RULE BOOK - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

rule book [Am ˈrulbək] СЪЩ

rule book

regolamento м

to throw away the rule book прен

ignorare il regolamento

В речника Oxford-Paravia италиански

a regola d'arte

by the rule book

В речника Oxford-Paravia италиански

I. rule [Brit ruːl, Am rul] СЪЩ

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

regola f

rule (of school, company, organization)

regolamento м

the rules of the game

le regole del gioco also прен

school rules

il regolamento della scuola

EU rules

normativa CEE

to obey, break the rules

rispettare, infrangere le regole

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

to be against the rules

essere vietato (to do fare)

it is a rule that …

è la norma che …

under this rule

secondo questo regolamento

rules and regulations

normativa

I make it a rule always, never to do

per me è d'obbligo or mi impongo come regola di fare sempre, non fare mai

2. rule (usual occurrence):

rule

regola f

rule

norma f

hot summers are the rule here

le estati calde qui sono la norma

as a rule

generalmente or di regola or di norma

as a general rule

in linea di massima

3. rule U (authority):

rule

dominio м

rule

governo м

colonial rule

dominio coloniale

under Tory rule

sotto il governo dei conservatori

under the rule of a tyrant

sotto il dominio di un tiranno

4. rule (for measuring):

rule

righello м

rule

regolo м

a metre rule

un regolo di un metro

5. rule ТИП:

rule

filetto м

II. rule [Brit ruːl, Am rul] ГЛАГ прх

1. rule ПОЛИТ:

rule ruler:

governare

rule law, convention:

vigere in

rule monarch:

regnare su

rule party:

essere al governo in, governare

rule army:

tenere in pugno

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominare

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to be ruled by sb arch

lasciarsi guidare or farsi condurre da qn

to let one's heart rule one's head

lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3. rule (draw):

rule line

fare, tirare

ruled paper

foglio a righe

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

decretare or sentenziare che …

to rule sth unlawful

dichiarare qc illegale

III. rule [Brit ruːl, Am rul] ГЛАГ нпрх

1. rule:

rule monarch:

regnare

rule government:

essere al potere

anarchy rules

regna l'anarchia

Juventus rule OK! разг

viva la Juve!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

decidere (against contro)

I. book [Brit bʊk, Am bʊk] СЪЩ

1. book (reading matter):

book

libro м (about su)

history book

libro di storia

a book of quotations, poems, proverbs

un libro di

“Carlton Books” (title of firm)

“Edizioni Carlton”

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

libro м

book (of novel, trilogy)

tomo м

book (of poem, epic, bible)

libro м

the Book of Genesis, of Kings

il libro della Genesi, dei Re

3. book (for recording deposits, withdrawals):

book

libretto м (bancario)

4. book УЩЕ (exercise book):

book

quaderno м

drawing book

album da disegno

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet м

book of matches

bustina di fiammiferi

book of needles

cartina di aghi

6. book (in betting):

to keep a book on

accettare scommesse su

to open or start a book on

aprire le scommesse su

7. book (directory):

book

elenco м (telefonico)

our number's or we're in the book

il nostro numero è, siamo sull'elenco

8. book (rulebook):

book

regolamento м

to do things by the book прен

fare le cose secondo le regole, come da manuale

9. book (opera libretto):

book

libretto м

II. books СЪЩ npl

1. books:

books АДМ, ТЪРГ

libri м contabili

to keep the firm's books

tenere i libri contabili, la contabilità della ditta

2. books АДМ (records):

books

registro м

to be on the books of club, organization

essere iscritto a

we have many small businesses on our books

abbiamo i nominativi di molte piccole aziende registrati

III. book [Brit bʊk, Am bʊk] ГЛАГ прх

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

prenotare, riservare

book holiday

prenotare

book taxi

noleggiare

book babysitter, driver

prendere

book entertainer

ingaggiare

to book sth for sb, to book sb sth

prenotare, riservare qc per qn

to book sb into a hotel

prenotare una camera d'albergo per qn

I've booked him a room in a hotel, I've booked him into a hotel

gli ho prenotato una camera in un albergo

to be fully booked

essere al completo, tutto esaurito

Saturday's performance is fully booked

lo spettacolo di sabato è tutto esaurito

my Tuesday afternoons are booked

il martedì pomeriggio sono sempre impegnato

I'm fully booked this week

sono impegnato per tutta la settimana

2. book policeman Am:

book (charge) motorist, offender

multare

book (arrest) suspect

arrestare

he was booked for speeding

fu multato per eccesso di velocità

3. book Brit СПОРТ referee:

book player

ammonire

two players were booked

due giocatori sono stati ammoniti

4. book:

book ТЪРГ, ИКОН order

registrare

to book goods to sb's account

mettere delle merci in conto a qn

IV. book [Brit bʊk, Am bʊk] ГЛАГ нпрх

book

prenotare

you are advised to book

si consiglia di prenotare

V. book [Brit bʊk, Am bʊk]

I can read her like a book, she is (like) an open book to me

lei è (come) un libro aperto per me

his past is an open book

il suo passato non ha segreti

economics is a closed book to me

l'economia per me è un mistero

she is a closed book to me

non riesco a capirla

to speak by the book

parlare con cognizsione di causa

to throw the book at sb (reprimand)

dare una lavata di capo a qn

to throw the book at sb (accuse)

= incriminare qn per tutti i capi d'accusa

to throw the book at sb (punish or sentence)

dare il massimo (della pena) a qn

to be in sb's good books

essere nelle grazie di qn

to be in sb's bad books

essere sul libro nero di qn

in my book it's a crime разг

secondo me or per il mio modo di vedere è un crimine

to bring sb to book

presentare il conto a qn (for per)

here's one for the book, books

è da segnare sul calendario

you shouldn't judge a book by its cover

l'abito non fa il monaco

в PONS речника

rule book СЪЩ

rule book

regolamento м

в PONS речника

I. rule [ru:l] СЪЩ

1. rule:

rule (law)

regola f

rule (principle)

norma f

rules and regulations

norme e regole

rules of the road

codice м della strada

to be the rule

essere la norma

to break a rule

infrangere una regola

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

as a rule

di norma

2. rule (control):

rule

governo м

3. rule (measuring device):

rule

riga f

Phrases:

a rule of thumb

una regola pratica

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

II. rule [ru:l] ГЛАГ прх

1. rule (govern):

rule country

governare

rule company

dirigere

2. rule (control):

rule

dominare

3. rule (draw):

rule

tracciare una riga

rule paper

fare le righe a

4. rule ЮР (decide):

rule

decretare

III. rule [ru:l] ГЛАГ нпрх

1. rule (control):

rule

governare

rule monarch

regnare

2. rule (predominate):

rule

dominare

3. rule ЮР:

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

I. book [bʊk] СЪЩ

1. book:

book

libro м

the Good Book

la Bibbia

2. book:

book of stamps

carnet м inv

book of tickets

blocchetto м

book of matches

bustina f

3. book ТЪРГ, FIN:

the books

contabilità

to cook the books разг

manipolare la contabilità

Phrases:

to be a closed book (to sb)

essere un mistero (per qu)

to bring sb to book

obbligare qu a rendere conto

to know sb like a book

conoscere qu come se stessi

to be able to read sb like a book

conoscere qu a fondo

to throw the book at sb

punire duramente qu

in my book

secondo me

by the book

secondo i canoni

II. book [bʊk] ГЛАГ прх

1. book (reserve):

book

prenotare

2. book (register):

book

registrare

3. book (file charges against):

book

schedare

III. book [bʊk] ГЛАГ нпрх

book

prenotare

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gray also built up huge collections of fine art, antique books and rare plants.

en.wikipedia.org

There she began reading books on the occult.

en.wikipedia.org

It should serve as a focal point and organizing agency for the interlibrary loan of books. 4.

en.wikipedia.org

In addition to the emails and phone bills, the newspaper also asked for the mayor's appointment books, visitor logs and calendars.

articles.chicagotribune.com

He tamed the devil of inflation, started the practice of cleaning up bank books and waged a war against crony capitalists.

www.dnaindia.com