LANDING LIGHTS - английски-немски превод

ˈland·ing lights СЪЩ мн

landing lights: Landebahnbeleuchtung f kein pl

Landelicht: landing light

Landescheinwerfer: landing light

lights [laɪts] СЪЩ pl

lights: Lunge f <-, -n> (von Schlachttieren)

Phrases:

to scare the [liver and] lights out of sb: jdn zu Tode erschrecken

I. light¹ [laɪt] СЪЩ

1. light no pl (brightness):

light: Licht ср <-(e)s>

is there enough light?: ist es hell genug?

artificial/natural light: künstliches/natürliches Licht

the light of the sun: das Sonnenlicht

by the light of the moon: bei Mondschein

by the light of the candle: im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing): Licht ср <-(e)s, -er>

light (light-giving thing): Lichtquelle f <-, -n>

light (lamp): Lampe f <-, -n>

as the lights went ...: als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off: das Licht einschalten/ausschalten [o. разг anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire): Feuer ср <-s, ->

light (flame): [Kerzen]flamme f

have you got a light, please?: Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light: Feuer fangen

to set light to sth Brit: etw anzünden

to strike a light: ein Streichholz [o. CH a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light: [Tages]licht ср

at [the] first light: bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights: Weihnachtsbeleuchtung f

6. light usu pl (traffic light):

light: Ampel f <-, -n>

7. light (sparkle):

light: Strahlen ср kein pl

light: Leuchten ср kein pl

the light in his eyes: das Strahlen in seinen Augen

8. light прен (perspective):

light: Aspekt м <-(e)s, -e>

light: Perspektive f <-, -n>

try to look at it in a new light: versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light: sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light: etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light: etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light: Erleuchtung f <-, -en>

I saw the light!: mir ging ein Licht auf! разг

10. light (spiritual illumination):

light: Erleuchtung f <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl: [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights: etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light: Licht ср <-(e)s>

light and shadow: Licht und Schatten

13. light:

light (window): Fenster ср <-s, ->

light (window division): Oberlicht ср <-(e)s, -er>

light (pane of glass): Fensterscheibe f <-, -n>

14. light прен (person):

light: Leuchte f <-, -n> разг

leading light (best at something): großes Licht f

leading light (best at something): Leuchte f <-, -n> разг

leading light (leader): Nummer eins f разг

a shining light: eine große Leuchte

a shining light: ein großes Licht

15. light:

light (beacon): Leuchtfeuer ср <-s, ->

light (lighthouse): Leuchtturm м <-(e)s, -türme>

Phrases:

to bring sth to light: etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth: etw beleuchten прен

to cast [or shed][or throw]light on sth: Licht in etw вин bringen

to come to light: ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel: das Licht am Ende des Tunnels прен

to hide one's light under a bushel: sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or Am usu in light of sth]: angesichts einer S. род

in the light of sth [or Am usu in light of sth]: im Lichte einer S. род liter

to be the light of sb's life шег: die Sonne im Leben einer Person род sein

to be [or go] out like a light разг (fall asleep): sofort weg sein разг

to be [or go] out like a light (faint): umkippen разг

to see the light of day (come into being): das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known): ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] ПРИЛ

1. light (bright):

light: hell

it's slowly getting light: es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter: der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale): hell-

light (stronger): blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ГЛАГ прх

1. light (illuminate):

to light sth: etw erhellen

to light sth stage, room: etw beleuchten

прен his investigations lit the way for many other scientists: seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light: das Licht einschalten [o. разг anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb: jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match: eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire: ein Feuer anzünden [o. разг anmachen] [o. CH a. anfeuern]

to light a fire: Feuer machen

to light a cigarette/pipe: sich дат eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. разг anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ГЛАГ нпрх

1. light (burn):

light: brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light прен (become animated):

light eyes, etc: aufleuchten прен

her face lit with pleasure: sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. light² [laɪt] ПРИЛ

1. light (not heavy):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather: federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light: zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light: ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight: jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes: leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light: Klein-

light aircraft/lorry: Kleinflugzeug ср /-lastwagen м

light railway: Kleinbahn f <-, -en>

5. light ВОЕН:

light infantry: leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle: nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink): leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat): fettarm

a light diet: eine fettarme Diät

light food: leichtes Essen

a light meal: eine leichte Mahlzeit

light pastry: lockerer Teig

light wine: leichter Wein

8. light (porous):

light soil: lockeres Erdreich

9. light ХИМ:

light: leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope: leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light: es war kaum Verkehr

it's only light rain: es nieselt nur

light breeze: leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep: leichter Schlaf

to be a light sleeper: einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light: nachsichtig

light: mild

light sentence: mildes Urteil

light housework: leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle): leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss: zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch: sanft

to have a light touch МУЗ: einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building: elegantes Gebäude

light figure: anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type: eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light: leicht <leichter, am leichtesten> attr

light entertainment: leichte Unterhaltung

light opera: Operette f <-, -n>

light reading: Unterhaltungslektüre f

light tone: Plauderton м <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light: frohgemut поет

with a light heart: leichten Herzens

18. light остар (unchaste):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl: ein leichtes Mädchen dated

Phrases:

to be a bit light in one's loafers Am offens: etwas weibische Züge haben прин

to be light on one's feet: leichtfüßig sein

to make light of sth: etw bagatellisieren [o. разг herunterspielen]

to make light work of sth: mit etw дат spielend fertigwerden

to be light on sth: es an etw дат fehlen lassen

II. light² [laɪt] НРЧ

1. light (with little luggage):

to travel light: mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light: glimpflich [o. разг mit einem blauen Auge] davonkommen

I. land [lænd] СЪЩ

1. land no pl (not water):

land: Land ср <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet: festen Boden unter den Füßen haben

to sight land: Land sichten

to travel by land: auf dem Landweg reisen

on land: an Land

2. land no pl also СЕЛСК СТОП:

land (ground): Land ср <-(e)s> kein pl

land (soil): Boden м <-s, Böden>

building land: Bauland ср <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land: Ackerland ср <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land: landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] spec

piece/plot of land (for building): Grundstück ср <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming): Stück ср Land

waste land: Brachland ср <-(e)s> kein pl

waste land: Ödland ср <-(e)s> spec

to live off the land: von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land: Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land: das Land

to move back to the land: zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land: Grundstück ср <-(e)s, -e>

lands pl (real estate): Grundbesitz м <-es> kein pl

lands (extensive estates): Ländereien pl

get off my land!: verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land: Baugründstück ср

private land: Privatbesitz м <-es> kein pl

state land[s] Am: staatlicher Grundbesitz

5. land прен:

land (country, region): Land ср <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world): Welt f <-, -en>

to live in a fantasy land: in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun: das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun: das Land der aufgehenden Sonne

6. land Am euph (Lord):

for land's sake: um Gottes Willen

7. land ТЕХ (in a gun):

land: Feld ср <-(e)s, -er> spec

Phrases:

to be in the land of the living шег: unter den Lebenden sein шег [o. geh weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey: das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod Brit dated: im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies: die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] СЪЩ modifier

1. land ВОЕН:

land (attack, manoeuvre): Boden-

2. land also СЕЛСК СТОП (soil):

land (excavation): Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase): Grundstücks-

land agent Brit: Grundstücksmakler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

land property: Grundbesitz м <-es> kein pl

land registry: Grundbuchamt ср <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind): Land-

III. land [lænd] ГЛАГ нпрх

1. land АВИО, AEROSP:

land: landen

to land on the moon: auf dem Mond landen

to come in to land: zur Landung ansetzen

2. land МОР:

land vessel: anlegen

land vessel: anlanden

land people: an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth: in/auf etw дат landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence: der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash: die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet: auf den Füßen landen

to land on one's feet прен: [wieder] auf die Füße fallen прен

to land on the floor [or ground]: auf dem Boden landen

to land on a square (in games): auf einem Feld landen

to land outside sth: außerhalb einer S. род landen

the ball landed outside the line: der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch: sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...: wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land разг (end up, arrive):

land: landen разг

why do the difficult translations always land on my desk?: warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? разг

this report landed on my desk this morning: dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch разг

IV. land [lænd] ГЛАГ прх

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]: ein Flugzeug landen

to land a boat: ein Boot an Land ziehen

to land a fish: einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water: mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen spec

to land a plane on water: ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth: etw an Land bringen

to land a cargo: eine Ladung löschen

to land fish [at the port]: Fisch anlanden

to land passengers: Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops: Truppen anlanden

3. land разг (obtain):

to land sth contract, offer, job: etw an Land ziehen разг прен

to land oneself a good job: sich дат einen guten Job angeln

4. land разг (burden):

to land sb with sth: jdm etw aufhalsen разг

I've been landed with the job of sorting out his mistakes: ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln разг

to be landed with sb: jdn am Hals haben разг

5. land разг (place):

to land sb in sth: jdn in etw вин bringen

she was arrested and landed in jail: sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt разг

that could have landed you in jail: deswegen hättest du im Gefängnis landen können разг

the demonstration landed some of the protesters in jail: einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!: da hast du mich aber ganz schön reingeritten! разг

to land sb in bankruptcy: jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble: jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

Phrases:

to land oneself/sb in hot [or deep] water: sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

land·ing [ˈlændɪŋ] СЪЩ

1. landing (staircase space):

landing: Treppenabsatz м <-es, -sätze>

to be/stand on the landing: auf dem Treppenabsatz stehen

2. landing (aircraft touchdown):

landing: Landung f <-, -en>

crash landing: Bruchlandung f <-, -en>

bumpy/smooth landing: holprige/weiche Landung

to make a landing: landen

to make an emergency landing: notlanden <notlandet, notlandete, notgelandet>

3. landing (nautical landfall):

landing: Landung f <-, -en>

4. landing СПОРТ (coming to rest):

landing: Landung f <-, -en>

Запис в OpenDict

light СЪЩ

to have one's name in lights прен Idiom: berühmt sein

Запис в OpenDict

light СЪЩ

to [finally] see the light прен: etw endlich kapieren разг

Запис в OpenDict

light СЪЩ

to shed light on sth: Licht auf etw (akk) werfen

Present
I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past
I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect
I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect
I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

Five tanks were landed directly onto the beach, and four were stranded on a landing craft which struck a mine.

en.wikipedia.org

The boat was guided to a landing by a boatman on board.

en.wikipedia.org

These checks are routine for the day before landing and were all successful.

en.wikipedia.org

The first track opens with a recording of a jet airliner landing, dissolving into the driving rhythm of the song.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "landing lights" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "landing lights" на други езици