COLD-HEARTED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

cold-hearted [Brit kəʊldˈhɑːtɪd, Am ˌkoʊldˈhɑrdəd] ПРИЛ

cold-hearted

dal cuore di ghiaccio

италиански

английски

macigno [maˈtʃiɲɲo] СЪЩ м

1. macigno (masso):

macigno

rock

macigno

boulder

2. macigno (pietra arenaria):

macigno

sandstone

macigno

grit

cuore di macigno

heart of stone, heart of granite

avere un cuore di macigno

to have a heart of stone, to be stony-hearted or cold-hearted

essere duro come un macigno

to be as hard as stone

essere pesante come un macigno libro:

to be a heavy read

vena [ˈvena] СЪЩ f

1. vena АНАТ:

vena

vein

tagliarsi le vene

to slash or slit one's wrists

non avere sangue nelle vene прен (essere insensibile)

to be cold-hearted

non avere sangue nelle vene (non avere carattere)

to have no guts

mi si gela il sangue nelle vene

my blood runs cold

2. vena (venatura):

vena (di marmo)

vein

vena (di legno)

grain

3. vena (rigagnolo):

vena d'acqua

spring of water

4. vena MIN:

vena (di carbone)

seam

vena (di metallo)

vein

sfruttare una vena

to work a vein

5. vena (ispirazione):

vena

inspiration

vena poetica

poetic inspiration

una gran vena umoristica

a rich vein of humour

6. vena (traccia, sfumatura):

vena прен

vein

vena прен

strain

vena прен

streak

una vena di cinismo

a savour of cynicism

una vena di nostalgia percorre tutta la sua opera

a vein of nostalgia runs through his work

in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

that man has got a mean streak

7. vena (stato d'animo):

vena прен

mood

vena прен

disposition

non sono in vena

I'm not in the mood

sono in vena di feste

I'm in party mode

non essere in vena di scherzare

to be in no humour or mood for jokes

essere in vena di generosità

to be in a generous mood

Phrases:

vena cava АНАТ

vena cava

vena coronaria АНАТ

coronary vein

vena giugulare АНАТ

jugular

vena porta АНАТ

portal vein

vena varicosa АНАТ

varicose vein

I. sangue [ˈsanɡwe] СЪЩ м

1. sangue:

sangue

blood

donare il sangue

to give blood

donatore di sangue

blood donor

banca del sangue

blood bank

goccia di sangue

drop of blood

grumo di sangue

blood clot

analisi del sangue

blood test or screening

fare le analisi del sangue

to do bloods or to have bloodtests done

cavare il sangue

to draw blood

fare un prelievo di sangue

to take a blood sample

trasfusione di sangue

blood transfusion

perdita di sangue

loss of blood

perdere sangue dal naso

to have a nosebleed

perdeva sangue dalla testa

he was bleeding from the head

sputare sangue

to spit (out) blood

animale a sangue caldo, freddo

warm-blooded, cold-blooded animal

pozza di sangue

pool of blood

macchiato di sangue

bloodstained

al sangue ГАСТР carne, bistecca

rare, underdone Brit

vuole il mio sangue! прен

he's after my blood! разг

2. sangue (stato d'animo, sentimento):

farsi il sangue cattivo, avvelenarsi il sangue

to eat one's heart out

3. sangue (discendenza):

sangue reale

royal blood

un principe di sangue reale

a prince of the blood

ha sangue danese da parte di madre

there is Danish blood on his mother's side

fratello di sangue

blood brother

legami di sangue

blood ties

essere dello stesso sangue

to be kin

di sangue misto

of mixed blood

II. sangue [ˈsanɡwe] ПРИЛ

rosso sangue

bloodred, bloody

III. sangue [ˈsanɡwe]

un combattimento all'ultimo sangue

a fight to the death

versare or spargere sangue

to shed blood

versare il proprio sangue per la patria

to spill or shed one's blood for one's country

bagno di sangue

bloodbath

finire in un bagno di sangue

to end in bloodshed

un fatto di sangue

an act of violence

assetato di sangue

bloodthirsty

lavare un'offesa nel sangue

to wipe out an insult with blood

spargere sangue

to spill blood

spargimento di sangue

bloodshed

senza spargimento di sangue crimine, azione:

bloodless, victimless

picchiare qn a sangue

to beat up sb, to beat sb black and blue

avere il sangue caldo

to be hot-blooded

sangue freddo

cold-bloodedness, sangfroid

a sangue freddo

in cold blood, cold-bloodedly

mantenere il sangue freddo

to keep a cool or level head

uccidere qn a sangue freddo

to kill sb in cold blood

scritto nel sangue

written in blood

ha la musica nel sangue

music is in her blood

ce l'ha nel sangue

it's in his genes шег

piangere lacrime di sangue

to cry one's eyes out

sudare or sputare sangue per qc

to sweat blood over sth

non avere sangue nelle vene (essere insensibile)

to be cold-hearted

non avere sangue nelle vene (non avere carattere)

to have no guts

fra loro non corre buon sangue

there is bad blood between them

succhiare il sangue a qn

to suck sb dry

avere le mani sporche del sangue di qn

to have sb's blood on one's hands

il sangue mi andò alla testa

the blood rushed to my head

fare ribollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi si gela il sangue

my blood runs cold

fare raggelare il sangue a qn

to chill sb's blood

il sangue non è acqua

blood is thicker than water

buon sangue non mente посл

blood tells

non si cava sangue da una rapa посл

you can't make a silk purse out of a sow's ear

IV. sangue [ˈsanɡwe]

sangue arterioso

arterial blood

sangue blu

blue blood

di sangue blu

blue-blooded

sangue di Cristo РЕЛ

blood of Christ

sangue di drago БОТ

dragon's blood

sangue venoso

venous blood

I. cuore [ˈkwɔre] СЪЩ м

1. cuore (organo):

cuore (di uomo, animale)

heart

le batteva forte il cuore

her heart was thudding

soffrire di cuore

to have heart trouble

soffrire di cuore

to have a heart condition or complaint

essere debole di cuore

to have a bad heart

attacco di cuore

heart attack

trapianto di cuore

heart transplant

intervento a cuore aperto МЕД

open-heart surgery

macchina cuore-polmoni МЕД

heart-lung machine

soffio al cuore МЕД

heart murmur

a forma di cuore

heart-shaped, in the shape of a heart

Sacro Cuore РЕЛ

Sacred Heart

2. cuore (petto):

cuore

heart

cuore

breast

stringere qn al, sul cuore

to clasp sb to one's heart

mettendosi la mano sul cuore

hand on heart, with their hand on their heart

3. cuore (sede delle emozioni, dei sentimenti):

cuore

heart

amico del cuore

bosom friend

seguire il proprio cuore

to follow one's heart

avere un cuore puro

to be pure-hearted

avere buon, un gran cuore

to be all heart or great-hearted, to have a big heart

aprire il proprio cuore a qn

to open one's heart to sb

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

dal profondo del mio cuore

deep in my heart, in the deepest recesses of my heart

dire qc col cuore

to say sth heartily

amare qn con tutto il cuore

to love sb dearly or with all one's heart

desiderare con tutto il cuore che …

to wish with all one's heart that …

in cuor mio

in my heart (of hearts)

ebbe un tuffo al cuore

his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch

avere il cuore infranto, a pezzi

to be heartbroken or broken-hearted, to have a broken heart

toccare il cuore a qn

to touch sb's heartstrings, to strike a chord in or with sb

toccare i cuori di

to touch the hearts of

affari di cuore

affairs of the heart

4. cuore (persona):

un cuore generoso

a good-hearted person

un cuore di coniglio

a hen-hearted person

un cuor di leone

a lion-hearted person

cuore solitario

lonely heart

5. cuore (coraggio):

cuore

heart

prendere cuore, perdersi di cuore

to take, lose heart

non ho avuto il cuore di rifiutare

I didn't have the heart to refuse

6. cuore (centro, parte centrale):

cuore (di carciofo, lattuga, ecc.)

heart

cuore (di problema, questione)

core

cuore (di problema, questione)

heart

cuore (di luogo, città)

heart

cuore (di luogo, città)

centre Brit

cuore (di luogo, città)

center Am

nel cuore della notte

in the middle of the night

nel cuore della notte

in the or at dead of night

nel cuore dell'inverno

in the depths of winter

nel cuore della giungla

in the heart of the jungle

nel cuore della giungla

deep in the jungle

il cuore di un paese

the innermost part of a country

arrivò direttamente al cuore del problema

he went straight to the heart of the matter

questo mira al cuore del sistema democratico

this strikes at the heart of the democratic system

7. cuore (oggetto a forma di cuore):

cuore

heart

cuore

heart-shaped object

8. cuore:

a cuore prendere a cuore qc

to take sth to heart

prendere a cuore qn

to take sb to one's bosom

il progetto gli sta a cuore

the project is dear to his heart

i tuoi interessi mi stanno a cuore

I have your interests at heart

Phrases:

di cuore una persona di cuore

a kind-hearted person

ridere di cuore

to laugh heartily

una risata di cuore

a hearty laugh

II. cuori СЪЩ mpl games (seme)

cuori

hearts + verbo sing o мн

carta di cuori

heart

giocare cuori

to play a heart

il due di cuori

the two of hearts

regina di cuori

queen of hearts

III. cuore [ˈkwɔre]

avere un cuore di pietra, granito

to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted

avere il cuore di ghiaccio

to be cold-hearted, to have a cold heart

avere il cuore tenero

to be soft-hearted or tenderhearted

aveva un cuore d'oro

to have a heart of gold

non avere, essere senza cuore

to have no heart, to be heartless

aveva il cuore in gola

his heart was in his mouth

avere il cuore gonfio

to be heavy-hearted

aveva il cuore gonfio d'orgoglio

her heart swelled with pride

parlare a cuore aperto, con il cuore in mano

to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve

mi si stringe il cuore quando…

I feel a pang when…

riscaldare il cuore di qn

to warm sb's heart

a cuor leggero

with a light heart, light-heartedly, carelessly

avere la morte nel cuore

to be sick at heart

togliersi un peso dal cuore

to take a load off sb's mind

mettersi il cuore in pace

= to resign oneself

spezzare il cuore a, di qn

to break sb's heart

mi spezza il cuore vedere

it is heartbreaking to see

conquistare, rubare il cuore di qn

to win, steal sb's heart

fare appello al buon cuore di qn

to appeal to sb's better nature

due -i e una capanna

love in a cottage

avere un cuor di leone

to be lion-hearted

mani fredde, cuore caldo посл

cold hands, warm heart

lontano dagli occhi, lontano dal cuore посл

out of sight, out of mind

occhio non vede, cuore non duole посл

what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

IV. cuore [ˈkwɔre]

cuore del legno БОТ

heartwood

cuore di Maria БОТ

bleeding heart

cuore da tabacco МЕД

tobacco heart

в PONS речника

cold-hearted ПРИЛ

cold-hearted

insensibile

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She is most noted for willingness to play mysterious, stony-faced and cold-hearted women.

en.wikipedia.org

It is up to the trio to find suspects, solve the case, and bring the real cold-hearted criminal to justice.

en.wikipedia.org

The character would heavily influence the stock character whose persona is usually portrayed as a beautiful yet cold-hearted villainess as seen in later popular culture.

en.wikipedia.org

But betrayal and exploitation gradually turn him into a cold-hearted, ruthless mogule.

en.wikipedia.org

The topic of the song is the rock staple of an intensely attractive, but cold-hearted woman, who causes massive emotional turmoil for her lover.

en.wikipedia.org