COCK-AND-BULL STORY - английски-немски превод

в PONS речника

cock-and-bull ˈsto·ry СЪЩ

cock-and-bull story

Lügenmärchen ср <-s, ->

cock-and-bull story

Lügengeschichte f <-, -n>

to come up with a cock-and-bull story

ein Lügenmärchen auftischen

to give sb a cock-and-bull story

jdm eine Lügengeschichte erzählen

в PONS речника

английски

немски

that's my story and I'm sticking to it!

so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

there were striking discrepancies between the suspect's story and evidence

es gab nicht zu übersehende Diskrepanzen zwischen der Aussage des Verdächtigten und den Beweisen

she swallowed his story hook, line and sinker

sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft разг

немски

английски

Türke

cock-and-bull story

Märchen

cock-and-bull story

в PONS речника

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] СЪЩ (tale)

1. story:

story (tale)

Geschichte f <-, -n>

story (narrative)

Erzählung f <-, -en>

story (plot)

Handlung f <-, -en>

story (plot)

Fabel f <-, -n> spec

the film is based on a true story

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another story

das ist eine andere Geschichte

bedtime story

Gutenachtgeschichte f <-, -n>

children's story

Kindermärchen ср <-s, ->

children's story

A, CH a. Kindergeschichte f

fairy story

Märchen ср <-s, ->

short story

Kurzgeschichte f <-, -n>

a tall story

eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a story

[jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. story (rumour):

story

Gerücht ср <-(e)s, -e>

the story goes that ...

man erzählt sich, dass ...

3. story (version):

story

Version f <-, -en>

story

Fassung f <-, -en>

he keeps changing his story

er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her story she left the party at midnight

sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my story and I'm sticking to it!

so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the story

jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the story

lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. story:

story (news report)

Beitrag м <-(e)s, Beiträge>

story (news report)

Story f <-, -s> sl

story (in newspaper)

Artikel м <-s, ->

5. story (lie):

story

Geschichte f <-, -n>

story

[Lügen]märchen ср разг

Phrases:

to cut a long story short

um es kurz zu machen

end of story!

und damit Schluss!

that's the story of my life!

so geht's mir jedes Mal!

it's a long story разг

das ist eine lange Geschichte!

it's the same old story

es ist immer das gleiche [alte] Lied

to tell one's own story

für sich вин sprechen

and [ænd, ənd] СЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Phrases:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг

and all that разг

und dergleichen разг

and all that разг

und so was

and how! разг

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. cock [kɒk, Am kɑ:k] СЪЩ

1. cock (male chicken):

cock

Hahn м <-(e)s, Hä̱hne>

2. cock вулг (penis):

cock

Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze> вулг

3. cock no pl Brit вулг (nonsense):

cock

Scheiß м <-> вулг

4. cock Brit dated разг (form of address):

cock

Kumpel м <-s, -> разг

II. cock [kɒk, Am kɑ:k] СЪЩ modifier ОРНИТ

cock

männlich

cock pheasant/sparrow

Fasanen-/Sperlingmännchen ср

III. cock [kɒk, Am kɑ:k] ГЛАГ прх

1. cock (turn):

to cock one's ear

seine Ohren spitzen

to cock one's hat

seinen Hut schief aufsetzen

to cock one's head

den Kopf auf die Seite legen

2. cock (ready gun):

to cock a gun

den Hahn spannen

3. cock (express disrespect):

to cock a snook at sth

über etw вин lästern

I. bull [bʊl] СЪЩ

1. bull (male bovine):

bull

Stier м <-(e)s, -e>

bull

Bulle м <-n, -n>

2. bull (male elephant, walrus):

bull

Bulle м <-n, -n>

3. bull прен (strong man):

bull

Bulle м <-n, -n> разг

a bull of a man

ein Bulle м von Mann

4. bull no pl ASTROL:

bull

Stier м <-(e)s, -e>

5. bull no pl разг (nonsense):

bull

Quatsch м <-(e)s> разг

bull

Blödsinn м <-(e)s> разг

bull

Quark м <-s> ФРГ

that's a bunch of bull

das ist doch alles Quatsch разг

6. bull БОРСА:

bull

Haussier м <-s, -s>

bull

[Hausse]spekulant(in) м (f)

7. bull no pl Brit (centre of target):

to hit the bull also прен

ins Schwarze treffen

to hit the bull also прен

einen Volltreffer landen

Phrases:

like a bull in a china shop

wie ein Elefant im Porzellanladen

like a bull at a gate

wie ein wild gewordener Stier [o. ein Wilder]

to be [like] a red rag to a bull

[wie] ein rotes Tuch sein

to take the bull by the horns

den Stier bei den Hörnern packen

II. bull [bʊl] СЪЩ modifier

bull (elephant, moose, whale):

bull

-bulle м

bull calf

Bullenkalb ср

bull calf

Stierkalb ср

III. bull [bʊl] ГЛАГ нпрх

bull

sich дат rücksichtslos seinen Weg bahnen

he bulled through the crowd

er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

sto·ry² [ˈstɔ:ri] СЪЩ Am (storey: floor level) СЪЩ

story

Stockwerk ср <-(e)s, -e>

story

Stock м <-(e)s, ->

story

Etage f <-, -n>

a three-story house

ein dreistöckiges Haus

the upper story

das Obergeschoss

Запис в OpenDict

cock СЪЩ

cock (stupid male, jerk) sl

Arschloch ср вулг прин

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bull СЪЩ FINMKT

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussier м

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussespekulant м

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Bull м

"Биология"

cock [kɒk] СЪЩ

cock

Vogelmännchen

Present

I	cock
you	cock
he/she/it	cocks
we	cock
you	cock
they	cock

Past

I	cocked
you	cocked
he/she/it	cocked
we	cocked
you	cocked
they	cocked

Present Perfect

I	have	cocked
you	have	cocked
he/she/it	has	cocked
we	have	cocked
you	have	cocked
they	have	cocked

Past Perfect

I	had	cocked
you	had	cocked
he/she/it	had	cocked
we	had	cocked
you	had	cocked
they	had	cocked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The second story and both towers are sided with patterned shingles.

en.wikipedia.org

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

However, the nameless story-teller is unable to free himself from his own position that carries cultural and economic benefits.

en.wikipedia.org

Most story media have portrayed him as a mindless brute with little intelligence.

en.wikipedia.org

The second story contains two bedrooms, a parlor, and a dining room.

en.wikipedia.org