VERANSTALTUNG - немски-английски превод

немски

английски

Ver·an·stal·tung <-, -en> СЪЩ f

1. Veranstaltung kein мн (das Durchführen):

Veranstaltung: organizing

Veranstaltung: organization

Veranstaltung Feier: giving

Veranstaltung Feier: throwing

Veranstaltung Feier: organizing

Veranstaltung Feier: organization

Veranstaltung öffentliches Ereignis: staging

Veranstaltung öffentliches Ereignis: organizing

2. Veranstaltung (veranstaltetes Ereignis):

Veranstaltung: event

außeruniversitär Forschung, Veranstaltung, Weiterbildung: not university related

stattfinden Veranstaltung a.: to be held

английски

немски

to steward an event: eine Veranstaltung verwalten

to steward an event: eine Veranstaltung betreuen

clay pigeon shoot: [Veranstaltung f im] Tontaubenschießen ср

clay shoot: [Veranstaltung f im] Tontaubenschießen ср

rainout: Ausfall einer Veranstaltung wegen Regen

to reschedule an event: eine Veranstaltung verlegen

proceedings pl: Veranstaltung f <-, -en>

to open proceedings: eine Veranstaltung eröffnen

black tie event: Veranstaltung f mit Smokingzwang

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Veranstaltung erfreute sich einer starken Beteiligung: a large number of people took part in the event

es kam zum Abbruch der Veranstaltung: the event had to be called off

der gemütliche Teil [des Abends/der Veranstaltung]: the informal part [of the evening/of the event]

in die Binsen gehen Veranstaltung: to be a washout разг

clay shoot: [Veranstaltung f im] Tontaubenschießen ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei handelt es sich beispielsweise um Erweiterungspakete oder nur begrenzt lange erhältliche Gegenstände für Sonderaktionen, die etwa einmal monatlich stattfinden.

de.wikipedia.org

Die Gerichtssprache ist die Sprache, in der Gerichtsverhandlungen stattfinden.

de.wikipedia.org

Nur selten kommen Erzählungen über Dinge, die weit entfernt stattfinden und deshalb aus der Außenperspektive betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des islamischen Mondkalenders kann das Opferfest zu jeder Jahreszeit stattfinden, es verschiebt sich im Sonnenkalender rückwärts um meist elf Tage pro Jahr.

de.wikipedia.org

Wird dieser σ-Perimeter an einer Stelle unterbrochen, kann die Wechselwirkung der betreffenden π-Orbitale an dieser Stelle bei günstigem Abstand und günstiger Orientierung immer noch stattfinden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Veranstaltung von Foren, Vorträgen mit Schwerpunkt chinesische Literatur, Philosophie, Kunstgeschichte, Wirtschaft und Gesellschaft usw.

[...]

konfuzius-institut.uni-graz.at

[...]

Organization of forums and lectures with focuses on Chinese literature, philosophy, art history, economy, society, etc.

[...]

konfuzius-institut.uni-graz.at

[...]

Veranstaltung einer Reihe verschiedener Fachseminare (Schulungen der Buchhalter, Möglichkeiten des Programms Leonardo da Vinci, Forum der Bürger von ?eský Krumlov)

[...]

www.ckrumlov.cz

[...]

Organization of a series of various seminars (accounting training, the possibilities of the Leonardo da Vinci Program, Civic Forum ?eský Krumlov

[...]

www.ckrumlov.cz

[...]

Für Informationen zur Durchführung der Veranstaltung sowie Anreise und Übernachtungsmöglichkeiten, kontaktieren Sie bitte:

[...]

compliance2013.we-conect.com

[...]

For information about the event organization, venue and accommodation, please contact: