SMALL-TIME - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

small-time [Brit ˈsmɔːltʌɪm, Am ˈsmɔl ˈˌtaɪm] ПРИЛ

small-time actor, performer:

small-time

mediocre, modesto

small-time crook

delinquente da strapazzo

италиански

английски

politicastro (politicastra) [politiˈkastro] (politicastra) СЪЩ м (f) прин

politicastro (politicastra)

small-time politician

politicastro (politicastra)

politico Am

ladruncolo (ladruncola) [laˈdrunkolo] (ladruncola) СЪЩ м (f)

ladruncolo (ladruncola)

pilferer

ladruncolo (ladruncola)

small-time crook

trafficante [traffiˈkante] СЪЩ м и ж

trafficante

trafficker

trafficante

dealer

trafficante

smuggler

trafficante di droga

drug dealer or pusher

un trafficante d'armi

an arms dealer, a gunrunner

un piccolo trafficante

a small-time trafficker

I. ladro (ladra) [ˈladro] СЪЩ м (f)

1. ladro:

ladro (ladra) (malfattore, imbroglione)

thief

ladro (ladra) (di appartamento)

burglar

ladro d'automobili, di gioielli

car, jewel thief

ladro di polli прен

small-time crook or thief

mettere in fuga i ladri

to frighten off the thieves

gridare “al ladro!”

to shout “stop thief!”

attenti ai ladri!

watch out for thieves!

giocare a guardie e ladri

to play cops and robbers

2. ladro (persona avida e disonesta):

ladro (ladra)

thief

dare a qn del ladro

to call sb a thief

in quel negozio sono dei ladri

they are real thieves in that shop!

II. ladro [ˈladro] ПРИЛ

1. ladro (che ruba):

ladro

thieving

essere ladro e bugiardo

to be a thief and a liar

2. ladro (pessimo, brutto):

ladro прен

dreadful

ladro прен

terrible

tempo ladro

foul weather

III. ladro [ˈladro]

essere ladro come una gazza

to be a thieving magpie

essere vestito come un ladro

to be dressed like a tramp

scappare come un ladro

to slip away like a thief in the night

l'occasione fa l'uomo ladro посл

opportunity makes the thief

IV. ladro [ˈladro]

ladro di bambini

baby snatcher

ladro di bambini

child kidnapper

в PONS речника

smalltime ПРИЛ

smalltime

da strapazzo

villain [ˈvɪ·lən] СЪЩ

1. villain (evil person):

villain

mascalzone м

small-time villain

delinquente м и ж di mezza tacca

2. villain (in book, film):

villain

cattivo м

to cast sb as a villain

affidare a qu il ruolo del cattivo

Phrases:

the villain of the piece разг

il cattivo della situazione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When he suffered another blow to the head, the villain returned to his meek demeanor.

en.wikipedia.org

He has a strong sense of justice, and is usually the first to take on the villains, even if he is initially alone.

en.wikipedia.org

The villains, or the criminals, act in such a way that the traditional hero can not make sense of their criminal behavior.

en.wikipedia.org

In other appearances, he was less of a villain.

en.wikipedia.org

This eventually leads to a form in which the character (or characters) can reveal the truth to someone able to stop the villain.

en.wikipedia.org