PUSH AND PULL FACTOR - английски-немски превод

в PONS речника

to push and pull [or shove]

hin- und herschieben

в PONS речника

I. push <pl -es> [pʊʃ] СЪЩ

1. push:

push (shove)

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

push (slight push)

Schubs м <-es, -e> разг

my car won't start — can you give me a push?

mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a push

jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a push

er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. push (press):

push

Druck м <-(e)s>

at the push of a button

auf Knopfdruck a. прен

3. push прен (motivation):

push

Anstoß м <-es, -stöße>

she needs a little push to get motivated

man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. push (concerted effort):

push

Anstrengung[en] f[pl]

push

Kampagne f <-, -n>

the company plans to make a big push into Europe

das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a push for sth

etw anstreben

to make a push to do sth

Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. push (publicity):

to get [or be given] a push

gepusht werden sl

the company is giving passion fruit a push this month

die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. push (military attack):

push

Vorstoß м <-es, -stö·ße>

Phrases:

at a push Brit

im Notfall

at a push, I could make 7.30

wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

if/when it comes to the push , if/when push comes to shove разг

wenn es hart auf hart kommt

to get [or be given] the push разг (boy-/girlfriend)

den Laufpass kriegen разг

to get [or be given] the push (be fired)

gefeuert werden разг

to give sb the push разг (break up)

mit jdm Schluss machen разг

to give sb the push (fire)

jdn rausschmeißen разг

II. push [pʊʃ] ГЛАГ прх

1. push (shove):

to push sb

jdn schieben

to push sb (in a crowd)

[jdn] drängeln

to push sb (violently)

jdn stoßen [o. schubsen]

to push sth

etw schieben

he pushed his plate away from him

er schob seinen Teller weg

she pushed her hair out of her eyes

sie strich sich die Haare aus den Augen

he pushed his way through the herd of cattle

er kämpfte sich durch die Viehherde

he pushed his bike up the hill

er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to push sth to the back of one's mind прен

etw verdrängen

2. push (move forcefully):

to push sth

etw schieben

to push sth (give a push)

etw stoßen

she pushed the drawer hard

sie drückte fest gegen die Schublade

he pushed the ball over the bar

er stieß den Ball über die Latte

to push the door open/shut

eine Tür auf-/zuschieben [o. CH auf-/zustossen]

to push the door open/shut (violently)

eine Tür auf-/zustoßen

to push things to the limit прен

etw bis zum Äußersten [o. auf die Spitze] treiben

to push sth down sb's throat прен

jdm etw aufdrängen

3. push (manoeuvre):

to push sb towards sth

jdn in eine Richtung drängen

to push the nation toward recovery

die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to push sb out of the running also прен

jdn aus dem Rennen werfen

4. push (impose):

to push sth [on sb]

[jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

5. push (pressure):

to push sb to do sth

jdn [dazu] drängen, etw zu tun

to push sb to do sth (force)

jdn zwingen, etw zu tun

to push sb to do sth (persuade)

jdn überreden, etw zu tun

to push sb into doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to push a share БОРСА

jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. push (press):

to push sth

auf etw вин drücken

he pushed the money into my hand

er drückte mir das Geld in die Hand

to push a button

auf einen Knopf drücken

to push the doorbell

klingeln

to push the doorbell

CH, A a. läuten

to push one's point home

seinen Standpunkt verdeutlichen

7. push (be persistent):

to push sb

jdn drängen

when I pushed him, he admitted that ...

als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass ...

why do you keep pushing me? I've said no

warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt разг

8. push (demand a lot):

to push oneself

sich дат alles abverlangen

to not push oneself

sich вин nicht überanstrengen ирон

to push sb to his/her limit

jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you push me to the point of violence!

manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! разг

9. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp Brit

[große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. push esp Brit (be short of):

to be pushed for money/time

wenig Geld/Zeit haben

I'm rather pushed for cash

ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather pushed

sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. push sl (promote):

to push sth

etw propagieren

to push sth ИКОН

etw pushen sl

12. push sl (sell illegal drugs):

to push sth

mit etw дат dealen sl

to push sth

etw pushen

to push drugs to sb

Drogen an jdn verkaufen

13. push (approach):

to be pushing 30/40 (age)

auf die 30/40 zugehen

to be pushing 30/40 (drive at)

fast 30/40 fahren

14. push разг (overdo):

to push sth too far

etw übertreiben

that's pushing it a bit

das ist etwas übertrieben

Phrases:

to push one's luck

den Bogen überspannen прен

don't push your luck

jetzt übertreibs nicht! разг

to push one's nose into sth прен

seine Nase in etw вин stecken

III. push [pʊʃ] ГЛАГ нпрх

1. push:

push (exert force)

dränge[l]n

push (press)

drücken

push (move)

schieben <schob, geschoben>

I'm sorry, I didn't mean to push in front of you

Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“push” (on a door)

„Drücken“

to push hard

mit Kraft [o. feste] drücken разг

to push and pull [or shove]

hin- und herschieben

2. push (manoeuvre through):

push

sich вин durchdrängen

push ВОЕН

vorstoßen

to push into sth

sich дат Zugang zu etw дат verschaffen

to push past sb

sich вин an jdm vorbeidrängen

to push by [sth/sb]

sich вин [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. push (bear down):

push

pressen

4. push (support):

to push for sb

jdn unterstützen

to push for sb (wish luck)

jdm die Daumen drücken

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, Am -tɚ] СЪЩ

1. factor (influence):

factor

Faktor м <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand м <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw дат beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw вин einen großen Einfluss haben

2. factor MATH:

factor

Faktor м <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor м

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor ТРАНСП:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung f <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor м

5. factor ФИН:

factor

Factor м <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft f

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, Am -tɚ] ГЛАГ прх MATH (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen spec

to factor sth

etw faktorisieren

I. pull [pʊl] СЪЩ

1. pull (tug):

pull

Zug м <-(e)s, Züge>

pull

Ziehen ср <-s>

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water

Sog м <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug м <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle)

Schluck м <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung f <-, -en>

pull of an event, a thing

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl разг (influence):

pull

Einfluss м <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff м

bell pull

Klingelzug м

curtain pull

Vorhangzugstange f

door pull

Türgriff м <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung f <-, -en>

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull Brit, Aus sl (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein sl

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein sl

9. pull МЕД:

pull

Zerrung f <-, -en>

10. pull ТИП:

pull

Abzug м <-(e)s, -züge>

11. pull СПОРТ:

pull (in baseball, golf)

Pull м spec

pull (in cricket)

Pull м spec (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] ГЛАГ прх

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich дат etw über den Kopf ziehen [o. разг überziehen]

3. pull МЕД (strain):

to pull a muscle/tendon

sich дат einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull разг (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull Brit, Aus sl (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen sl

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw вин hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw вин durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull разг (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull Brit (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint Brit

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull Am (withdraw):

to pull a player СПОРТ

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren spec [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. разг vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull ИНФОРМ:

to pull data

Daten ziehen

Phrases:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one sl

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg разг

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] Brit разг

das kannst du deiner Oma erzählen разг

to pull the plug разг

den Hahn zudrehen

to pull one's punches разг

sich вин zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich вин ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight разг

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight разг

sich вин einsetzen

III. pull [pʊl] ГЛАГ нпрх

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw дат] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich вин anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw вин hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull Brit sl (attract sexually):

pull

jdn aufreißen sl

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull разг (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull МОР:

pull

pullen spec

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich вин in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen spec

pull (in cricket)

einen Pull ausführen spec (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull СПОРТ (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

and [ænd, ənd] СЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Phrases:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг

and all that разг

und dergleichen разг

and all that разг

und so was

and how! разг

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

factor СЪЩ ACCOUNT

factor

Faktor м

factor СЪЩ CTRL

factor

Determinante f

push СЪЩ E-COMM

push (Inhalte aus unterschiedlichen Quellen werden thematisch geordnet auf den Bildschirm des Internet-Nutzers geliefert)

Push м

pull СЪЩ MKTG

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull м

"География"

push and pull factor СЪЩ

push and pull factor

Push-und-Pull-Faktor

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This creates a push and pull factor, facilitates a stronger legal system and results in economic development and growth.

www.jamaicaobserver.com

So you have the push and pull factor.

thenationonlineng.net

It will be the mix of push and pull factors in 2013 that got the electoral pendulum to where it is now.

www.afr.com

Push and pull factors will operate in a perfect, corrosive harmony.

time.com

There are many reasons associated with the recent international capital flows and most are attributed to both push and pull factors.

www.marketoracle.co.uk