WILL RISE - английски-немски превод

английски

немски

the price will rise by 3p a litre from tomorrow

der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

немски

английски

die Temperaturen steigen heute bis zu 40°C

temperatures will rise to around 40°C today

I. will¹ <would, -> [wɪl] ГЛАГ aux

1. will (in future tense):

will

werden

we will be at the airport

wir werden am Flughafen sein

do you think he will come?

glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime

wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute

ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy

es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim will have left

bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week

nächste Woche wirst du alles vergessen haben

(in immediate future) we'll be off now

wir fahren jetzt

I'll be going then

ich gehe dann

I'll answer the telephone

ich gehe ans Telefon

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they?

sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. will (expressing intention):

sb will do sth

jd wird etw tun

I will always love you

ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that

ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that!

ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party

ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. will (in requests, instructions):

will you give me her address, please?

würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

will you stop that!

hör sofort damit auf!

will you let me speak!

würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so

du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, will you?

bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, will you?

gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, will you?

sei so nett und hilf mir mal

will you sit down?

setzen Sie sich doch!

won't you come in?

möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake?

möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. will (expressing willingness):

who'll post this letter for me? — I will

wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we will!

meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't

ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. will (not functioning):

the car won't start

das Auto springt nicht an

the door won't open

die Tür geht nicht auf

7. will (expressing facts):

fruit will keep longer in the fridge

Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products will always sell better

neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference

das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol

ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. will (expressing persistence):

accidents will happen

Unfälle passieren nun einmal

he will keep doing that

er hört einfach nicht damit auf

they will keep sending me those brochures

sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. will (expressing likelihood):

that'll be Scott

das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper

ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you will all probably know already, ...

wie Sie vermutlich schon alle wissen, ...

II. will¹ <would, -> [wɪl] ГЛАГ нпрх form

will

wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

as you will

wie du willst

do what you will with me

machen Sie mit mir, was Sie wollen

I. will² [wɪl] СЪЩ

1. will no pl (faculty):

will

Wille м

to do sth with a will

etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a will to get the car out of the mud

alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron will [or a will of iron]

einen eisernen Willen haben

only with a will of iron

nur mit eisernem [o. einem eisernen] Willen

strength of will

Willensstärke f

political will

politischer Wille

to have the will to do sth

den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the will to live

den Lebenswillen verlieren

2. will no pl (desire):

will

Wille м

Thy will be done РЕЛ

Dein Wille geschehe

to be the will of sb [or sb's will]

jds Wille sein

it was God's will [that ...]

es war Gottes Wille[, dass ...]

against sb's will

gegen jds Willen

at will

nach Belieben

they were able to come and go at will

sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at will

ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. will ЮР:

will

Letzter Wille ср

will

Testament ср

she remembered you in her will

sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph will

handgeschriebenes Testament

nuncupative will

mündliches Zeugentestament

the reading of the will

die Testamentsverlesung

to change one's will

sein Testament ändern

to draw up/make a will

ein Testament aufsetzen/machen

Phrases:

with the best will in the world

beim besten Willen

to have a will of one's own

einen eigenen Willen haben

where there's a will , there's a way saying

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg посл

II. will² <willed, willed> [wɪl] ГЛАГ прх

1. will (try to cause by will power):

to will sb to do sth

jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was willing you to win

ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

to will oneself to do sth

sich вин dazu zwingen, etw zu tun

2. will form (ordain):

to will sth

etw bestimmen [o. verfügen]

God willed it and it was so

Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. will (bequeath):

to will sb sth [or sth to sb]

jdm etw vererben [o. [testamentarisch] vermachen]

I. rise [raɪz] СЪЩ

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

Hochgehen ср kein pl

rise of theatre curtain

Heben ср kein pl

rise of the sun

Aufgehen ср kein pl

2. rise (in fishing):

rise

Steigen ср kein pl

3. rise МУЗ:

rise of a pitch, sound

Erhöhung f <-, -en>

4. rise (in society):

rise

Aufstieg м <-(e)s, -e>

rise to power

Aufstieg м an die Macht

meteoric rise

kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill)

Anhöhe f <-, -n>

rise (hill)

Erhebung f <-, -en>

rise (in a road)

[Straßen]kuppe f

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height)

Höhe f <-, -n>

rise (in trousers)

Schritt м <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise

Anstieg м <-(e)s> kein pl

rise

Steigen ср kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance

die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise Brit

Gehaltserhöhung f <-, -en>

[pay] rise Brit

Lohnerhöhung f <-, -en>

temperature rise

Temperaturanstieg м <-(e)s, -e>

rise in costs

Kostenanstieg м <-(e)s> kein pl

rise in interest rates

Zinsanstieg м

rise in volume ТЪРГ

Umsatzzunahme f <-, -n>

to be on the rise

im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise

die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook

Ursprung м <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell

der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

Phrases:

to get [or take] a rise out of sb разг

jdn [total] auf die Palme bringen разг

to give rise to sth

etw verursachen

to give rise to sth

Anlass zu etw вин geben

to give rise to a question

eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] ГЛАГ нпрх

1. rise (ascend):

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain

aufgehen

rise curtain

hochgehen

the curtain is rising

der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish

an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice

höher werden

5. rise (improve position):

rise

aufsteigen

to rise to fame

berühmt werden

to rise in the hierarchy

in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks

im Rang steigen

to rise through the ranks

befördert werden

to rise in sb's esteem

in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise

sich вин erheben

ЮР all rise

bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise

aufstehen

8. rise esp Brit form (adjourn):

rise

enden

rise

schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.

die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise again

wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind

aufkommen

they noticed that the wind was rising

sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river

entspringen

12. rise (rebel):

rise

sich вин auflehnen

to rise against sb/sth

sich вин gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground

ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise

sich вин erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair

zu Berge stehen

his hair rose

ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building

entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain

wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise ГАСТР:

rise yeast, dough

aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal

sich вин bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach

sich вин umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase)

[an]steigen

rise (in height) river, sea

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply

die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise

sich вин erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him

er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice

lauter werden

rise voice

sich вин erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd

die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday

immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Phrases:

to rise to the bait

anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait

sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!

aufstehen!

rise and shine!

los, raus aus den Federn!

Запис в OpenDict

will СЪЩ

the political will to act

der politische Handlungswille

Запис в OpenDict

will СЪЩ

... can be switched off at will (at whatever time)

... kann von Ihnen jederzeit abgestellt werden

Запис в OpenDict

rise ГЛАГ

to have risen by 20 per cent

sich um 20 Prozent erhöht haben

Запис в OpenDict

rise СЪЩ

rise (increase) ИКОН

Erhöhung f

rise СЪЩ MKT-WB

rise

Steigerung f

rise

Wachstum ср

rise ГЛАГ нпрх MKT-WB

rise

wachsen

rise СЪЩ FINMKT

rise (eines Aktienkurses oder Preises)

Anstieg м

rise ГЛАГ нпрх ACCOUNT

rise

zunehmen

rise СЪЩ ACCOUNT

rise

Zunahme f

rise ГЛАГ нпрх FINMKT

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

rise TRAFF FLOW

rise

Anstieg (einer Fahrbahn)

rise

Steigungsstrecke

Present

I	will
you	will
he/she/it	will / 'll
we	will
you	will
they	will

Past

I	would
you	would
he/she/it	would
we	would
you	would
they	would

Present Perfect

-
-
-
-
-
-

Past Perfect

-
-
-
-
-
-

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When the clowder's laundry is being done, they claim the smell coming from the facility's furnace and dryer vents rise into their bathroom window.

www.orangeville.com

They held that employers withholding a pay rise from employees was not action short of dismissal.

en.wikipedia.org

For he, drawing you out of nonbeing into life, will bring on death, and will make you rise up to him.

en.wikipedia.org

Additionally, most economists agree that this tax shelter increases individual demand for health insurance, leading some to claim that it is largely responsible for the rise in health care spending.

en.wikipedia.org

The two buildings were designed as twin towers, and rise 426 feet (130 meters), with 42 floors.

en.wikipedia.org