ЗАДЪЛЖЕНИЕ - български -английски превод

български

английски

задължѐни|е <-я> СЪЩ ср

задължение ЮР, ФИН

obligation

задължение ЮР, ФИН

duty

задължение ЮР, ФИН

commitment

задължение (дълг)

liabilities мн

задължение (дълг)

debt

акцесорно задължение

accessory obligation

алтернативно задължение

alternative obligation

баланс на задълженията

debt balance

в изпълнение на задълженията си

in pursuance of one's duties

влизане в сила на задължението за свидетелстване

enforcement of duty to testify

възобновяващи се договорни задължения (за доставка на газ, вода, ток и др. за дребни потребители)

regularly renewed obligation

върху мен ляга задължението да

it is incumbent upon me to

върху мен ляга задължението да

I'm (in) duty bound to

гаранционно задължение

guarantee [or warranty] commitment obligation

гаранционно задължение

obligation under a warranty

данъчно задължение

tax obligation [or liability]

договорно задължение

contractual obligation [or duty]

допълнително задължение

additionial [or accessory] obligation

дългосрочно задължение

long-term liability [or obligation]

естествено задължение

unenforceable obligation

задължение да се известява за

obligation to give notice

задължение да се казва истината

obligation to be truthful

задължение да се носи паспорт

obligation to carry a passport

задължение да се поеме отговорност

obligation to carry as liabilities

задължение да се превози нщ

obligation to carry

задължение да се представи делото в съда

obligation to present the case to the court

задължение да се свидетелства

duty to give evidence

задължение за внасяне на осигурителни вноски

pension liabilities

задължение за водене на счетоводство [o. на счетоводна отчетност]

bookkeeping duty

задължение за водене на счетоводство [o. на счетоводна отчетност]

legal obligation to keep (books and) records

задължение за вписване

duty to register

задължение за възстановяване

obligation to reimburse

задължение за възстановяване на направените разходи [o. разноски]

duty to refund expenses

задължение за възстановяване на първоначалното състояние

restitution duty

задължение за договаряне

obligation to contract

задължение за докладване

duty to report

задължение за доставка

procurement duty

задължение за екстрадиция [o. предаване]

obligation to extradite

задължение за закупуване на изплащане

hire purchase commitment

задължение за заплащане на труда

duty to compensate labour

задължение за (извършване на) действие

duty to act

задължение за (извършване на) доставка

duty [or obligation] to deliver

задължение за (извършване на) доставка (преди уговорения срок)

advance performance obligation

задължение за извършване на разследване

inspection duty

задължение за изкупуване

obligation to buy

задължение за изплащане на пенсия

pension obligation

задължение за изпълнение

duty to complete

задължение за изпълнение на договор

obligation to perform a contract

задължение за компенсиране

duty to compensate

задължение за мотивиране

obligation to indicate reasons

задължение за носене на документи за самоличност

obligation to carry identification papers

задължение за обявяване на търг (напр. при обществени поръчки)

obligation to invite tenders

задължение за обявяване на цени на стоките

obligation to mark goods with prices

задължение за ограничаване на вреда

duty to reduce the damage

задължение за олихвяване

duty to invest [or put out] sth at interest

задължение за опазване от увреждане

preservation duty

задължение за плащане

duty [or obligation] to pay

задължение за плащане

liability to make payment

задължение за плащане

payment obligation

задължение за плащане на вноски

liability to pay contributions

задължение за плащане на данък върху общия доход

liability for income tax

задължение за плащане на данък върху общия доход (от чуждестранни лица)

non-resident's income tax liability

задължение за плащане на издръжка

obligation to provide support Am

задължение за подсигуряване на издръжка

maintenance obligation

задължение за подчиняване

duty to obey

задължение за полагане на грижи и наблюдение

duty in respect of care and supervision

задължение за (полагане на дължимата) грижа

duty of care

задължение за (полагане на дължимата) грижа

duty to exercise proper care

задължение за (полагане на) подпис

obligation to subscribe

задължение за получаване

duty to take delivery

задължение за предварително [o. авансово], плащане

advance performance obligation

задължение за предизвестяване

duty to warn

задължение за предоставяне на информация [o. сведения]

obligation to provide information

задължение за предоставяне на оферта

obligation to make an offer

задължение за предоставяне на оферта

obligation to offer for sale

задължение за представяне (на документи в съда)

obligation to present

задължение за представяне (на доказателства)

obligation to furnish proof [or evidence]

задължение за прехвърляне

obligation to convert

задължение за прехвърляне на собственост

conveyance duty

задължение за проверка

mandatory audit obligation

задължение за разкриване (на тайна/информация)

duty to disclose [or of disclosure]

задължение за родовоопределена престация

undetermined [or generic] obligation

задължение за сключване на застраховка [o. за застраховане]

statutory [or compulsory] insurance

задължение за спецификация

obligation to specify items

задължение за съгласуване

coordination duty

задължение за съдействие

duty to cooperate

задължение за съхраняване (на счетоводни документи)

liability to preserve old business records

задължение за търпимост

obligation to tolerate

задължение за уведомление [o. съобщение]

duty to inform

задължение за удостоверяване

certification duty

задължение за уравняване на дяловете на съдлъжници

obligation to make contributions to co-debtors

задължение на акционерите да заплатят номиналната стойност на придобитите акции

obligation to pay subscription

задължение на купувача/продавача/възложителя за оказване на съдействие

the buyer's/seller's/principal's duty to cooperate

задължение на наемателя

tenant's obligation

задължение на работодателя да осигури работа

employer's duty to give work

задължение на работодателя да полага грижи

employer's duty of care

задължение на собственика

principle's duty

задължение на съда за даване на указания на свидетел

duty to instruct

задължение, платимо в седалището на кредитора

debt to be discharged at creditor's domicile

задължение по документарен [o. акцептен], акредитив

indebtedness on documentary acceptance credit

задължение по закон

legal obligation

задължение, установено с влязло в сила съдебно решение

judgement debt

задължения в чуждестранна валута

foreign currency liabilities

задължения в чуждестранна валута

external liabilities in foreign currencies

задължения, изпълняеми при първо поискване

liabilities payable on demand

задължения към банката

liabilities to the bank

задължения на оперативното ръководство на завод

duty of plant operators

задължения на продавача

seller's duties

задължения на управителните органи

managerial obligation [or duty]

задължения по външни кредити, външни задължения

external [or foreign] liabilities

задължения по доставки на стоки и услуги

accounts payable for goods and services

задължения по получени кредити (от минали периоди)

debts due from existing credits

законно задължение за грижа по имуществото на непълнолетен

statutory duty of care for a minor's property

изплащам задълженията си

pay one's debts

изпълнявам задълженията си

discharge [or fulfil] one's obligations

изпълнявам задълженията си

do one's duty

изпълнявам [o. спазвам], (поето) задължение

fulfil [or meet] an obligation

инвестиционно задължение

capital commitment

какви са вашите задължения тук?

what are your obligations [or duties] here?

краткосрочно задължение

current [or short-term] liability

митнически задължения

tariff commitments

митнически задължения

customs debts

нарушение [o. неизпълнение], на задълженията

breach [or dereliction] of duty

насрещно задължение

counterobligation

натрупани [o. начислени], задължения

accruals (accounting)

неизплатени задължения

outstanding debts

не изпълнявам задълженията си

fail to meet one's commitments

не изпълнявам задълженията си (за плащане)

retire an obligation

не изпълнявам поето задължение

default

неизпълняване на задълженията

violation of duty

неизпълняване на задълженията

breach of an obligation

непълно задължение

imperfect obligation

несъбираеми задължения

bad [or irrecoverable or doubtful] debts

обвързващо задължение

binding commitment

обща сума на задълженията

liabilities

отказване от задължения

release from an obligation

погасяване на задълженията

discharge of liabilities

поемам задължение

assume [or take on] an obligation

посрещам задълженията си

meet one's liabilities [or commitments]

прехвърляне на задължения

transfer of duties

семейни задължения

family obligations

служебни задължения

professional [or official] duties

спазвам [o. съблюдавам], задължение

fulfil [or adhere to] an obligation

специфично [o. определено], задължение

specific [or determinate or defined] obligation

стари задължения

existing debts

установено със закон задължение

statutory duty

финансово задължение

financial obligation

юридическо задължение за полагане на клетва

legal duty to swear the oath

английски

български

counterobligation

насрещно задължение

nonfeasance

неизпълнение ср на задължение

recognizance

задължение ср срещу гаранция

duty call

посещение ср по задължение

continuous obligation ЮР

дългосрочно задължение

obligation to reimburse

задължение за възстановяване

officiate

изпълнявам задължение

non-liability

освобождаване ср от отговорност задължение

obligatory offer for sale

задължение за офериране