CHANCE HIT - английски-немски превод

в PONS речника

chance ˈhit СЪЩ СПОРТ

chance hit

Treffer eines Baseballspielers, der einen Spieler der Gegenmannschaft ausscheiden lässt

в PONS речника

I. chance [tʃɑ:n(t)s, Am tʃæ:n(t)s] СЪЩ

1. chance no pl:

chance (luck)

Glück <-(e)s>

chance (coincidence)

Zufall м <-(e)s, -fälle>

to be pure [or sheer]chance [that ...]

reiner Zufall sein[, dass ...]

to leave nothing to chance

nichts dem Zufall überlassen

as chance would have it

wie es der Zufall wollte

by chance (accidentally)

zufällig

by chance (perhaps)

vielleicht

by any chance

vielleicht

do you have a light by any chance?

hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. chance:

chance (likelihood)

Wahrscheinlichkeit f <-, -en>

chance (prospect)

Aussicht[en] f[pl]

chance (prospect)

Chance[n] f[pl]

there's not much of a chance of my coming to the party

es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a chance in hell of my ever going out with him again

mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the chance was one in a million

die Chancen standen eins zu einer Million

chances are [that] they'll be late as usual

aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

chances are against it

es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight][or slim] chance that ...

es besteht eine geringe Chance, dass ...

chances of promotion

Aufstiegschancen

chances of survival

Überlebenschancen

to do sth on the off chance

etw auf gut Glück tun

to be in with a chance

eine Chance haben

to [not] have [or stand] a chance with sb/sth

bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a chance of doing sth

Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a chance of winning

ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the chance

für den Fall

on the chance of his retiring

falls er zurücktritt

3. chance (opportunity):

chance

Möglichkeit f <-, -en>

chance

Gelegenheit f <-, -en>

given half a chance, I'd give up working tomorrow

wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no chance! Brit разг

niemals!

the chance of a lifetime

eine einmalige Chance

to give sb a second chance

jdm eine zweite Chance geben

to miss one's chance

seine Chance verpassen

you missed the perfect chance

du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. chance (risk):

chance

Risiko ср <-s, -s>

the chance of failure with this project is high

die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a chance of injury in almost any sport

fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a chance [or chances]

etwas riskieren

taking chances with your health is a bad idea

seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no chances

kein Risiko eingehen

Phrases:

chance would be a fine thing Brit

schön wär's разг

to have an eye to the main chance

den eigenen Vorteil im Auge haben

II. chance [tʃɑ:n(t)s, Am tʃæ:n(t)s] ГЛАГ нпрх

to chance to do sth

etw zufällig tun

they chanced to be in the restaurant just when I arrived

als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it chanced that ...

es traf sich, dass ...

III. chance [tʃɑ:n(t)s, Am tʃæ:n(t)s] ГЛАГ прх разг

to chance sth (hazard)

etw riskieren

to chance sth (try)

etw versuchen

don't chance your life's savings on a single investment

setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to chance it

es riskieren

to chance sth happening

es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to chance one's luck

sein Glück versuchen

Phrases:

to chance one's arm Brit

es riskieren [o. darauf ankommen lassen]

I. hit [hɪt] СЪЩ

1. hit (blow):

hit

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a hit [on the head]

jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

2. hit (verbal blow):

hit at

Seitenhieb м <-(e)s, -e> gegen +вин

3. hit (shot):

hit

Treffer м <-s, ->

to suffer [or take] a direct hit

direkt getroffen werden

the hurricane scored a direct hit on Miami

der Orkan traf Miami mit voller Wucht

4. hit (collision):

hit

Aufprall м <-(e)s, -e>

few animals survive a hit from a speeding car

nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

5. hit (success):

hit

Hit м <-s, -s> разг

to be [or make] a [big] hit with sb

bei jdm gut ankommen

she's trying to make a hit with my brother

sie versucht, bei meinem Bruder zu landen разг

6. hit (in baseball):

hit

Hit м <-s, -s>

to score a hit

einen Punkt machen

7. hit sl (single dose of drug):

hit

Schuss м <-es, Schụ̈s·se> sl

8. hit esp Am разг (murder):

to score a hit

jdn umlegen разг

9. hit INET (visit to a web page):

hit

Besuch м einer Webseite

10. hit ИНФОРМ (in database):

hit

Treffer м <-s, ->

Phrases:

to get a hit from doing sth sl

von etw дат einen Kick kriegen sl

to take a [big] hit

einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]

II. hit [hɪt] СЪЩ modifier

hit (CD, musical):

hit

Hit-

hit song

Hit м <-s, -s>

his musical was a hit show

sein Musical war ein Riesenerfolg

she had a one-hit wonder five years ago

sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

III. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ГЛАГ прх

1. hit (strike):

to hit sb/an animal

jdn/ein Tier schlagen

to hit sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to hit sb below the belt also прен

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. прен

to hit sb on [or over] the head

jdn niederschlagen

to hit sb in the stomach

jdm einen Schlag in den Magen versetzen

to hit sb where it hurts прен

jdn an einer empfindlichen Stelle treffen прен

2. hit (come in contact):

to hit sb/sth

jdn/etw treffen

the house was hit by lightning

in das Haus schlug der Blitz ein

to hit sb hard

jdn schwer treffen

3. hit (touch, press):

to hit a button

einen Knopf drücken

to hit a key

auf eine Taste drücken

4. hit (crash into):

to hit sth

gegen etw вин stoßen

their car hit a tree

ihr Auto krachte gegen einen Baum разг

she hit her head on the edge of the table

sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

the glass hit the floor

das Glas fiel zu Boden

to hit an iceberg

mit einem Eisberg kollidieren

5. hit (with missile):

to be hit

getroffen werden

I've been hit!

mich hat's erwischt! разг

John was hit in the leg

John wurde am Bein getroffen

6. hit СПОРТ:

to hit a ball [with a bat]

einen Ball [mit einem Schläger] treffen

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

to hit a century

hundert Punkte erzielen

to hit a home run

einen Homerun erzielen

7. hit (affect negatively):

to hit sb/sth

jdn/etw treffen

San Francisco was hit by an earthquake last night

San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert

to be badly hit by sth

von etw дат hart getroffen werden

production has been badly hit by the strike

die Produktion leidet sehr unter dem Streik

8. hit разг (arrive at):

to hit sth we should hit the main road after five miles or so

wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

my sister hit forty last week

meine Schwester wurde letzte Woche 40

to hit the headlines

in die Schlagzeilen kommen

to hit an internet page [or a web site]

eine Webseite besuchen

to hit the market

auf den Markt kommen

to hit the papers

in die Zeitungen kommen

to hit 200 kph

200 Sachen machen разг

to hit rock bottom [or an all-time low]

einen historischen Tiefstand erreichen

to hit a patch of ice

auf Glatteis geraten

to hit a reef/a sandbank

auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

9. hit разг (go to):

we hit the snack bar for something to eat

wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essen

let's hit the dance floor

lass uns tanzen!

10. hit (encounter):

to hit oil

auf Öl stoßen

to hit a bad [or sticky] patch

in eine Krise geraten

to hit a lot of resistance

auf heftigen Widerstand stoßen

to hit the rush hour/a traffic jam

in die Stoßzeit/einen Stau geraten

to hit trouble

in Schwierigkeiten geraten

11. hit (occur to):

to hit sb

jdm aufgehen [o. auffallen]

it suddenly hit me that ...

mir war plötzlich klar, dass

has it ever hit you ...?

ist dir schon mal aufgefallen, ...

12. hit (produce):

to hit a [wrong] note

einen [falschen] Ton treffen

to hit the right note speech

den richtigen Ton treffen прен

13. hit разг (murder):

to hit sb

jdn umlegen разг

14. hit разг (ask for):

to hit sb [up] for sth

jdn nach etw дат fragen

Phrases:

to hit the books

büffeln разг

to hit the bottle

zur Flasche greifen прен

to hit the ceiling [or roof]

an die Decke gehen разг прен

to hit the deck [or dirt]

sich вин zu Boden werfen

hit the deck! someone's coming!

alle Mann runter! da kommt jemand!

sth hits sb between the eyes

etw springt jdm ins Auge прен

to hit the ground running

etw voller Begeisterung angehen

to hit the hay [or sack]

in die Falle gehen разг прен

to hit home the full horror of the war only hit home when we ...

die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als ...

his insults really hit home!

seine Beleidigungen saßen!

to hit the jackpot

das große Los ziehen

to not know what has hit one

aus allen Wolken fallen

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen прен

to hit the road

sich вин auf den Weg machen

to hit sb for six Brit

jdn hart treffen

sth really hits the spot

etw ist genau das Richtige

to hit one's stride

seinen Rhythmus finden

IV. hit [hɪt] ГЛАГ нпрх

1. hit (strike):

to hit [at sb/sth]

[nach jdm/etw] schlagen

to hit hard

kräftig zuschlagen

2. hit (collide):

two cars hit on the sharp bend

zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

3. hit (attack):

to hit at sb also прен

jdn attackieren a. прен

4. hit (take effect):

hit

wirken

we sat waiting for the alcohol to hit

wir warteten, bis der Alkohol wirkte

Запис в OpenDict

chance СЪЩ

sb is drinking in the last chance saloon разг Idiom

etwas ist für jdn die allerletzte Chance

sb is drinking in the last chance saloon разг Idiom

für jdn ist es fünf vor zwolf und er hat nur noch eine Chance

Запис в OpenDict

chance ГЛАГ

I haven't had a chance yet to talk to him

ich bin noch nicht dazu gekommen, mit ihm zu reden

Запис в OpenDict

hit ГЛАГ

sales are expected to hit two million

die Umsätze dürften die 2-Millionen-Grenze erreichen

Запис в OpenDict

hit ГЛАГ

hit me! (request for another card in blackjack) CARDS

noch eine Karte!

Present

I	chance
you	chance
he/she/it	chances
we	chance
you	chance
they	chance

Past

I	chanced
you	chanced
he/she/it	chanced
we	chanced
you	chanced
they	chanced

Present Perfect

I	have	chanced
you	have	chanced
he/she/it	has	chanced
we	have	chanced
you	have	chanced
they	have	chanced

Past Perfect

I	had	chanced
you	had	chanced
he/she/it	had	chanced
we	had	chanced
you	had	chanced
they	had	chanced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

That one chance hits him and goes wide for a corner.

www.telegraph.co.uk

With a six-day supply, the chance hits 12 percent.

arstechnica.com

Other times random chance hits you harder than a linebacker running full speed.

www.providencejournal.com

Chance hit its peak in 1953.

en.wikipedia.org

Any chance of an upset victory was dashed as the spectre of internal revolution and a government oblivious to the peril dominated the public consciousness.

en.wikipedia.org