LITIGARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

litigare [litiˈɡare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. litigare:

litigare (discutere animatamente)

to argue

litigare (discutere animatamente)

to have an argument

litigare (discutere animatamente)

a row

litigare (discutere animatamente)

a quarrel

litigare (discutere animatamente)

a fight per, su, in merito a: about con: with

litigare (per questioni futili)

to squabble

litigare (per questioni futili)

to bicker per, su: about, over con: with

smettetela di litigare!

stop arguing!

ogni scusa è buona per litigare

any excuse will do to have an argument

2. litigare (rompere un legame affettivo):

litigare

to fall out

litigare per un'inezia

to get angry for the slightest thing

litigare per delle piccolezze

to quarrel about trifles

английски

италиански

to have a falling-out

litigare (with con)

tangle with

litigare, attaccarsi con qn

bust up friends:

picchiarsi, litigare

wrangle

azzuffarsi, litigare, accapigliarsi (over, about per; with con)

to get into or have a dust-up with sb

litigare con qn, fare una rissa con qn

fall out разг

litigare, bisticciare (over per)

to fall out with sb (quarrel)

litigare con qn

to have or get into a row with

litigare con

row

azzuffarsi, litigare (with con; about, over per)

в PONS речника

италиански

английски

litigare [li·ti·ˈga:·re] ГЛАГ нпрх

litigare

to quarrel

английски

италиански

bicker

litigare

quarrel

litigare

to quarrel about sth

litigare per qc

fall out

litigare

to be in a bellicose mood

aver voglia di litigare

to exchange words

litigare

argue

litigare

fight

litigare

to fight over/about sth

litigare per qc

Presente

io	litigo
tu	litighi
lui/lei/Lei	litiga
noi	litighiamo
voi	litigate
loro	litigano

Imperfetto

io	litigavo
tu	litigavi
lui/lei/Lei	litigava
noi	litigavamo
voi	litigavate
loro	litigavano

Passato remoto

io	litigai
tu	litigasti
lui/lei/Lei	litigò
noi	litigammo
voi	litigaste
loro	litigarono

Futuro semplice

io	litigherò
tu	litigherai
lui/lei/Lei	litigherà
noi	litigheremo
voi	litigherete
loro	litigheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

È solito prendersela con sé stesso per gli errori commessi dagli altri e a volte si mortifica per delle inezie, minacciando di fare harakiri anche per delle stupidaggini.

it.wikipedia.org

Il termine trifle designa attualmente in inglese una quisquilia, un'inezia.

it.wikipedia.org

È quindi fatale che qualunque inezia diventi pretesto per interrompere le sue relazioni.

it.wikipedia.org

Il peso del solo astuccio corneo raggiunge i 70 g, un'inezia, se confrontato con i 3–6 kg dello stambecco.

it.wikipedia.org

In senso figurato, indica il fatto che colui che ricopre alte cariche non si occupa delle inezie.

it.wikipedia.org