real presence В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за real presence в английски»италиански речника

real presence [Am ri(ə)l ˈprɛzns] СЪЩ РЕЛ

real presence

presenza f reale

Преводи за real presence в италиански»английски речника

presenza reale

real presence

la presenza reale di Cristo nell'Eucaristia РЕЛ

the real presence of Christ in the Eucharist

Преводи за real presence в английски»италиански речника

presence [Brit ˈprɛz(ə)ns, Am ˈprɛzəns] СЪЩ

1. presence:

presence

presenza f

in sb's presence or in the presence of sb

in presenza di qn or alla presenza di qn

in my presence

in mia presenza

to be admitted to sb's presence

essere ammesso alla presenza di qn

signed in the presence of X ЮР

firmato in presenza di X

your presence is requested at

è richiesta la Sua presenza a

2. presence (personal quality):

presence

presenza f

presence

prestanza f

3. presence (of troops, representatives):

presence

presenza f

military, UN presence

presenza militare, dell'ONU

to maintain a presence in a country

mantenere la propria presenza in un paese

a heavy police presence

una massiccia presenza di polizia

4. presence (human or ghostly):

presence

presenza f

to sense a presence

sentire una presenza

ghostly presence

presenza soprannaturale

to make one's presence felt

fare sentire la propria presenza

I.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l] ПРИЛ

1. real (actual, not imaginary or theoretical):

real

reale

real

vero

real or imagined insults

insulti veri o immaginari

the threat is very real

la minaccia è molto reale

there's no real cause for alarm

non esiste un motivo valido per allarmarsi

he has no real power

non ha potere effettivo

in real life

nella realtà or nella vita reale

the real world

la realtà or il mondo reale

it's not like that in the real world

non è così nella realtà

in real terms

in realtà

2. real (not artificial or imitation):

real flower, leather, champagne

vero

real diamond

autentico, vero

are these real orchids?

sono vere queste orchidee?

the real thing or the real McCoy разг

l'originale

this time it's the real thing

questa volta è per davvero

3. real (true, proper):

real Christian, Socialist, altruism

vero

it's ages since I had a real holiday

sono anni che non faccio una vacanza vera

he knows the real you, me

conosce la tua, la mia vera personalità

the real France, Africa

la Francia, l'Africa vera

4. real (for emphasis):

real idiot, charmer, stroke of luck, pleasure

vero

it's a real shame

è un vero peccato

it was a real laugh разг

ci siamo divertiti un casino

this room is a real oven

questa stanza è davvero un forno

5. real:

real ИКОН, ТЪРГ asset, capital, cost, income, value

reale

in real terms

in termini reali

6. real MATH:

real

reale

II.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l] СЪЩ

the real

il reale

III.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l] НРЧ Am разг

real good, sorry, soon, fast:

real

davvero, proprio

IV.real [Brit riːl, Am ˈri(ə)l]

for real разг

davvero, sul serio

is he for real? Am (serious)

dice sul serio?

is he for real? (what a fool)

che idiota!

get real! разг

scendi dalle nuvole!

real presence в PONS речника

Преводи за real presence в английски»италиански речника

presence [ˈpre·zənts] СЪЩ

1. presence (attendance):

presence

presenza f

military/police presence

presenza militare/della polizia

presence of mind

presenza/prontezza di spirito

in sb's presence

in presenza di qu

in my presence

in mia presenza

in the presence of two witnesses

davanti a due testimoni

your presence is requested

è richiesta la sua presenza

to feel sb's presence

avvertire la presenza di qu

to make one's presence felt

farsi notare

2. presence (personality):

presence

presenza f

I.real [ri:l] ПРИЛ

1. real (actual):

real

reale

real threat, problem

vero, -a

for real

sul serio

2. real (genuine):

real

autentico, -a

the real thing [or deal]

l'originale

a real man ирон

un vero uomo

Phrases:

the real McCoy разг

l'originale autentico

II.real [ri:l] НРЧ разг

real

proprio

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

This resulted in a refining of the church's teaching on the real presence.

www.uscatholic.org

She's a tall, graceful athlete, has real presence and genuine charm and grace.

au.news.yahoo.com

I am a very real presence in his life.

www.telegraph.co.uk

He had a real presence; a lovely cheeky boy who had great relationships with staff.

www.dailymail.co.uk

He's a good leader and has a real presence.

ca.sports.yahoo.com

He had wonderful reflexes and was a real presence between the sticks, as all top keepers are.

www.sundayworld.com

Billed as 6ft tall, he seems smaller in person yet exudes a muscular, athletic aura, a real presence.

www.telegraph.co.uk

He was always a great player, a fella with real presence about him.

www.independent.ie

But she's also very intelligent and confident, she has a real presence.

www.dailymail.co.uk

Spe salvi is filled with stories and examples of this real presence.

www.catholicworldreport.com