whipping boy В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за whipping boy в английски»италиански речника

whipping boy [Brit, Am ˈ(h)wɪpɪŋ ˌbɔɪ] СЪЩ

whipping boy

capro м espiatorio

Преводи за whipping boy в италиански»английски речника

testa di turco разг, прен

whipping boy

essere la testa di turco di qn

to be sb's whipping boy

Преводи за whipping boy в английски»италиански речника

whipping [Brit ˈwɪpɪŋ, Am ˈ(h)wɪpɪŋ] СЪЩ

1. whipping:

whipping

frustata f

to give sb a whipping

frustare qn

2. whipping (stitching on fabric, rug):

whipping

sopraggitto м

I.whip [Brit wɪp, Am (h)wɪp] СЪЩ

1. whip:

whip (for punishment)

frusta f

whip (for punishment)

sferza f

whip (for horse)

scudiscio м

whip (for horse)

staffile м

2. whip Brit ПОЛИТ:

whip (official)

= deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni

whip (notice, summons)

convocazione f a una seduta parlamentare

to resign the party whip

= dissociarsi dalla linea politica del partito a cui si appartiene

3. whip ГАСТР:

whip

= dolce a base di panna montata o di albumi d'uovo montati, zucchero, frutta, simile alla mousse

strawberry whip

mousse di fragole

instant whip

preparato per mousse

II.whip <forma in -ing whipping, pt, pp whipped> [Brit wɪp, Am (h)wɪp] ГЛАГ прх

1. whip (beat):

whip person, animal

frustare

the wind whipped our faces

il vento ci sferzava il viso

2. whip ГАСТР:

whip cream

montare

whip egg whites

montare a neve

3. whip (remove quickly) разг:

she whipped the newspaper from under his nose

gli ha soffiato il giornale da sotto il naso

I whipped the key out of his hand

gli ho soffiato le chiavi di mano

he whipped the plates off the table

ha fatto sparire i piatti dal tavolo

4. whip Brit (steal):

whip

fregare, sgraffignare (from sb a qn)

5. whip:

whip fabric

cucire a sopraggitto

whip rope

avvolgere strettamente

6. whip Am (defeat):

whip

battere

III.whip <forma in -ing whipping, pt, pp whipped> [Brit wɪp, Am (h)wɪp] ГЛАГ нпрх разг (move fast)

to whip in, out

entrare, uscire in fretta

he whipped into a shop to buy a paper

si è fiondato nel negozio a comprare il giornale

I'll just whip out to get some milk

faccio solo un salto a prendere un po' di latte

she's just whipped over or round to the neighbours

è andata a fare un salto dai vicini

to whip round

girare bruscamente

I.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] СЪЩ

1. boy:

boy (child)

bambino м

boy (teenager, young male)

ragazzo м

a boy's bike

una bicicletta da bambino

the boys' toilet

i bagni dei maschi

come here boy!

vieni qui ragazzo!

be polite boys!

comportatevi bene ragazzi!

when I was a boy

quando ero ragazzo, bambino

the big boys

i ragazzi grandi

a new boy УЩЕ

un ragazzo nuovo, un bambino nuovo, uno nuovo

there's a good boy!

bravo!

look boys and girls

guardate ragazzi

boys will be boys!

i ragazzi sono ragazzi! sono solo ragazzi!

2. boy before n (young):

boy detective, genius

piccolo detective, genio

boy soprano

voce bianca di soprano

3. boy (son):

boy

figlio м (maschio)

the Smith boy

il figlio degli Smith

4. boy Brit (man):

boy разг

ragazzo м

boy разг

tipo м

to be a local boy

essere uno del posto

to be one of the boys

fare parte del gruppo

to have a drink with the boys

bere un bicchiere con i compagni, gli amici, i colleghi

an old boy УЩЕ

un ex allievo

an old boy (old man)

un vecchio

the old boy разг

il vecchio

how are you old boy?

come va vecchio mio?

my dear boy

mio caro (ragazzo), caro mio

5. boy (colonial servant):

boy offens, dated

boy м

6. boy (male animal):

down boy!

giù! buono!

easy boy!

calmo! buono!

7. boy Am (black man):

boy разг, offens

negro м

II.boys СЪЩ

boys npl разг (experts, soldiers):

boys

ragazzi м

the legal boys

i ragazzi della sezione giuridica

our brave boys at the front

i nostri coraggiosi ragazzi al fronte

III.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] МЕЖД разг

boy, it's cold here!

accidenti! che freddo fa qui!

boy oh boy, was I scared!

sapessi, caro mio, com'ero spaventato!

IV.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ]

to sort out the men from the boys разг

decidere chi sono i veri uomini

the boys in blue Brit разг

i poliziotti

the boys uptown Am разг

i pezzi grossi

whipping boy в PONS речника

Преводи за whipping boy в английски»италиански речника

whipping boy [ˈhwɪ·pɪŋ·bɔɪ] СЪЩ

whipping boy

capro м espiatorio

Преводи за whipping boy в английски»италиански речника

I.whipping СЪЩ

1. whipping (punishment, physical beating):

whipping

fustigazione f

to be given a (good) whipping

essere preso a frustate

2. whipping (gusting):

the whipping of the wind

lo sferzare del vento

II.whipping ПРИЛ (gusty)

whipping

sferzante

a whipping wind

un vento sferzante

I.whip [hwɪp] СЪЩ

1. whip (lash):

whip

frusta f

to crack a whip

far schioccare la frusta

2. whip (person) ПОЛИТ:

whip

responsabile della disciplina di partito

chief whip

capogruppo м и ж

II.whip <-pp-> [hwɪp] ГЛАГ прх

1. whip (strike with whip):

whip

frustare

2. whip (strike):

whip

sferzare

3. whip прен разг (battere):

to whip sb at [or in] sth

battere qu a/in qc

4. whip ГАСТР:

whip

montare

III.whip <-pp-> [hwɪp] ГЛАГ нпрх

1. whip (strike):

whip

sbattere

2. whip (move fast):

whip

sfrecciare

to whip around the corner car

svoltare a tutta velocità

I.boy [bɔɪ] СЪЩ

1. boy (child):

boy

bambino м

2. boy (young man):

boy

ragazzo м

country/city boy

ragazzo di campagna/città

3. boy (son):

boy

figlio м

4. boy прин (servant):

boy

servo м

5. boy (boyfriend):

boy

ragazzo м

Phrases:

the old boy network

rete di interessi che lega gli ex alunni di una scuola privata

the boys in blue разг

la polizia

boys will be boys

i maschi son fatti così

II.boy [bɔɪ] МЕЖД

(oh) boy!

capperi!