STRETTAMENTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

strettamente [strettaˈmente] НРЧ

1. strettamente (saldamente):

strettamente legato

tight(ly)

2. strettamente прен:

strettamente

closely

le due questioni sono strettamente legate

the two questions are closely linked or related

essere strettamente imparentato con qn

to be closely related to sb, to be a close relative of sb

3. strettamente (rigorosamente):

strettamente sorvegliare

closely

strettamente confidenziale documento, informazione

strictly confidential

in via strettamente confidenziale

in strict(est) confidence

strettamente riservato

strictly personal

questioni di carattere strettamente personale

strictly personal matters

strettamente connesso con qc

closely related to sth

in via strettamente, del tutto confidenziale

in strict confidence, confidentially

osservare strettamente il protocollo

to strictly observe the protocol

английски

италиански

tightly tied, fastened, bound

strettamente

tightly controlled

strettamente

strictly confidential, private, functional

strettamente

to tell sb sth in (strict) confidence

dire qc a qn in confidenza or in via strettamente confidenziale

write in strictest confidence to…

scrivere in via strettamente confidenziale a…

to be closely related person:

essere strettamente imparentato (to con)

to be closely related matter, crime:

essere strettamente legato (to a)

in strict confidence

in via strettamente confidenziale

whip rope

avvolgere strettamente

в PONS речника

to be interwoven with sth

essere strettamente legato a qc

strictly necessary

strettamente necessario

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I castelli collinari sono profondamente connessi, quasi “annidati”, in luoghi dalle caratteristiche morfologiche assai particolari rispetto al restante territorio.

it.wikipedia.org

Inoltre è necessaria una connessione oggettiva, ovvero che le attività connesse non prevalgano, per rilievo economico, sull'attività agricola essenziale.

it.wikipedia.org

Abbiamo visto che l'unico requisito richiesto a una forma geometrica per essere un "buon" tassello è essere connessa, anzi semplicemente connessa.

it.wikipedia.org

Il fonone è connesso sia alla frequenza vibrazionale che alla temperatura.

it.wikipedia.org

Dal momento che si trattava di un prototipo, venne connesso a un carico locale, non alla rete.

it.wikipedia.org