VOICE-OVER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

voice-over [Brit ˈvɔɪsˌəʊvə, Am ˈvɔɪs ˌoʊvər] СЪЩ

voice-over

voce f fuori campo

италиански

английски

campo [ˈkampo] СЪЩ м

1. campo (terreno coltivabile):

campo

field

un campo di grano

a wheat field Am

un campo di grano

a cornfield Brit

campi di orzo, di cotone

barley, cotton fields

passeggiare per i campi

to walk or stroll through the fields

tagliare or prendere per or attraverso i campi

to cut through the fields

fiori di campo

wild flowers

2. campo (accampamento):

campo

camp also ВОЕН

piantare il campo

to make or pitch camp

levare il campo

to break or strike camp

fare un or partecipare a un campo scout:

to go to camp

fornello da campo

camping stove

3. campo ВОЕН (luogo di operazioni):

campo

field

aiutante di campo

aide-de-camp

ospedale da campo

field hospital

letto da campo

camp bed, cot Am

comandante di campo

camp commandant

cucina da campo

cookhouse, field kitchen

mettere in campo truppe

to order up

tenere il campo

to hold the field

passare nel campo nemico

to defect or desert to the enemy camp

sgombrare il campo

to abandon the field

combattere in campo aperto

to fight a field battle

cadere sul campo

to die in the field

invadere il campo di qn прен

to encroach on sb's territory or turf

4. campo ПОЛИТ (prigione):

campo

camp

campo di prigionia

prison camp

5. campo СПОРТ:

campo (terreno di gioco)

ground

campo (da calcio)

pitch

campo (da calcio)

field

campo (da tennis, pallacanestro)

court

campo (da golf)

course

campo (da golf)

(playing) field

campo (nel rugby)

pitch

campo (nel rugby)

field

cambiare campo

to change ends

cambiare campo прен

to go over to the other camp

linea di campo, di metà campo

boundary, halfway line

uscire dal campo giocatore:

to go off the field

uscire dal campo palla:

to go out of play

abbandonare il campo

to abandon the match

scendere in campo

to take to the field

scendere in campo прен ПОЛИТ uomo politico:

to enter the lists

invasione di campo

pitch invasion

avere campo libero прен

to have a free hand

lasciare il campo libero a qn прен

to give sb a clear run

fare una scelta di campo прен ПОЛИТ

to choose one's side

6. campo (ambito, sfera di attività):

campo

field

campo

area

campo

domain

campo di ricerca

research field, field of research

lavora nel campo delle assicurazioni

he is in the insurance business

questo non è il mio campo

that's not my field

imparare sul campo

to learn on the job

rientrare nel campo d'indagine

to fall within the scope of the survey

7. campo:

angolo di campo ФОТО, КИНО

camera angle

profondità di campo ФОТО, КИНО

depth field

intensità di campo РАДИО, ТВ

field strength

entrare in, uscire di campo КИНО

to be in, out of shot

essere fuori campo ТВ, КИНО personaggio:

to be off camera or screen

voce fuori campo КИНО

voice-over, off-screen voice

rumori fuori campo ТЕАТ

noises offstage

8. campo:

campo ФИЗ, MATH, ИНФОРМ

field

9. campo ТЕЛ:

non avere campo cellulare:

to be out of range

10. campo ЛИНГВ:

campo

field

11. campo HERALD:

campo

field

12. campo (superficie di moneta):

campo

field

Phrases:

campo di addestramento

training camp

campo d'atterraggio

landing field

campo d'aviazione

airfield

campo base

base camp also прен

campo di battaglia ВОЕН

battlefield also прен

campo di concentramento

concentration camp

campo elettrico

electric field

campo di forza

field of force

campo gravitazionale

gravitational field

campo di lavoro

work field

campo lungo КИНО

long shot

campo magnetico

magnetic field

campo minato

minefield also прен

campo petrolifero

oil field

campo profughi

refugee camp

campo semantico

semantic field

campo sportivo

sports ground or field

campo di sterminio

death camp

campo tensoriale MATH

tensor field

campo di tiro

field of fire

campo vettoriale MATH

vector field

campo visivo

visual field

campo di volo

airfield

voce [ˈvotʃe] СЪЩ f

1. voce (di esseri umani):

voce

voice

avere una voce acuta, bassa

to have a high(-pitched), low(-pitched) voice

con voce dolce, potente

in a gentle, powerful voice

dalla voce rauca, profonda persona

hoarse-voiced, deep-voiced

voce femminile

woman's or female voice

voce maschile

man's or male voice

alzare la voce

to raise one's voice also прен

abbassare la voce

to lower one's voice

schiarirsi la voce

to clear one's throat

contraffare la voce

to disguise one's voice

parlare sotto voce

to speak in a whisper or in an undertone

dire qc con un filo di voce

to say sth in a thready or faint voice

voce interiore

inner voice

sentire (del)le voci

to hear voices

a voce alta

in a loud voice

a voce bassa

in a low voice

gridare con quanta voce si ha in corpo

to shout at the top of one's lungs

perdere la voce, avere un abbassamento di voce

to lose one's voice

sono senza voce

I've lost my voice

sta cambiando la voce adolescente

his voice is breaking

a portata di voce (per chi parla)

within shouting or hailing distance

a portata di voce (per chi ascolta)

within earshot or hearing

voce! (al cinema)

louder!

voce! (per invitare a parlare più forte)

speak up!

2. voce:

voce (verso di animale)

call

voce (verso di animale)

cry

voce (canto)

song

3. voce МУЗ:

voce

voice

voce di soprano, contralto, baritono

soprano, contralto, baritone voice

voce di falsetto

falsetto voice

voce solista

soloist

(alla) voce …

vocals by …, on vocals …

essere in voce

to be in fine voice

essere giù di voce

to be hoarse

avere voce, una bella voce

to have a loud, beautiful voice

scaldare la voce

to warm up one's voice

impostare la voce

to pitch one's voice

ha la voce bene, male impostata

his voice is correctly, incorrectly pitched

educare or esercitare la voce

to work on one's voice

cantata per quattro voci

cantata for four voices

una delle più belle voci del mondo

one of the finest voices in the world

4. voce (opinione):

voce

voice

la voce del popolo, degli oppressi

the voice of the people, of the oppressed

fare sentire la propria voce

to make oneself heard

la sua voce conta molto

he has a great say, his opinion matters or counts a great deal

a gran voce

loudly, in a loud voice

5. voce (diceria):

voce

rumour Brit

voce

rumor Am

voce

hearsay uncountable

voce

story su: on, about

mettere in giro or spargere la voce che …

to set it about that …

corre voce che …

rumour has it that …, there's a rumour around or in the air that …, the story goes that …

sono solo voci

they are only rumours

è infondata la voce secondo cui …

there is no basis to the report that …

6. voce (espressione):

voce

voice

la voce della saggezza, della ragione, del cuore

the voice of wisdom, of reason, of the heart

la voce della coscienza

the voice of conscience

è la voce del sangue che parla

it's in the blood

7. voce ЛИНГВ (forma del verbo):

voce

voice

voce attiva, passiva

active, passive voice

“misi”, voce del verbo “mettere”

“misi”, form of the verb “mettere”

8. voce (lemma):

voce

entry

voce

headword

voce

lemma

9. voce (in un elenco):

voce

heading

sotto la or alla voce “stampanti”

under the heading “printers”

cancellare la voce che non interessa

delete where inapplicable

10. voce:

voce ИКОН, ТЪРГ

item

voce di bilancio

budget item, balance sheet item

voce attiva

credit item or entry

voce passiva

debit item or entry

a (viva) voce

in person

dare una voce a qn (chiamare) разг

to give sb a shout

passare (la) voce

to pass or spread the word

dare voce a qc, qn

to give voice to sth, sb

fare la voce grossa

to raise one's voice

avere voce in capitolo

to have a voice or say in the matter

Phrases:

voce bianca

treble voice

voce bianca

white voice

voce celeste

celeste

voce celeste

voix céleste

voce fuori campo КИНО

voice-over

voce fuori campo КИНО

off-screen voice

voce di petto

chest-voice

voce di testa

head-voice

voci di corridoio

rumours Brit

voci di corridoio

rumors Am

voci di corridoio

backstairs gossip

в PONS речника

voice-over СЪЩ ТВ, КИНО

voice-over

voce f fuoricampo