PRICE FIXING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

price-fixing [Brit ˈprʌɪsfɪksɪŋ, Am ˈpraɪs ˌfɪksɪŋ] СЪЩ

price-fixing

fissazione f dei prezzi

В речника Oxford-Paravia италиански

fissazione dei prezzi

price fixing

fissazione dei prezzi

price fixing

fissare una tariffa

to fix a price or tariff

fissare un prezzo

to fix or pitch a price, to price

В речника Oxford-Paravia италиански

I. fix [Brit fɪks, Am fɪks] СЪЩ

1. fix (quandary):

fix разг

difficoltà f

fix разг

pasticcio м

to be in a fix

essere in un bel pasticcio, nei pasticci, nei guai

2. fix разг:

fix (dose) (of drugs)

dose f

fix (dose) (of drugs)

buco м

fix (of entertainment)

dose f

to get a fix

bucarsi or farsi

3. fix (means of identification):

to take a fix on АВИО, МОР ship

fare il punto di

to get a fix on sth прен

circoscrivere or inquadrare qc

let's get a fix on the problem

circoscriviamo il problema

4. fix (rigged arrangement) разг:

it was a fix

era (tutto) combinato

II. fix [Brit fɪks, Am fɪks] ГЛАГ прх

1. fix (establish, set):

fix date, time, venue, amount, price, limit

fissare, stabilire

fix chronology, position on map

determinare

to fix tax at 20%

fissare le tasse al 20%

on the date fixed

il giorno stabilito or nella data stabilita

nothing is fixed yet

non c'è ancora nulla di stabilito

2. fix (organize):

fix meeting, trip, visit

organizzare

fix drink, meal, snack

preparare

to fix one's hair

mettersi a posto or sistemarsi i capelli

to fix one's face разг

sistemarsi il trucco

how are we fixed for time, money?

come siamo messi col tempo, con i soldi?

how are you fixed for tonight, next week?

come sei messo per stasera, per la prossima settimana?

3. fix:

fix (mend) article, equipment

aggiustare, riparare

fix (sort out) problem

risolvere

4. fix (attach, insert):

fix curtain, handle, shelf

fissare, montare

fix notice

attaccare (on su; to a)

fix post, stake

fissare, piantare (into in)

fix hook, nail

piantare (into in)

fix rope, string

fissare, attaccare (to a)

to fix sth into place

piazzare qn

5. fix прен:

fix suspicion

fare cadere (on su)

fix blame

attribuire, dare (on a)

her name was firmly fixed in my mind

il suo nome era inciso nella mia memoria

6. fix (concentrate):

fix attention

fissare, concentrare (on su)

fix hopes

riporre (on in)

fix thoughts

fissare, rivolgere (on su)

to fix one's gaze on sb

fissare or fermare il proprio sguardo su qn

she fixed him with an angry stare

l'ha fissato con uno sguardo furioso

his hopes were fixed on going to university

riponeva le sue speranze nel fatto che sarebbe andato all'università

7. fix (rig, corrupt) разг:

fix contest, election, match

truccare

fix judge, jury, witness

corrompere

8. fix (get even with) разг:

fix bully, criminal

saldare i conti con, sistemare

I'll soon fix him (for you)!

(te) lo sistemo io!

9. fix:

fix ИСК, БИОЛ, ХИМ, ФОТО

fissare

III. fix [Brit fɪks, Am fɪks] ГЛАГ нпрх (inject oneself)

fix разг

farsi

fix разг

bucarsi

I. fixing [Brit ˈfɪksɪŋ, Am ˈfɪksɪŋ] СЪЩ

1. fixing ИКОН:

fixing

fixing м

2. fixing:

fixing ХИМ, ФОТО

fissaggio м

II. fixings СЪЩ npl

1. fixings ГАСТР:

fixings

guarnizione f

2. fixings (screws, bolts):

fixings

bulloneria f

I. price [Brit prʌɪs, Am praɪs] СЪЩ

1. price (cost):

price

prezzo м also прен

the price per ticket

il prezzo del singolo biglietto

the price per kilo, head

il prezzo al chilo, a persona

to sell sth for or at a good price

vendere qc a un buon prezzo

at competitive, attractive prices

a prezzi competitivi, interessanti

“we pay top prices for…”

“offriamo la massima valutazione per…”

cars have gone up, fallen in price

le automobili sono aumentate, scese di prezzo

to give sb a price (estimate)

fare un prezzo a qn

what sort of price did you have to pay?

quanto hai dovuto pagare?

to pay a high price for sth

pagare caro qc

to pay a high price for sth прен

pagare qc a caro prezzo

to pay a high price for doing прен

pagare un caro prezzo per avere fatto

loss of independence was a high price to pay for peace

la perdita dell'indipendenza è stata un caro prezzo da pagare per la pace

no price is too high for winning their support

nessun prezzo sarebbe troppo alto pur di ottenere il loro sostegno

that's the price one pays for being famous

è il prezzo che si deve pagare per la fama

he paid a very low price for it

l'ha pagato molto poco

that's a small price to pay for sth, for doing прен

è un piccolo sacrificio per ottenere qc, per fare

you can achieve success - but at a price!

puoi raggiungere il successo, ma a un or devi pagare un prezzo

that can be arranged - for a price! шег

si può sistemare, pagando (bene)!

she wants to get on in life, at any price or whatever the price

vuole riuscire nella vita, a qualsiasi costo

peace at any price

pace a ogni costo

I wouldn't buy, wear that horrible thing at any price!

per niente al mondo comprerei, indosserei quell'orrore!

2. price (value):

price

valore м also прен

of great price

di grande valore

beyond or above price

inestimabile

to put a price on object, antique

valutare

to put or set a high price on loyalty, hard work

dare grande valore a

you can't put a price on friendship

l'amicizia non ha prezzo

what price all his good intentions now!

dove sono finite tutte le sue buone intenzioni?

3. price (in betting):

price

quotazione f

what price he'll turn up late? прен

scommetti che arriverà tardi?

II. price [Brit prʌɪs, Am praɪs] ГЛАГ прх

1. price (fix, determine the price of):

price product, object

fissare il prezzo di (at a)

2. price (estimate, evaluate the worth of):

price object

stimare, valutare

3. price (mark the price of):

price product

prezzare

III. price [Brit prʌɪs, Am praɪs]

every man or everyone has his price

ognuno ha il suo prezzo

to put a price on sb's head

mettere una taglia sulla testa di qn

he has a price on his head

ha una taglia sulla testa

в PONS речника

price fixing СЪЩ

price fixing

fissazione f dei prezzi

в PONS речника

I. fix [fɪks] ГЛАГ прх

1. fix (repair):

fix

aggiustare

2. fix (fasten):

fix

fissare

to fix sth in one's mind

fissarsi qc nella mente

to fix one's eyes on sb

fissare gli occhi su qu

3. fix (determine):

fix

fissare

to fix a date

fissare una data

4. fix (arrange):

fix

sistemare

to fix one's face разг

aggiustarsi il trucco

5. fix разг lunch, dinner:

fix

preparare

6. fix разг (manipulate):

fix election, result

truccare

7. fix разг (take revenge on):

fix

fare i conti con

I'll fix him

lo aggiusto io

8. fix ФИЗ, ФОТО:

fix color

fissare

II. fix [fɪks] ГЛАГ нпрх

to be fixing to do sth

stare per fare qc

III. fix [fɪks] СЪЩ

1. fix разг (dilemma):

fix

casino м

to be in a fix

trovarsi nei casini

2. fix разг (dose of heroin):

fix

pera f

3. fix АВИО, АВТО:

fix

posizione f

I. price [praɪs] СЪЩ

1. price ТЪРГ:

price

prezzo м

oil prices, the price of oil

il prezzo del petrolio

to ask a high/low price

chiedere un prezzo alto/basso

to be the same price

avere lo stesso prezzo

to go up/down in price

aumentare/diminuire di prezzo

to name a price

chiedere un prezzo

what price are apples?

quanto costano le mele?

2. price FIN (of stocks):

price

corso м

price

prezzo м

3. price прен (disadvantage):

price

prezzo м

the price one has to pay for fame [or the price of fame]

il prezzo della notorietà

beyond [or without] price

che non ha prezzo

to set a high price on sth

attribuire a qc un valore molto alto

4. price (bribe):

everyone has their price

ognuno ha il suo prezzo

Phrases:

to set a price on sb's head

mettere una taglia su qu

at any price

a qualunque costo

not at any price

per niente al mondo

to pay a heavy price

pagarla molto cara

to pay the price

pagarla cara

at a price

a caro prezzo

II. price [praɪs] ГЛАГ прх

1. price (mark with price tag):

price

prezzare

2. price (fix price):

price

fissare il prezzo di

to be reasonably priced

avere un prezzo ragionevole

Phrases:

to be priced out of the market

avere un prezzo troppo alto per poter competere sul mercato

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I was in a great stress facing the referee decision that seemed to fix the match and bluntly showed injustices towards my team.

en.wikipedia.org

The submarine surfaced and pursued the convoy, but had to dive again to get a hydrophone fix on her quarry.

en.wikipedia.org

The metalsmith was responsible for making the korymbos of metal and had to fix it firmly onto the crown of the colossal statue.

en.wikipedia.org

He refused to work for white men who would fix the scales and shortchange him when his cotton haul was weighed.

www.chicagotribune.com

They had to send their boys to haul up and fix the banners in place at theatres.

www.thehindu.com