PULL ABOUT - английски-немски превод

в PONS речника

pull about ГЛАГ прх

to pull about ⇆ sb/sth: jdn/etw herumzerren

в PONS речника

jdn [mit etw дат] foppen: to pull sb's leg [about sth] разг

в PONS речника

I. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛ

1. about (on the subject of, concerning):

about: über +вин

she had some misgivings about the talk: sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes about dumb blonds: er erzählt oft Blondinenwitze

be quick about it!: beeil dich [damit]!

be quick about it!: mach schnell!

anxiety about the future: Angst f vor der Zukunft f

anxiety about the future: Zukunftsangst f <-, -ängste>

a book/movie/programme about sth/sb: ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book about?: worum geht es in dem Buch?

the movie is about the American Civil War: der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion about how/who/why ...: darüber diskutieren, wie/wer/warum ...

to have a phobia about spiders: eine Spinnenphobie haben

to be happy about sth: sich вин über etw вин freuen

to be sure [or certain]/unsure [or uncertain]about sth: sich дат einer S. род sicher/unsicher sein

he was still unsure about what he should do: er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain about our decision to move: wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb about sth/sb: jdn nach etw/jdm fragen

to be on about sth Brit разг: sich вин über etw вин auslassen

to care about sth/sb: sich вин für etw/jdn interessieren

I don't care about your opinion!: deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream about sth/sb: von etw/jdm träumen

she always dreams about winning the lottery: sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk about sth: über etw вин sprechen

all about sb/sth: alles über jdn/etw

he taught us all about biology: wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all about having fun: es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. about (affecting):

about: gegen +вин

to do something about sth: etwas gegen etw вин unternehmen

will you please do something about the leaky tap?: kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything about it: ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing about sth: wenig/viel/nichts gegen etw вин tun

there's nothing we can do about it: dagegen können wir nichts machen

to do nothing about a problem: ein Problem nicht anpacken

to do nothing about a problem: nicht gegen ein Problem vorgehen

3. about (surrounding):

about: um +вин

he takes little notice of the world about him: er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms about sb: jdn umarmen

4. about after vb (expressing movement):

to wander about the house: im Haus herumlaufen

to look about the room: sich вин im Zimmer umsehen

5. about (expressing location):

she must be about the place somewhere: sie muss hier irgendwo sein

Brit form do you have a pen about you[r person]?: haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. about (being a feature, characteristic of):

about: an +дат

what exactly didn't you like about the play?: was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness about him: ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way about him that I don't like: er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange about him: er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. about (aimed at):

to be about doing sth: beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

the takeover was not about getting rid of competition: die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten

8. about Brit разг (in the process of):

to be about it: gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're about it?: wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

Phrases:

to go about sth (continue): mit etw дат fortfahren

to go about sth (tackle): etw angehen

how shall go about solving this problem?: wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go about getting a fishing licence here?: was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

how about sth/sb?: wie wäre es mit jdm/etw?

how about a cup of tea?: wie wäre es mit einer Tasse Tee?

to know what one is about разг: wissen, was man tut

what about it?: was ist damit?

is that your car? — yes, what about it?: ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

and what about us?: und was ist mit uns?

what about your job?: wie läuft es bei der Arbeit?

what about going [or a trip] to the zoo?: wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. about [əˈbaʊt] НРЧ inv

1. about (approximately):

about: ungefähr

he's about six feet tall: er ist ungefähr 1,80 m groß

about eight [o'clock]: [so] gegen acht [Uhr]

about two days/months ago: vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. about (almost):

about: fast

I've had just about enough from you!: ich habe allmählich genug von dir!

that's just about the limit!: das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. about (barely):

we just about made it: wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just about enough to live on: er verdient gerade mal genug zum Leben

4. about esp Brit (around):

about: herum

don't leave things about on the floor: lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing about: ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu about at the moment: im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and about: auf den Beinen sein

to move about: herumlaufen

to move about: umherlaufen <läuft umher, lief umher, umhergelaufen>

stop moving about!: bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. about esp Brit (in the area):

about: hier

about: in der Nähe

is Cathy about?: ist Cathy hier irgendwo?

she must be about somewhere: sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter about?: hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody about: es war keiner da

6. about form (opposite):

about: andersherum

to turn sth about: etw herumdrehen

about turn [or Am face]! ВОЕН: [Abteilung] kehrt!

7. about (intending):

to be about to do sth: im Begriff sein [o. gerade vorhaben] , etw zu tun

she was [just] about to leave when Mark arrived: sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was about to burst into tears: er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just about to have supper: wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not about to beg for his apology: ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

Phrases:

that's about all [or it]: das wär's

anything else? — no, that's about it for now: wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o. das wär's fürs Erste]

I. pull [pʊl] СЪЩ

1. pull (tug):

pull: Zug м <-(e)s, Züge>

pull: Ziehen ср <-s>

he gave the door a sharp pull to open it: er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull: Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water: Sog м <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette): Zug м <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle): Schluck м <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette: an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle: einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing: Anziehung f <-, -en>

pull of an event, a thing: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person: Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...: was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl разг (influence):

pull: Einfluss м <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club: sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull: [Hand]griff м

bell pull: Klingelzug м

curtain pull: Vorhangzugstange f

door pull: Türgriff м <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull: Anstrengung f <-, -en>

it's a long pull to the summit: bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull Brit, Aus sl (seek partner):

to be on the pull (for a woman): auf Weiberjagd sein sl

to be on the pull (for a man): auf Männerfang sein sl

9. pull МЕД:

pull: Zerrung f <-, -en>

10. pull ТИП:

pull: Abzug м <-(e)s, -züge>

11. pull СПОРТ:

pull (in baseball, golf): Pull м spec

pull (in cricket): Pull м spec (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] ГЛАГ прх

1. pull (draw):

to pull sth/sb: etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him: er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough: einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains: die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut: eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope: an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger: abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes: sich дат etw über den Kopf ziehen [o. разг überziehen]

7. pull Brit, Aus sl (attract sexually):

to pull sb: jdn aufreißen sl

8. pull (involve):

to pull sb into sth: jdn in etw вин hineinziehen

he was pulled into the argument: er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth: jdn durch etw вин durchbringen

his wife pulled him through the illness: seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull разг (cancel):

to pull an event: eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement: eine Anzeige zurückziehen

11. pull Brit (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint Brit: [jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull Am (withdraw):

to pull a player СПОРТ: einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse: ein Pferd parieren spec [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth: etw verpatzen [o. разг vermasseln]

to pull a shot: einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball: den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull ИНФОРМ:

to pull data: Daten ziehen

Phrases:

to pull sth out of the bag [or hat]: etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb: jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]: [jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one sl: einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg разг: jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] Brit разг: das kannst du deiner Oma erzählen разг

to pull the plug разг: den Hahn zudrehen

to pull one's punches разг: sich вин zurückhalten

his articles don't pull any punches: seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out: sich вин ins Zeug legen

to pull strings: Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb: jdn reinlegen

to pull one's weight разг: seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight разг: sich вин einsetzen

III. pull [pʊl] ГЛАГ нпрх

1. pull (draw):

to pull [at sth]: [an etw дат] ziehen

“Pull”: „Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette: an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine: arbeiten

pull engine: sich вин anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car: man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well: der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth: in etw вин hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway: das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road: von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull: ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right: das Steuer zieht nach rechts

5. pull Brit sl (attract sexually):

pull: jdn aufreißen sl

so, did you pull last night?: und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull разг (support):

to pull for sb: jdn anfeuern

7. pull МОР:

pull: pullen spec

pull: rudern

he pulled towards the shore: er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars: sich вин in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf): einen Pull ausführen spec

pull (in cricket): einen Pull ausführen spec (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull СПОРТ (in American football):

pull: ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

Запис в OpenDict

about ПРЕДЛ

and what about you?: und du?

and what about you?: und was ist mit dir?

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

pull СЪЩ MKTG

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen): Pull м

Present
I	pull about
you	pull about
he/she/it	pulls about
we	pull about
you	pull about
they	pull about

Past
I	pulled about
you	pulled about
he/she/it	pulled about
we	pulled about
you	pulled about
they	pulled about

Present Perfect
I	have	pulled about
you	have	pulled about
he/she/it	has	pulled about
we	have	pulled about
you	have	pulled about
they	have	pulled about

Past Perfect
I	had	pulled about
you	had	pulled about
he/she/it	had	pulled about
we	had	pulled about
you	had	pulled about
they	had	pulled about

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The question marks indicate the uncertainty of the authors about the correctness of the move.

en.wikipedia.org

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

Philosophers have often debated about what makes a fact, a fact.

en.wikipedia.org

In short, the purpose of espionage is to gather knowledge about (an) organization(s).

en.wikipedia.org

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "pull about" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

pull about ГЛАГ прх

I. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛ

1. about (on the subject of, concerning):

2. about (affecting):

3. about (surrounding):

4. about after vb (expressing movement):

5. about (expressing location):

6. about (being a feature, characteristic of):

7. about (aimed at):

8. about Brit разг (in the process of):

Phrases:

II. about [əˈbaʊt] НРЧ inv

1. about (approximately):

2. about (almost):

3. about (barely):

4. about esp Brit (around):

5. about esp Brit (in the area):

6. about form (opposite):

7. about (intending):

Phrases:

I. pull [pʊl] СЪЩ

1. pull (tug):

2. pull no pl (force):

3. pull:

4. pull (attraction):

5. pull no pl разг (influence):

6. pull (handle):

7. pull no pl (effort):

8. pull Brit, Aus sl (seek partner):

9. pull МЕД:

10. pull ТИП:

11. pull СПОРТ:

II. pull [pʊl] ГЛАГ прх

1. pull (draw):

2. pull (put on):

3. pull МЕД (strain):

4. pull разг (take out):

5. pull (move):

6. pull (attract):

7. pull Brit, Aus sl (attract sexually):

8. pull (involve):

9. pull (help through):

10. pull разг (cancel):

11. pull Brit (draw beer):

12. pull Am (withdraw):

13. pull (in baseball, golf):

14. pull (in cricket):

15. pull ИНФОРМ:

Phrases:

III. pull [pʊl] ГЛАГ нпрх

1. pull (draw):

2. pull (work hard):

3. pull (drive):

4. pull (move):

5. pull Brit sl (attract sexually):

6. pull разг (support):

7. pull МОР:

8. pull:

9. pull СПОРТ (in American football):

about ПРЕДЛ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

pull СЪЩ MKTG

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "pull about" на други езици