Bilder machen

to take pictures [or photos]: fotografieren

this photo was taken last summer: dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo taken: sich вин fotografieren lassen

27. take ТЕАТ, МУЗ, КИНО:

let's take that scene again: lass uns die Szene nochmal machen

can you take me through my lines?: kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's take it from the third act: fangen wir mit dem dritten Akt an

28. take (for example):

take last week/me, ...: letzte Woche/ich zum Beispiel ...

29. take (assume to be):

to take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth]: jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be: ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I take it [that] ...: ich nehme an, [dass] ...

I take it that you're coming with us: ich nehme an, du kommst mit

30. take (understand):

to take sb's/the point: jds/den Standpunkt verstehen

I take your point, but ...: ich verstehe, was du meinst, aber ...

point taken: [habe] verstanden

if you take my meaning Brit: wenn du verstehst, was ich meine

Phrases:

to take it as it comes: es nehmen, wie es kommt

what do you take me for?: wofür [o. CH für was] hältst du mich?

he's got what it takes: er bringt's разг

he's got what it takes: er kann was

take it from me: das kannst du mir glauben

take it or leave it: entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben разг

to take sth lying down: etw stillschweigend hinnehmen

to take sb by surprise [or unawares]: jdn überraschen

to take one thing at a time: eins nach dem anderen erledigen

III. take <took, taken> [teɪk] ГЛАГ нпрх

1. take (have effect):

take: wirken

take plant: angehen

take dye: angenommen werden

take medicine: anschlagen

the ink won't take on this paper: dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. take (become):

to take ill: krank werden

3. take (detract):

to take from sth: etw schmälern

will that not take from it's usefulness?: würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

I. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] СЪЩ

1. taking (receipts):

takings pl: Einnahmen pl

takings pl: Einkünfte pl

2. taking МЕД (consumption):

taking: Einnehmen ср

taking: Einnahme f <-, -n>

Phrases:

to be there for the taking (for free): zum Mitnehmen [o. umsonst] [o. CH, A gratis] sein

to be there for the taking (not settled): offen sein

we made lots of fudge — it's there for the taking: wir haben jede Menge Karamellbonbons gemacht — nimm so viel, wie du willst

with the favourite injured, the race is there for the taking: nach der Verletzung des Favoriten ist bei dem Rennen wieder alles drin

II. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] ПРИЛ

taking: einnehmend

taking: gewinnend

she has a taking way about her: sie hat eine bezaubernde Art

Запис в OpenDict

take ГЛАГ

it takes an hour: es dauert eine Stunde

Запис в OpenDict

take ГЛАГ

you can’t take it with you [when you die/go] посл: das letzte Hemd hat keine Taschen

Запис в OpenDict

take СЪЩ

take (approach, e.g. on a film, story etc.): Lesart f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

taking effect СЪЩ ECON LAW

taking effect: Inkrafttreten ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Inkrafttreten: taking effect

"Биология"

effect СЪЩ

the effect of sth: der Einfluss von etw

the effect on sth: der Einfluss auf etw.

Present
I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past
I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect
I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect
I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He held the seat until his defeat in 1937, taking effect in 1938.

en.wikipedia.org

An amendment passed in 1956, taking effect in 1959, increased terms to four years.

en.wikipedia.org

He held the seat until his retirement in 1970, taking effect in 1971.

en.wikipedia.org

The seat was abolished after two terms at the 1994 redistribution, taking effect from the 1996 election due to the one vote one value legislation.

en.wikipedia.org

The bill would prevent a 0.5% pay increase for all federal workers from taking effect, continuing a pay freeze that has been in effect since 2011.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "taking effect" на други езици

английски

арабски

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

I. ef·fect [ɪˈfekt] СЪЩ

1. effect:

2. effect no pl (force):

3. effect (impression):

4. effect (sounds, lighting):

5. effect spec (belongings):

6. effect (summarizing):

7. effect (essentially):

II. ef·fect [ɪˈfekt] ГЛАГ прх

I. take [teɪk] СЪЩ

1. take no pl (money received):

2. take (filming of a scene):

Phrases:

II. take <took, taken> [teɪk] ГЛАГ прх

1. take (accept):

2. take (transport):

3. take (seize):

4. take (tolerate):

5. take (hold):

6. take (require):

7. take:

8. take ЛИНГВ:

9. take (receive):

10. take (remove):

11. take (travel by):

12. take (eat, consume):

13. take Brit (rent):

14. take (let stay):

15. take (capture):

16. take (assume):

17. take Brit, Aus (teach):

18. take (officiate at):

19. take (have):

20. take (tackle):

21. take Brit (sit exam):

22. take (achieve):

23. take (feel):

24. take (earn):

25. take (write):

26. take (photograph):

27. take ТЕАТ, МУЗ, КИНО:

28. take (for example):

29. take (assume to be):

30. take (understand):

Phrases:

III. take <took, taken> [teɪk] ГЛАГ нпрх

1. take (have effect):

2. take (become):

3. take (detract):

I. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] СЪЩ

1. taking (receipts):

2. taking МЕД (consumption):

Phrases:

II. tak·ing [ˈteɪkɪŋ] ПРИЛ

take ГЛАГ

take ГЛАГ

take СЪЩ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

taking effect СЪЩ ECON LAW

"Биология"

effect СЪЩ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "taking effect" на други езици