SMALL SCREEN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

small screen [Am ˌsmɔl ˈskrin] СЪЩ (TV)

small screen

piccolo schermo м

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

the small screen прен

il piccolo schermo

италиански

английски

il piccolo schermo прен

the small screen

il piccolo schermo (la televisione)

the small screen

una vedette del piccolo schermo

a TV star or a star of the small screen

В речника Oxford-Paravia италиански

I. screen [Brit skriːn, Am skrin] СЪЩ

1. screen:

screen КИНО, ИНФОРМ, ТВ

schermo м

computer, television screen

schermo del computer, della televisione

on screen ИНФОРМ

a video

on screen КИНО, ТВ

su schermo

the big screen прен

il grande schermo

the small screen прен

il piccolo schermo

the screen прен

il cinema

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

he writes for the screen КИНО

scrive per il cinema

he writes for the screen ТВ

scrive per la televisione

he writes for the screen before n КИНО star

del cinema

he writes for the screen КИНО actor, appearance, debut, performance

cinematografico

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravento м

screen (partition)

muro м divisorio

screen (partition)

parete f divisoria

screen (to protect)

schermo м

bulletproof screen

schermo blindato

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la siepe faceva sì che la casa non si potesse vedere dalla strada

the properties were divided by a screen of trees

le proprietà erano separate da una fila di alberi

3. screen (cover):

screen прен

copertura f

to act as a screen for illegal activity

servire da copertura a

4. screen МЕД:

screen

esame м diagnostico

5. screen ВОЕН:

screen

truppa f di copertura

6. screen (sieve):

screen

crivello м

screen

vaglio м

7. screen Am (in door):

screen

grata f

II. screen [Brit skriːn, Am skrin] ГЛАГ прх

1. screen (show on screen):

screen КИНО film

proiettare

screen ТВ programme, film, event

trasmettere

2. screen person, house:

screen (shield, conceal)

coprire

screen (protect)

proteggere, riparare (from da)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

to screen sth from sight or view

nascondere qc

3. screen:

screen (subject to test) АДМ applicants, candidates

selezionare

screen refugees

vagliare la richiesta di

screen (at airport) baggage

controllare

screen МЕД person, patient

sottoporre a esame diagnostico

to be screened staff:

essere sottoposto a dei controlli

to screen sb for cancer

sottoporre qn a degli esami diagnostici per accertare la presenza di un tumore

to screen sb for Aids

fare fare a qn il test dell'AIDS

4. screen (sieve):

screen

vagliare

I. small [Brit smɔːl, Am smɔl] ПРИЛ

1. small (not big):

small house, car, coin, dog, bag, mistake, proportion, quantity, stake, sum

piccolo

small change, increase

piccolo, lieve

small majority, number

esiguo, ridotto

a small book

un libricino or un libretto

a small job

un lavoretto

a small matter

una faccenda insignificante or una cosa da poco

the dress is too small for her

il vestito è troppo piccolo per lei

a small sweatshirt

una felpa piccola, (di taglia) small

the change was small

il cambiamento fu lieve

his influence was small

la sua influenza fu trascurabile

it would cost a small fortune разг

mi verrebbe a costare una piccola fortuna

the small matter of the £1, 000 you owe me ирон

quella miseria delle 1.000 sterline che mi devi

it is written with a small letter

si scrive con la lettera minuscola

in his or her own small way

nel suo piccolo

to cut sth up small

tagliare qc a pezzettini

to fold sth up small

piegare ripetutamente qc

everybody, great and small, will be affected

tutti, senza distinzioni, saranno colpiti

the smallest room разг, euph

il gabinetto

it's a small world!

com'è piccolo il mondo!

2. small (petty):

small person, act

meschino, piccolo

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

avere scarsi motivi di preoccupazione

it is small comfort or consolation to sb

è una misera consolazione per qn

it is of small consequence

è irrilevante or di poca importanza

it is of no small consequence

non è affatto irrilevante

small wonder he left!

non c'è da stupirsi che sia partito!

4. small (quiet):

small sound

debole

a small voice

una vocina

a small noise

un rumorino

5. small (humiliated):

to feel or look small

sentirsi or farsi piccolo piccolo (per la vergogna)

to make sb feel or look small

umiliare qn

“I did it, ” she said in a small voice

“sono stata io”, disse con voce fioca

II. small [Brit smɔːl, Am smɔl] НРЧ

small write:

small

piccolo

III. small [Brit smɔːl, Am smɔl] СЪЩ

the small of the back

la parte bassa della schiena or le reni

to feel a pain in the small of one's back

avere male alle reni

IV. smalls СЪЩ

smalls npl Brit разг, euph:

smalls

indumenti м intimi

V. small [Brit smɔːl, Am smɔl]

he's small beer or potatoes Am разг

non conta niente

it's small beer or potatoes Am разг

è roba da poco

в PONS речника

piccolo schermo

small screen

в PONS речника

I. screen [skri:n] СЪЩ

1. screen a. ТВ, КИНО, ИНФОРМ:

screen

schermo м

split/touch screen

schermo diviso/tattile

2. screen:

screen (framed panel)

paravento м

screen (for protection)

schermo м

screen (in front of fire)

grata f

glass screen

vetrata f

3. screen (thing that conceals):

screen

schermo м

II. screen [skri:n] ГЛАГ прх

1. screen (conceal):

screen

coprire

2. screen (shield):

screen

proteggere

3. screen (examine):

screen

esaminare

4. screen:

screen ТВ

trasmettere

screen КИНО

proiettare

5. screen (put through a sieve):

screen

setacciare

I. small [smɔ:l] ПРИЛ

1. small (not large):

small

piccolo, -a

small person

basso, -a

2. small (young):

small

piccolo, -a

3. small (insignificant):

small

piccolo, -a

on a small scale

su scala ridotta

in his/her own small way

nel suo piccolo

4. small ТИП:

small letter

minuscola

with a small ‘c’

con la ‘c’ minuscola

Phrases:

it's a small world посл

il mondo è piccolo посл

II. small [smɔ:l] СЪЩ

the small of the back

le reni

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Chat messages sent by text message are also scrolled at the right side of the screen.

en.wikipedia.org

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

The directional pad will move the screen left and right.

en.wikipedia.org

The screen in the background shows a laser scan of the room.

ns.umich.edu

His improvements include a larger screen, sound dampening, and tiered theater seats.

en.wikipedia.org