CASE OF DOUBT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

moments of self-doubt

Augenblicke pl des Selbstzweifels

a twinge of doubt

ein leiser Zweifel

not a scintilla of doubt

nicht der geringste Zweifel

in case of emergency

im Notfall

case of doping

Dopingfall м <-(e)s, -fälle>

немски

английски

im Zweifelsfall

in case of [or when [or if] in] doubt

Rechtswohltat des Zweifels ЮР

benefit of doubt

Schadensfall

case of damage

im Störfall

in case [or the event] of malfunction

im Streitfall

in case of dispute [or conflict]

в PONS речника

I. doubt [daʊt] СЪЩ

1. doubt no pl (lack of certainty):

doubt about

Zweifel м <-s, -> an +дат

there seems to be some doubt about the facts

es scheint noch einige Zweifel zu geben, was die Fakten betrifft

to be in doubt

fraglich [o. zweifelhaft] sein

the future of the project is in doubt

die Zukunft des Projekts ist ungewiss

to be in doubt about sth

über etw вин im Zweifel sein

to be in doubt about sth

sich дат über etw вин unschlüssig sein

not a shadow of a doubt

nicht der geringste Zweifel

no doubt

zweifellos

no doubt

ohne Zweifel

open to doubt

fraglich

open to doubt

unsicher

beyond reasonable doubt ЮР

jeden Zweifel ausschließend

beyond reasonable doubt ЮР

zweifelsfrei

proof of guilt beyond all reasonable doubt

Schuldbeweis м , der jeden Zweifel ausschließt

without a doubt

ohne jeden Zweifel

without a doubt

zweifellos

to cast doubt on sth

etw in Zweifel ziehen

2. doubt (feeling of uncertainty):

doubt

Unsicherheit f <-, -en>

doubt

Ungewissheit f <-, -en>

I'm having doubts about going to Africa

ich bin mir noch unschlüssig, ob ich nach Afrika gehen soll

to have one's doubts about sth

seine Zweifel an etw дат haben

to have one's doubts that ...

bezweifeln, dass...

to raise doubts about sth

Zweifel an etw дат aufkommen lassen

3. doubt no pl (lack of belief):

doubt

Zweifel м <-s, ->

doubt

Bedenken <-s, -> pl

I never had any doubt [that] you would win

ich habe nie im Geringsten daran gezweifelt, dass du gewinnen würdest

II. doubt [daʊt] ГЛАГ прх

1. doubt (be unwilling to believe):

to doubt sb

jdm misstrauen

to doubt sth

Zweifel an etw дат haben

to doubt sth

etw bezweifeln

she doubted the evidence of her own eyes

sie traute ihren eigenen Augen nicht

2. doubt (call in question):

to doubt sb

jdm nicht glauben

to doubt sth

etw anzweifeln [o. bezweifeln] [o. infrage stellen]

to doubt sb's abilities

an jds Fähigkeiten zweifeln

to doubt the authenticity of a document

Zweifel an der Echtheit eines Dokuments haben

to doubt sb's authority

jds Autorität infrage stellen

to doubt sb's sincerity [or veracity]

Zweifel an jds Aufrichtigkeit haben

3. doubt (feel uncertain):

to doubt that ...

bezweifeln, dass ...

to doubt whether [or if] ...

zweifeln, ob ...

case¹ [keɪs] СЪЩ

1. case (situation, instance):

case

Fall м <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit f <-, -en>

case

Frage f <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case ЮР:

case (matter)

[Rechts]fall м

case (matter)

Sache f <-, -n>

case (suit)

Verfahren ср <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall м von Körperverletzung

murder case

Mordfall м <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache f

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren ср

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also прен

seinen Fall vortragen a. прен

4. case МЕД:

case

Fall м <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall м

case of malaria (illness)

Fall м von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall м

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen мн

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall м

mental case

Geisteskranke(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu sing (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +вин

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw вин argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw вин vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl ЮР (evidence):

case

Beweisvorbringen ср spec

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case прен разг

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! разг

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen spec

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen spec

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig spec

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig spec

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen spec

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case прен (person):

he's a case also шег разг

er ist eine komische Type разг

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge разг

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl разг (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen разг

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! разг

9. case ЛИНГВ:

case

Fall м <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus м <-, -> spec

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] СЪЩ

1. case (suitcase):

case

Koffer м <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine f <-, -n>

case

Schaukasten м <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste f <-, -n>

case for instruments

Kasten м <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle f <-, -n>

case (for hat)

Schachtel f <-, -n>

case (for spectacles)

Etui ср <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten м <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle f <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse ср

6. case ТИП:

case

Setzkasten м <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe м

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] ГЛАГ прх разг

to case the joint

sich дат den Laden mal ansehen sl

to case a place

einen Ort inspizieren

of [ɒv, əv, Am ɑ:v, ʌv, əv] ПРЕДЛ

1. of after n (belonging to):

of

von +дат

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft м <-(e)s, -düfte>

2. of after n (expressing relationship):

of

von +дат

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after n (expressing a whole's part):

of

von +дат

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after n (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie ср

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel ср

a litre of water

ein Liter Wasser м

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen ср [o. Löwenrudel]

5. of after vb (consisting of):

of

aus +дат

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after n a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after n (containing):

of

mit +дат

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after adj (done by):

of

von +дат

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after n (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after n (suffered by):

of

von +дат

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw дат sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after vb (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw дат genug haben

after n there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after n (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after n (expressing position):

of

von +дат

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after n (with respect to scale):

of

von +дат

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +дат

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after n (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after n (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after n (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment м der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after n (away from):

of

von +дат

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after n (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after vb (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after adj the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

CH, A meist gratis

23. of after n (apposition):

of

von +дат

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +дат

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of Am (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. ФРГ drei viertel fünf]

Phrases:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

case of doubt СЪЩ ECON LAW

case of doubt

Zweifelsfall м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Zweifelsfall

case of doubt

"Биология"

case СЪЩ

case

Köcher

Present

I	doubt
you	doubt
he/she/it	doubts
we	doubt
you	doubt
they	doubt

Past

I	doubted
you	doubted
he/she/it	doubted
we	doubted
you	doubted
they	doubted

Present Perfect

I	have	doubted
you	have	doubted
he/she/it	has	doubted
we	have	doubted
you	have	doubted
they	have	doubted

Past Perfect

I	had	doubted
you	had	doubted
he/she/it	had	doubted
we	had	doubted
you	had	doubted
they	had	doubted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

In the case of dynamic recoding, perhaps only a single recoder is required, and then the network caches the new transcoding.

en.wikipedia.org

In this case, the actual covers for each album was a photo of the studio master tape along with the engineer's log sheet.

en.wikipedia.org

His case is still pending, and the federal government has started deportation proceedings against him.

en.wikipedia.org