REAL PRESENCE - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

real presence СЪЩ

real presence РЕЛ

Realpräsenz f

в PONS речника

pres·ence [ˈprezən(t)s] СЪЩ

1. presence no pl:

presence (attendance)

Anwesenheit f <->

presence (occurrence)

Vorhandensein ср <-s>

form your presence is requested

Sie sind eingeladen

to make one's presence felt

sich вин bemerkbar machen

in sb's presence , in the presence of sb

in jds Gegenwart [o. Anwesenheit]

in the presence of a third party

Dritten gegenüber

in the presence of two witnesses

in Gegenwart [o. im Beisein] zweier Zeugen/Zeuginnen

in my presence

in meiner Gegenwart

2. presence approv (dignified bearing):

presence

Haltung f <-, -en>

presence

Auftreten ср <-s>

to have presence of person

ein gutes Auftreten haben

3. presence (supernatural):

presence

Gegenwart f <-> kein pl

to feel sb's presence

jds Gegenwart [förmlich] spüren können

4. presence (representation):

presence

Präsenz f <-> kein pl

military/police presence

Militär-/Polizeipräsenz f

I. real [rɪəl, Am ri:l] ПРИЛ

1. real (not imaginary):

real

wirklich

real

real

real things

dinglich

real things

Sach-

real land

unbeweglich

in real life

im wirklichen Leben

the real world

die wirkliche Welt

2. real (genuine):

real

echt

she is a real godsend

sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

real beauty

wahre Schönheit

real danger

echte Gefahr

made of real leather/silver

aus echtem Leder/Silber gefertigt

real pleasure

wahre Freude

it's a real pleasure to meet you

ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's real self

sich вин so geben, wie man ist

to be one's real self

ganz man selbst sein

real threat

wirkliche [o. reale] Bedrohung

3. real (for emphasis):

real bargain

echt günstiges Angebot ср [o. разг Schnäppchen]

to be a real dump

die reinste Müllkippe [o. A ein wirkliches Loch] sein разг

4. real ГАСТР:

real

unbehandelt

real coffee

Bohnenkaffee м <-s> kein pl

5. real шег (proper):

a real man

ein richtiger Mann

a real gentleman

ein wahrer Gentleman

6. real разг (utter):

a real disaster

eine echte Katastrophe разг

7. real attr ФИН, ИКОН:

real

effektiv

real

real

real

Real-

real earnings [or income]

Realeinkommen ср <-s, ->

real earnings [or income]

effektives Einkommen

in real terms

effektiv

real wages

Reallohn м <-(e)s, -löhne>

8. real MATH:

real number

reelle Zahl

real quantity

reale Menge

9. real ФОТО:

real image

reales [o. echtes] Bild

Phrases:

for real разг

echt

for real разг

wahr <wahrer, am wahrsten>

is this letter a joke or is it for real?

ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

get real! esp Am разг

mach dir doch nichts vor!

to be the real McCoy разг

der/die/das einzig Wahre sein разг

the real thing (not fake)

das Echte [o. Wahre]

the real thing (true love)

die wahre Liebe

to look like the real thing

echt aussehen

II. real [rɪəl, Am ri:l] НРЧ esp Am разг

real

wirklich разг

real

total sl

real

echt sl

this lemonade is real good!

diese Limonade schmeckt wirklich toll!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But she's also very intelligent and confident, she has a real presence.

www.dailymail.co.uk

He's a good leader and has a real presence.

ca.sports.yahoo.com

She also doesn't believe in the real presence but is now a communicant member.

www.catholicherald.co.uk

He has real presence and influence within the team environment.

www.dailymail.co.uk

The new study suggests that divorce is also a very real presence in couple's minds.

healthland.time.com