SELF-ASSURANCE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

self-assurance [Brit, Am ˈˌsɛlf əˈʃʊrəns] СЪЩ

self-assurance

sicurezza f di sé

италиански

английски

baldanza [balˈdantsa] СЪЩ f

baldanza (coraggio)

boldness

baldanza (coraggio)

daring

baldanza (fiducia in sé)

self-confidence

baldanza (fiducia in sé)

self-assurance

essere pieno di baldanza

to be very self-assured

disinvoltura [dizinvolˈtura] СЪЩ f

1. disinvoltura (spigliatezza):

disinvoltura

ease

disinvoltura

jauntiness

disinvoltura

self-assurance

con disinvoltura annunciare, domandare

coolly, impertinently

con disinvoltura parlare

easily

mostrare disinvoltura

to be self-confident

mancare di disinvoltura persone, modi

to lack ease or self-confidence

entrare, uscire con disinvoltura

to breeze in, out

con grande disinvoltura

with great aplomb

2. disinvoltura (sfrontatezza):

disinvoltura

cheekiness

apprezza poco la tua disinvoltura

he doesn't like your impudence

3. disinvoltura (leggerezza, spregiudicatezza):

disinvoltura

flippancy

spendere con disinvoltura

to spend freely

sicurezza [sikuˈrettsa] СЪЩ f

1. sicurezza (immunità dai pericoli):

sicurezza

safety

sicurezza

security

per la sua sicurezza

for your own safety

garantire la sicurezza di qn

to ensure the security of sb

in tutta sicurezza lavorare, viaggiare, fare il bagno

in (complete) safety

la sicurezza materiale, finanziaria

material, financial safety

sicurezza dell'impiego or lavorativa

job security, security of employment

carcere di massima sicurezza

maximum or top security prison

sicurezza nazionale

state or national security

sicurezza pubblica, sociale

collective, social security

sicurezza personale

personal safety

sicurezza stradale

road safety

la Pubblica Sicurezza

= Italian police

agente di pubblica sicurezza

policeman

Consiglio di Sicurezza ПОЛИТ

Security Council

per maggior sicurezza

for good measure

mettere in sicurezza struttura, edificio pericolante

to make safe

2. sicurezza (certezza):

sicurezza

certainty

sicurezza

certitude

con assoluta sicurezza

with absolute certainty

avere la sicurezza di vincere

to be sure or certain to win

non posso dirlo con sicurezza

I can't say for certain

3. sicurezza (fiducia in sé):

sicurezza

(self-)confidence

sicurezza

(self-)assurance

sicurezza

assertiveness

ammiro la tua sicurezza

I admire your assertiveness

parlare con sicurezza

to speak confidently

4. sicurezza:

di sicurezza norme, codice, limite, controllo, servizio, margine

safety

di sicurezza attrib. dispositivo, sistema

security attrib.

misure di sicurezza

safety measures, security measures or arrangements

cintura di sicurezza

seatbelt, safety belt

valvola di sicurezza

relief or safety valve

barriera di sicurezza

crash barrier

catenella or chiusura di sicurezza

safety chain

cassetta di sicurezza

safe-deposit box

lampada di sicurezza MIN

safety lamp, Davy lamp

vetro di sicurezza

safety glass, shatterproof glass

uscita di sicurezza

emergency exit, fire exit

distanza di sicurezza

safety distance

a distanza di sicurezza

at a safe distance

5. sicurezza (personale di sorveglianza e protezione):

sicurezza

security

sicurezza

security guards

chiamare la sicurezza

to call security

Phrases:

sicurezza delle informazioni

information security uncountable

sé¹ [se] ЛИЧ when followed by stesso or medesimo the accent can be omitted

1. sé (impersonale):

sé

oneself

bisogna avere degli amici accanto a sé

one should have friends around one

per una migliore conoscenza di sé

for a better self-knowledge

imparare il controllo di sé

to learn self-control

rimanere padrone di sé

to keep control of oneself, to be in control of oneself

sviluppare la fiducia in se stesso

to build up one's self-assurance or self-confidence

prendersi cura di se stesso

to take care of oneself

essere sicuro di sé

to be sure of oneself

essere pieno di sé

to be full of oneself

ritornare in sé

to recover one's consciousness

ritornare in sé прен

to come to one's senses

tenersi qc per sé

to keep sth to oneself

(non) essere se stesso or in sé

(not) to be oneself

rimanere fedele a se stesso

to remain true to oneself

parlare tra sé e sé

to talk to oneself

la parte migliore di sé

one's better self

dare il meglio di sé

to be at one's best, to give it one's best shot

il piacere di fare da sé la marmellata

the pleasure of making one's own jam

2. sé (singolare):

sé (riferito a uomo)

himself

sé (riferito a uomo)

him

sé (riferito a donna)

herself

sé (riferito a donna)

her

sé (riferito a cosa o animale)

itself

sé (riferito a cosa o animale)

it

sé (plurale)

themselves

sé (plurale)

them

tra sé e sé, l'impiegato diceva che …

the employee told himself that …

Alex non aveva abbastanza soldi con sé

Alex didn't have enough money about or on him

Silvana pensa solo a se stessa

Silvana only thinks of herself

il mio anello in sé or se stesso non ha valore

my ring is of no value in itself

il libro costituisce in sé un'introduzione all'apicoltura

the book in itself is an introduction to bee-keeping

se lo sono tenuto per sé

they kept it for themselves

a sé stante questione, problema:

separate

da sé

by oneself or all alone

ha fatto tutto da sé

she did it all by herself or she did it all alone

si è fatto da sé

he's a self-made man

di per sé, in sé (e per sé)

in itself

un episodio di per sé banale

an episode that is in itself commonplace

di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

the library is a fine building in itself

va da sé (che)

it goes without saying (that)

essere fuori di sé, non stare in sé

to be beside oneself da, per: with

chi fa da sé fa per tre посл

= if you want something done right, you've got to do it yourself

в PONS речника

английски

италиански

self-assurance СЪЩ

self-assurance

sicurezza f di sé

to possess self-assurance

essere sicuro, -a di sé

италиански

английски

spigliatezza [spiʎ·ʎa·ˈtet·tsa] СЪЩ f (disinvoltura)

spigliatezza

self-assurance

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Pathological liars don't feel rejected, they have high levels of self-assurance that help them lie successfully.

en.wikipedia.org

The muscle tension provides a sense of strength and self-assurance.

en.wikipedia.org

The programmes are student-centred, providing ample opportunity for the development of professional skills, self-assurance and confidence.

en.wikipedia.org

That sense of self-assurance is evident every time she hits the stage and on her latest album.

en.wikipedia.org

His self-assurance as a businessman shaped his approach to running city government.

en.wikipedia.org