SURE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. sure [Brit ʃɔː, ʃʊə, Am ʃʊr] ПРИЛ

1. sure (certain):

sure

sicuro, certo (about, of di)

I feel sure that…

sono sicuro che…

I'm quite sure (that) I'm right

sono abbastanza sicuro di avere ragione

“are you sure?” - “yes, I'm sure”

“sei sicuro?” - “sì, sono sicuro”

I'm not sure when he's coming, how old he is

non so esattamente quando verrà, quanti anni ha

I'm not sure if or whether he's coming or not

non sono sicuro che venga

I'm not sure that he'll be able to do it

non so se sarà in grado di farlo

(are you) sure you're all right?

sei sicuro di stare bene?

to be sure of one's facts

sapere il fatto proprio

you can be sure of a warm welcome

potrete contare su un caloroso benvenuto

she'll be on time, of that you can be sure

sarà puntuale, puoi starne certo

one thing you can be sure of…

di una cosa puoi stare sicuro…

I couldn't be sure I had locked the door

non ero sicuro di avere chiuso la porta a chiave

“did you lock it?” - “I'm not sure I did”

“(l')hai chiuso?” - “non (ne) sono sicuro”

I'm sure I don't know or I don't know I'm sure

non lo so proprio

we can never be sure

non si può mai essere sicuri

I wouldn't be so sure about that!

non ne sarei così sicuro!

I won't invite them again, and that's for sure! разг

una cosa è sicura, non li inviterò più!

we'll be there next week for sure!

ci saremo di sicuro la settimana prossima!

we can't say for sure

non ne siamo certi

nobody knows for sure

nessuno lo sa per certo

there' s only one way of finding out for sure

c'è un solo modo per esserne sicuro

he is, to be sure, a very charming man

è sicuramente un uomo molto affascinante

to make sure that … (ascertain)

accertarsi or sincerarsi or assicurarsi che …

to make sure that … (ensure)

fare in modo che …

make sure all goes well

fai in modo che tutto vada bene

make sure you phone me

fa' in modo di telefonarmi or non dimenticarti di telefonarmi

be or make sure to tell him that…

fa' in modo di dirgli che…

be or make sure to tell him that…

non dimenticarti di dirgli che…

she made sure to lock the door behind her

si assicurò di avere chiuso la porta a chiave

in the sure and certain knowledge of, that …

con la profonda convinzione di, che …

he's a sure favourite (to win) СПОРТ

è il grande favorito

2. sure (bound):

he's sure to fail

è destinato a fallire or fallirà sicuramente

she' s sure to be there

ci sarà sicuramente or puoi star sicuro che ci sarà

if I am in the shower, the phone is sure to ring

se sono sotto la doccia immancabilmente squilla il telefono

3. sure (confident):

sure

sicuro

to be, feel sure of oneself

essere, sentirsi sicuro di sé

I never feel quite sure of her

non mi fido molto di lei

4. sure (reliable):

sure friend

affidabile

sure method, remedy

sicuro

the surest route to success

la strada più sicura per arrivare al successo

the surest way to do

il modo più sicuro per fare

she was chain-smoking, a sure sign of agitation

fumava una sigaretta dopo l'altra, (un) segno evidente della sua agitazione

to have a sure eye for detail, colour

avere occhio per i dettagli, i colori

5. sure (steady):

sure hand, footing

fermo

with a sure hand

con mano ferma

to have a sure aim

avere una buona mira

II. sure [Brit ʃɔː, ʃʊə, Am ʃʊr] НРЧ

1. sure (yes):

sure разг

certo

“you're coming?” - “sure!”

“vieni?” - “sicuro!”

2. sure (certainly) разг:

it sure is cold

fa proprio freddo

“is it cold?” - “it sure is!”

“fa freddo?” - “altro che!”

that sure smells good! Am разг

che buon profumo che ha!

Phrases:

sure enough

effettivamente, infatti

I said he'd be late and sure enough he was!

dissi che sarebbe arrivato in ritardo e infatti fu proprio così!

III. sure [Brit ʃɔː, ʃʊə, Am ʃʊr]

as sure as fate or as sure as I'm standing here, as sure as eggs is eggs разг

sicuro come due più due fa quattro or sicuro come la morte

sure thing! Am разг

certamente! sicuro!

to be sure! rare

certo!

sure-footed [Brit ˌsɔːˈfʊtɪd, Am ˈʃʊ(ə)r fʊdəd] ПРИЛ

sure-footed

che non fa passi falsi also прен

sure-handed [ˌʃɔːˈhændɪd, ˌʃʊər-] ПРИЛ

sure-handed

dalla mano ferma

sure-fire [Brit ˈsɔːfʌɪə, Am ˈʃʊ(ə)r ˈfaɪ(ə)r] ПРИЛ разг

sure-fire success

garantito

sure-fire method

infallibile

sure-footedness [Brit ˌʃɔːˈfʊtɪdnəs, ˌʃʊəˈfʊtɪdnəs] СЪЩ

sure-footedness

(il) non fare passi falsi also прен

don't be so all-fired sure about it

non esserne così sicuro

италиански

английски

perbacco (di consenso)

sure

è un gran dormiglione!

he sure sleeps a lot!

sincerarsi

to make sure di: of

naturalmente

sure enough

naturalmente, è piovuto

sure enough it rained

в PONS речника

английски

италиански

I. sure [ʃʊr] ПРИЛ

1. sure (certain):

sure

sicuro, -a

to be sure of sth

essere sicuro di qc

to be sure (that) …

essere sicuro che … +subj

to make sure (that) …

assicurarsi che.. +subj

to not be sure if …

non essere sicuro che … +subj

she is sure to come

verrà di sicuro

are you sure you won't come?

sei sicuro di non venire?

I'm not sure why/how

non so bene perchè come

sure thing!

certo!

for sure

con certezza

2. sure (confident):

to be sure of oneself

essere sicuro di sì

II. sure [ʃʊr] НРЧ

sure

certo

sure I will! разг

certo (che sì)

sure enough

come volevasi dimostrare

Phrases:

as sure as I'm standing here

come è vero che mi chiamo …

sure-footed [ˌʃʊr·ˌfʊ:·t̬ɪd] ПРИЛ

1. sure-footed (when walking, climbing):

sure-footed

dal passo sicuro

2. sure-footed (confident):

sure-footed

sicuro, -a di sè

to make doubly sure that …

assicurarsi bene che … +subj

италиански

английски

sincerarsi

to make sure

accertarsi

to make sure

sicuro (-a)

sure

certo (-a)

sure

dare qc per certo

to be sure that

quei soldi, garantito, non li rivedi più! разг

you'll never see that money again, that's for sure!

dare qc per sicuro

to be sure about sth

assicurarsi

to make sure

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They are also sure-footed in the mountains.

en.wikipedia.org

The mountain environment and steep, rough terrain of the area have contributed to produce a robust, hardy breed, agile and sure-footed over difficult ground.

en.wikipedia.org

They move in a rhythmic, sure-footed way and can run at speeds of 2530 mph (4050 km/h).

en.wikipedia.org

It is sure-footed on even the most difficult terrain.

en.wikipedia.org

The suspension was more modern and the road holding more sure-footed.

en.wikipedia.org