ACTIVE CAPACITY TO DRAW OR INDORSE CHECKS - английски-немски превод

в PONS речника

I. check [tʃek] СЪЩ

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp südd, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf м <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp Am ПОЛИТ, ЮР

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] ср

7. check CHESS:

check

Schach ср <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken м <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck м <-s, -s>

10. check Am, Scot (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ПРИЛ

check

Karo-

III. check [tʃek] ГЛАГ прх

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase АВИО

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check CHESS:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] ГЛАГ нпрх

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp südd, A, CH

to check on sth

nach etw дат sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren geh

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw дат] übereinstimmen

in·dorse [Am ɪnˈdɔ:rs] СЪЩ Am

indorse ФИН → endorse

endorse ГЛАГ прх INV-FIN

endorse

indossieren

en·dorse [ɪnˈdɔ:s, Am enˈdɔ:rs] ГЛАГ прх

1. endorse ФИН:

to endorse sth

etw indossieren spec [o. girieren]

to endorse a cheque

einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [o. spec indossieren]

2. endorse usu passive Brit (record driving offence):

to be endorsed

eine Strafe auf dem Führerschein vermerkt bekommen

3. endorse (declare approval for):

to endorse sth

etw billigen [o. gutheißen]

to endorse sth (promote)

etw unterstützen

4. endorse ЮР:

to endorse sth

den Inhalt einer Urkunde auf der Vorderseite vermerken

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] СЪЩ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ср <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt м <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ср <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen ср <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ЮР:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ВОЕН:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ФИН (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] СЪЩ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ИКОН

Vollauslastung f

2. capacity ТЕАТ, МУЗ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

or [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] СЗ

1. or (as a choice):

or

oder

either ... or ...

entweder...[,] oder

2. or (otherwise):

or

sonst

or else

sonst

or else

ander[e]nfalls

or else

CH a. ansonst

3. or (and also not):

not ... or ...

weder ... noch ...

he can't sing or dance

er kann weder singen noch tanzen

the child never smiles or laughs

nie lächelt oder lacht das Kind

4. or (also called):

or

oder auch

or

beziehungsweise

5. or (being non-specific or unsure):

the keys must belong to someone or other

die Schlüssel müssen irgendjemandem gehören

or so

oder so

he got three hundred pounds or so

er hat dreihundert Pfund oder so bekommen

meet me at 10:00 or so at the cafe

treffen wir uns so gegen zehn im Café разг

Tom's resigned, or so I've heard

Tom ist zurückgetreten, so habe ich jedenfalls gehört

Phrases:

or else mom's been calling you — you'd better go home or else!

Mama hat nach dir gerufen — besser, du gehst nach Hause, sonst ...! разг

or what разг sl are you finally going to come, or what!

also kommst du jetzt, oder was? sl

OR¹ [ˌəʊˈɑ:, Am ˌoʊˈɑ:r] СЪЩ no pl

OR ИКОН съкращение от operational research

OR

Unternehmensforschung f <-, -en>

OR

Operational-Research ср

operational research

operational research

Verfahrenstechnik

OR² [Am ˌoʊˈɑ:r] СЪЩ Am

OR съкращение от operating room

OR

Operationsraum м

OR

Operationssaal м <-(e)s, -säle>

ˈop·er·at·ing room СЪЩ МЕД

operating room

Operationssaal м <-(e)s, -säle>

OR³ СЪЩ no pl

OR съкращение от Oregon

I. draw [drɔ:, Am also drɑ:] СЪЩ

1. draw:

draw (celebrity)

Publikumsmagnet м <-en, -e(n)>

draw (celebrity)

Attraktion f <-, -en>

draw (popular film, play, etc.)

Kassenschlager м <-s, ->

draw (popular film, play, etc.)

Publikumserfolg м <-(e)s, -e>

2. draw (power):

draw

Anziehungskraft f <-, -kräfte>

draw

Attraktivität f <-, -en>

an auction has more draw than a jumble sale

eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. draw (drawn contest):

draw

Unentschieden ср <-s, ->

to end in a draw

unentschieden enden [o. ausgehen]

4. draw (drawing lots):

draw

Verlosung f <-, -en>

draw

Tombola f <-, -s>

it's just the luck of the draw

man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. draw (drawing gun):

draw

Ziehen ср <-s>

to be quick on the draw

schnell ziehen können

to be quick on the draw прен

schlagfertig sein

6. draw (inhalation):

draw

Zug м <-(e)s, Züge>

he had a quick draw on his cigarette and tossed it away

er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] ГЛАГ прх

1. draw (make a picture):

to draw sb/sth

jdn/etw zeichnen

to draw a line

einen Strich [o. eine Linie] ziehen

I draw the line there прен

da ist bei mir Schluss

to draw a map/sketch

eine Karte/Skizze anfertigen

to draw a picture of sth прен

das Bild einer S. род zeichnen прен

to draw sth to scale

etw maßstabsgetreu zeichnen

2. draw (depict):

to draw sth

etw darstellen [o. beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well drawn

die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. draw (pull):

to draw sth

etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders

er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was drawn into the whirlpool

das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace

er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to draw the blinds [or Am also shades] (open)

die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] hochziehen

to draw the blinds [or Am also shades] (close)

die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] herunterlassen

to draw the curtains (pull together)

die Vorhänge zuziehen

to draw the curtains (pull apart)

die Vorhänge aufziehen

to draw sb aside [or to one side]

jdn beiseitenehmen

to draw sb into [an] ambush

jdn in einen Hinterhalt locken

4. draw (attract):

to draw sb

jdn anlocken [o. anziehen]

to draw sth

etw auf sich вин ziehen [o. lenken]

you're drawing a lot of curious looks in that hat

mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to draw [sb's] attention [to sb/sth]

[jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to draw his attention

sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to draw attention to oneself

Aufmerksamkeit erregen

to draw a cheer from the crowd

die Menge zum Jubeln bringen

to draw sb's fire

jds Kritik auf sich вин ziehen

to feel drawn to [or toward[s]] sb

sich вин zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately drawn to the tall blond man

der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. draw (involve in):

to draw sb into sth

jdn in etw вин hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb into an argument/a discussion

jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to draw sb into a conversation

jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. draw (attract):

to draw sth

etw hervorrufen

her speech drew an angry response

ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to draw applause

Beifall ernten

to draw criticism

Kritik erregen [o. hervorrufen]

to draw sth from sb

jdn zu etw дат veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience

bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to draw a confession from sb

jdm ein Geständnis entlocken

7. draw (formulate):

to draw an analogy

eine Parallele ziehen [o. geh Analogie herstellen]

to draw a comparison

einen Vergleich anstellen

you can't really draw a comparison between the two cases

man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to draw a conclusion [or an inference]

einen Schluss ziehen

to draw a conclusion [or an inference]

zu einer Schlussfolgerung kommen

to draw a distinction [between sth]

etw auseinanderhalten [o. voneinander unterscheiden]

to draw a parallel

eine Parallele ziehen

8. draw (pull out):

to draw a weapon

eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me

ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte разг

9. draw МЕД (extract):

to draw blood

Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood

er biss mich so fest, dass ich blutete

to draw first blood

den ersten Treffer erzielen a. прен

to draw a tooth dated

einen Zahn ziehen

10. draw CARDS:

to draw a card [from the deck]

eine Karte [vom Stapel] abheben [o. ziehen]

11. draw (get from source):

to draw sth [from sb/sth]

etw [von jdm/etw] beziehen [o. erhalten] [o. bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels

einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university draws its students from all 50 states

die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. draw (earn):

to draw sth

etw beziehen

to draw sth (receive)

etw bekommen [o. erhalten]

this investment will draw 10% interest

diese Investition bringt 10 % Zinsen

to draw pay [or a salary]

ein Gehalt beziehen

to draw a pension

Rente [o. A eine Pension] bekommen [o. beziehen]

to draw unemployment benefit/a wage

Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o. erhalten]

13. draw (select by chance):

to draw sth

etw ziehen [o. auslosen]

we're about to draw the winning card

wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has drawn Juventus in the football quarter finals

als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to draw lots for sth

um etw вин losen

to draw lots for sth

etw auslosen

they drew lots for it

sie losten darum

14. draw (obtain water):

to draw water

Wasser holen

she drew water from the well

sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to draw sb's bath

jds Badewasser [o. CH Badwasser] einlassen

15. draw (pour):

to draw a beer

ein Bier zapfen

16. draw ФИН (withdraw):

to draw money/£500 from one's account

Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to draw a cheque on sb/sth

einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. draw (inhale):

to draw a breath

Luft [o. Atem] holen

she drew a deep breath

sie holte [einmal] tief Luft

to draw breath прен

verschnaufen

to draw breath прен

eine Verschnaufpause einlegen

18. draw МОР:

the ship draws 20 feet of water

das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. draw СПОРТ (stretch a bow):

to draw a bow

einen Bogen spannen

20. draw (disembowel):

to draw fowl/game (at butcher's)

Geflügel/Wild ausnehmen

to draw fowl/game (after hunt)

Geflügel/Wild ausweiden

Phrases:

to draw a bead on sb/sth

auf jdn/etw zielen

to draw a blank

eine Niete ziehen

to draw a blank

kein Glück haben

she had spent all morning searching but had drawn a blank

sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

to draw the line at sth

bei etw дат die Grenze ziehen

I draw the line there

da ist bei mir Schluss

drawn and quartered hist

gestreckt und gevierteilt

to draw a veil over sth

über etw вин den Mantel des Schweigens breiten

III. draw <drew, -n> [drɔ:, Am also drɑ:] ГЛАГ нпрх

1. draw (make pictures):

draw

zeichnen

2. draw (proceed):

draw

sich вин bewegen

draw vehicle, ship

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

the train slowly drew into the station

der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to draw alongside sth

mit etw дат gleichziehen

to draw alongside sth

an etw вин herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver

als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to draw apart

sich вин voneinander trennen

the embracing couple drew apart

das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to draw away

wegfahren

to draw away from sth Brit

sich вин von etw дат entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her

sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to draw level with sb/sth

mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW

allmählich holte Paul den BMW ein

3. draw (approach [in time]):

to draw to a close [or an end]

sich вин seinem Ende nähern

to draw to a close [or an end]

zu Ende gehen

to draw near [or nearer]

näher rücken [o. kommen]

Christmas is drawing nearer

Weihnachten rückt [immer] näher

4. draw (make use of):

to draw on sb

auf jdn zurückkommen

to draw on sb

jdn in Anspruch nehmen

to draw on sth

auf etw вин zurückgreifen

to draw on sth

von etw дат Gebrauch machen

to draw on sth

etw in Anspruch nehmen

like most writers, she draws on personal experience in her work

wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to draw on funds

auf [Geld]mittel zurückgreifen

to draw on sb's knowledge

jdn als Kenner zurate ziehen

to draw on sb's knowledge

sich дат jds Wissen zunutze machen

5. draw (inhale):

to draw on one's cigarette/pipe

an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. draw (draw lots):

draw

losen

draw

das Los entscheiden lassen

to draw for sth

um etw вин losen

to draw for sth

etw durch das Los entscheiden lassen

7. draw СПОРТ (tie):

draw

unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals

im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

Запис в OpenDict

draw ГЛАГ

to draw sth through sth

etw durch etw (akk) ziehen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

active capacity to draw or indorse checks phrase ECON LAW

active capacity to draw or indorse checks Am

aktive Scheckfähigkeit f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

capacity to draw or indorse checks

Scheckfähigkeit f

немски

английски

aktive Scheckfähigkeit

active capacity to draw or indorse checks

Scheckfähigkeit

capacity to draw or indorse checks

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

check ГЛАГ прх ACCOUNT

check

überprüfen

check СЪЩ TRANS PROCESS

check Am

Scheck м

check СЪЩ ACCOUNT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check СЪЩ CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

capacity СЪЩ MKTG

capacity

Kapazität f

draw ГЛАГ прх TRANS PROCESS

draw

abheben

draw ГЛАГ прх INV-FIN

draw (Wechsel)

ausfertigen

"География"

check ГЛАГ

check

prüfen

Специализиран речник по транспорт

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

draw

draw

ableiten

draw

herleiten

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The better transport options improve the patient flow from the patient transfer unit and the operating room considerably.

en.wikipedia.org

Another 10 minutes passed before the defibrillator was brought to the operating room.

en.wikipedia.org

There were four beds and one operating room.

en.wikipedia.org

If the cases in an operating room finish earlier than scheduled, time is "under-utilized".

en.wikipedia.org

First, ensuring that the patient enters the operating room with a sufficient hematocrit level is essential.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Random checks may be done any time during the race.

www.arcticultra.de

Eine Überprüfung der Ausrüstung bzw. der Lebensmittel ist jederzeit während des Rennens möglich.

www.arcticultra.de

Validation denotes the formal check of a resource with respect to its specifications.

www.phonetik.uni-muenchen.de

Unter Validierung verstehen wir die formale und inhaltliche Überprüfung einer Sprachressource in Hinblick auf ihre Spezifikation.

www.phonetik.uni-muenchen.de

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks

Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…Mais informaçõe…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks

Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…mer info…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks

Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…meer inf…

www.updatestar.com

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com