В речника Oxford-Paravia италиански
италиански
английски
collo1 [ˈkɔllo] СЪЩ м
1. collo АНАТ:
- collo
-
2. collo (di bottiglia, strumento musicale):
- collo
-
3. collo (di maglia, abito):
5. collo:
collo3 [ˈkollo]
collo → con
con <artcl. col, collo, colla, coll', мн coi, cogli, colle> [kon] ПРЕДЛ La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione
1. con (in compagnia, presenza di):
2. con (in descrizioni):
3. con (che coinvolge, riguarda):
4. con (indicando un mezzo, un agente):
5. con (indicando il modo):
6. con (in relazione a):
7. con (indicando simultaneità):
8. con (interpretato da):
9. con (indicando la condizione):
10. con (seguito da un infinito):
11. con:
con <artcl. col, collo, colla, coll', мн coi, cogli, colle> [kon] ПРЕДЛ La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione
1. con (in compagnia, presenza di):
2. con (in descrizioni):
3. con (che coinvolge, riguarda):
4. con (indicando un mezzo, un agente):
5. con (indicando il modo):
6. con (in relazione a):
7. con (indicando simultaneità):
8. con (interpretato da):
9. con (indicando la condizione):
10. con (seguito da un infinito):
11. con:
в PONS речника
италиански
английски
collo1 [ˈkɔl·lo] СЪЩ м
1. collo (anat):
2. collo (di bottiglia, fiasco):
- collo
-
4. collo ТЕХ:
5. collo ТЪРГ (pacco):
- collo
-
collo2 [ˈkol·lo]
collo = con + lo
con <col, collo, colla, coi, cogli, colle> [kon] ПРЕДЛ
3. con (unione):
4. con (mezzo, strumento):
6. con (causa):
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Un grafo non orientato, sprovvisto di cappi si dice grafo semplice.
it.wikipedia.org Il cappio del boia simboleggiava la forca che costoro avrebbero meritato.
it.wikipedia.org Il nodo del suo cappio era analogo a quello usato per le sue vittime.
it.wikipedia.org Più precisamente si trascurano anche le possibilità di avere dei cappi.
it.wikipedia.org La iena, allora, avrebbe permesso al cacciatore di metterle un cappio attorno al collo e, senza opporre resistenza, farsi trascinare fuori dalla sua dimora.
it.wikipedia.org