DRIFT APART - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

drift apart ГЛАГ [drɪft -]

drift apart friends, couple, lovers:

drift apart

allontanarsi l'uno dall'altro (poco per volta)

we have drifted apart

ci siamo allontanati (l'uno dall'altro) a poco a poco

В речника Oxford-Paravia италиански

allontanarsi

to drift apart

В речника Oxford-Paravia италиански

apart [Brit əˈpɑːt, Am əˈpɑrt] НРЧ Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.): for translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart

gli alberi erano piantati a 10 metri di distanza (l'uno dall'altro)

the babies were born 2 weeks apart

i bambini nacquero a due settimane di distanza

the houses, the two farms were far apart

le case, le due fattorie erano molto distanti (l'una dall'altra)

countries as far apart as China and Spain

paesi (così) distanti (fra loro) quanto lo sono la Cina e la Spagna

he stood apart (from the group)

si teneva a distanza (dal gruppo)

the posts need to be placed further apart

i pali devono essere più distanziati

2. apart (separate from each other):

apart

lontano

we hate being apart (of couple)

odiamo stare lontani

they need to be kept apart

devono essere tenuti lontani

3. apart (leaving aside):

apart

a parte

dogs apart, I don't like animals

a parte i cani, gli animali non mi piacciono

finances apart, we're quite happy

finanze a parte, siamo abbastanza contenti

4. apart (different):

a race, a world apart

una razza, un mondo a parte

we are very far apart on the subject of immigration

abbiamo posizioni molto divergenti sul tema dell'immigrazione

5. apart (in pieces):

apart

a, in pezzi

he had the TV apart on the floor

il suo televisore era smontato sul pavimento

6. apart (separate from):

apart from

lontano da

it stands apart from the other houses

è distante dalle altre case

he lives apart from his wife

vive separato da sua moglie

he lives apart from his wife (leaving aside)

a parte

apart from Karen, the garden

a parte Karen, il giardino

apart from working in an office, he plays the saxophone in a nightclub

oltre a lavorare in un ufficio, suona il sassofono in un night club

apart from being illegal, it's also dangerous

oltre a essere illegale, è anche pericoloso

apart from anything else, I don't even like swimming

oltre tutto, nuotare non mi piace neanche

I. drift [Brit drɪft, Am drɪft] СЪЩ

1. drift (flow, movement):

the drift of the current

il moto or il movimento della corrente

to be carried downstream by the drift of the current

essere spinto a valle dalla corrente

the drift of events прен

il corso degli eventi

the drift from the land

la fuga or l'esodo dalle campagne

the drift of refugees to the border

il flusso dei rifugiati verso il confine

the slow drift of strikers back to work

il lento ritorno al lavoro degli scioperanti

2. drift (ocean current):

drift

corrente f also ГЕОЛ

drift

deriva f also ГЕОЛ

North Atlantic drift

corrente dell'Atlantico settentrionale

3. drift (deviation):

drift (of projectile)

deviazione f

drift (of ship, plane)

deriva f

4. drift (mass):

drift (of snow, leaves, sand)

cumulo м

drift (of snow, leaves, sand)

mucchio м

drift (of smoke, mist)

nuvola f

the rain, snow was falling in drifts

la pioggia, la neve cadeva a raffiche

5. drift (general meaning):

drift

senso м generale

drift

tenore м

to catch the drift of sb's argument

cogliere il senso di ciò che qn dice

I don't catch or follow your drift

non capisco dove vuoi arrivare

get the drift? разг

capisci? capito?

6. drift ГЕОЛ (glacial deposit):

drift

detrito м glaciale

7. drift (in mining):

drift

galleria f in direzione

8. drift ЛИНГВ:

drift

alterazione f diacronica

9. drift:

drift ELEC, РАДИО

deviazione f

II. drift [Brit drɪft, Am drɪft] ГЛАГ нпрх

1. drift:

drift (be carried by tide, current) boat:

essere trasportato dalla corrente, andare alla deriva

drift (by wind) balloon:

andare, volare alla deriva

drift (by wind) smoke, fog:

essere trasportato dal vento

to drift out to sea

lasciarsi trasportare al largo

to drift off course boat:

derivare, lasciarsi trasportare dalla corrente fuori rotta

to drift off course plane:

derivare, allontanarsi dalla rotta

to drift downstream

essere portato a valle dalla corrente

to drift onto the rocks

finire contro gli scogli

clouds drifted across the sky

delle nuvole si muovevano, vagavano nel cielo

mist was drifting in from the sea

la nebbia si stava alzando dal mare

voices drifted into the garden

giungevano delle voci in giardino

2. drift (pile up):

drift snow, leaves:

accumularsi, ammucchiarsi

drifting snow

tormenta di neve

3. drift:

to drift along person:

bighellonare

to drift along прен

andare avanti senza preoccuparsi

to drift around or about the house

gironzolare per casa

the strikers are drifting back to work

gli scioperanti stanno ritornando poco per volta al lavoro

to drift into, out of the room

entrare nella stanza, uscire dalla stanza facendo finta di niente

to drift from job to job

passare da un lavoro all'altro

to drift from town to town

andare di città in città

to drift through life

lasciarsi andare alla deriva

the country is drifting towards recession, war

il paese sta scivolando verso la recessione, verso la guerra

I'm content to let things drift

mi accontento di lasciar andare le cose per il loro verso

4. drift (stray) прен:

to drift into teaching, publishing

finire nell'insegnamento, nell'editoria

to drift into crime, prostitution

scivolare nel crimine, nella prostituzione

the conversation drifted onto politics

si finì per parlare di politica

III. drift [Brit drɪft, Am drɪft] ГЛАГ прх

1. drift current:

drift

far andare alla deriva

drift

trascinare

2. drift snow, leaves:

drift

accumulare, ammucchiare

в PONS речника

drift apart ГЛАГ нпрх

drift apart people:

drift apart

allontanarsi (progressivamente)

в PONS речника

apart [ə·ˈpɑ:rt] НРЧ

1. apart (separated):

apart

distanti

to be 20 miles apart

stare a 20 miglia di distanza

far apart

molto lontani

to move apart

separarsi

2. apart (aside):

to be apart from sth

essere separato da qc

to set sth apart

mettere da parte qc

to stand apart

stare in disparte

3. apart (into pieces):

to come apart

cadere a pezzi

to take sth apart

smontare qc

4. apart (except for):

you and me apart

tranne te e me

all joking apart

scherzi a parte

I. drift [drɪft] ГЛАГ нпрх

1. drift:

drift (on water)

lasciarsi trasportare dalla corrente

drift (in air)

lasciarsi trasportare dal vento

to drift out to sea

andare alla deriva

2. drift (move aimlessly):

drift

vagare

3. drift (progress aimlessly):

drift

scivolare verso

4. drift METEO:

drift sand, snow

accumularsi

II. drift [drɪft] СЪЩ

1. drift МОР:

drift

deriva f

2. drift прен (movement):

drift

movimento м

3. drift (trend):

drift

tendenza f

4. drift METEO:

drift

cumulo м

a sand drift

un cumulo di sabbia

5. drift разг (sense):

drift

significato м

to catch sb's drift

cogliere il senso di ciò che qn dice

Present

I	drift apart
you	drift apart
he/she/it	drifts apart
we	drift apart
you	drift apart
they	drift apart

Past

I	drifted apart
you	drifted apart
he/she/it	drifted apart
we	drifted apart
you	drifted apart
they	drifted apart

Present Perfect

I	have	drifted apart
you	have	drifted apart
he/she/it	has	drifted apart
we	have	drifted apart
you	have	drifted apart
they	have	drifted apart

Past Perfect

I	had	drifted apart
you	had	drifted apart
he/she/it	had	drifted apart
we	had	drifted apart
you	had	drifted apart
they	had	drifted apart

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, disagreements in approach to lobbying caused the two organizations to drift apart during the first decade of 2000.

en.wikipedia.org

Eventually both of them drift apart and break up.

en.wikipedia.org

Concerned that her two sons might drift apart after her death, she testates they meet up once a month to entrust the other with her ashes.

en.wikipedia.org

Some groups of files may have been originally installed in the correct sequence, but drift apart with time as certain files within the group are deleted.

en.wikipedia.org

As the two instantaneous deviations drift apart again, the phase locked loop will follow the signal with the greatest strength, which will be the line-of-sight signal.

en.wikipedia.org