AGGIUSTARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. aggiustare [addʒusˈtare] ГЛАГ прх

1. aggiustare (riparare):

aggiustare

to repair

aggiustare

to mend

aggiustare macchina, apparecchio, tetto, giocattolo

to fix

aggiustare macchina, apparecchio, tetto, giocattolo

to repair

aggiustare vestito

to mend

2. aggiustare (dare una lezione) разг:

lo aggiusto io!

I'll fix him! or I'll sort him out!

3. aggiustare (dare, assestare):

aggiustare un pugno a qn

to fetch sb a punch

II. aggiustarsi ГЛАГ рефл

1. aggiustarsi (andare a posto):

aggiustarsi situazione:

to come out right

aggiustarsi situazione:

to right itself

finalmente le cose si stanno aggiustando

things are coming right at last

col tempo tutto si aggiusta

time is a great healer

2. aggiustarsi (sistemarsi, mettersi a posto):

aggiustarsi la cravatta

to straighten one's tie

aggiustarsi i capelli

to fix or neaten or tidy up one's hair

3. aggiustarsi:

aggiustarsi (mettersi in ordine)

to straighten oneself up

aggiustarsi (farsi bello)

to do oneself up

4. aggiustarsi (accordarsi):

aggiustarsi

to reach an agreement

aggiustarsi sul prezzo

to come to an agreement on the price

5. aggiustarsi (arrangiarsi):

aggiustarsi

to make do

aggiustarsi

to cope

aggiustarsi

to manage con: with

mi sono aggiustato come ho potuto

I managed as best I could

aggiustati!

sort it out yourself!

III. aggiustare [addʒusˈtare]

aggiustare il tiro ВОЕН

to adjust one's aim

aggiustare il tiro прен

to fix a more precise target

английски

италиански

neaten tie, skirt

aggiustarsi

to neaten one's hair

aggiustarsi i capelli

to straighten oneself up

mettersi in ordine or aggiustarsi

to fiddle around with (readjust) typewriter, engine

aggiustare alla bell'e meglio

reset control, machine

aggiustare

adjust clothing

aggiustarsi

do up

farsi bello, aggiustarsi

pleach

riparare, aggiustare (una siepe intrecciandone i rami)

overhaul car, machine

revisionare, aggiustare

to tape sth up with

aggiustare qc con del nastro adesivo

в PONS речника

италиански

английски

I. aggiustare [ad·dʒus·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. aggiustare:

aggiustare (riparare: motore, televisione)

to repair

aggiustare (vestito)

to alter

2. aggiustare:

aggiustare (mettere in ordine: capelli)

to tidy

aggiustare (abiti)

to straighten

3. aggiustare ВОЕН (regolare bene: mira):

aggiustare

to adjust

aggiustare il tiro прен

to cover a mistake

4. aggiustare прин FIN (conti):

aggiustare

to fiddle

5. aggiustare (phrase):

aggiustare qu per le feste прен

to beat sb up

II. aggiustare [ad·dʒus·ˈta:·re] ГЛАГ рефл

aggiustare aggiustarsi разг (adattarsi):

aggiustarsi

to get by

английски

италиански

fix

aggiustare

to fix one's face разг

aggiustarsi il trucco

fix up

aggiustare

repair clothes

aggiustare

Presente

io	aggiusto
tu	aggiusti
lui/lei/Lei	aggiusta
noi	aggiustiamo
voi	aggiustate
loro	aggiustano

Imperfetto

io	aggiustavo
tu	aggiustavi
lui/lei/Lei	aggiustava
noi	aggiustavamo
voi	aggiustavate
loro	aggiustavano

Passato remoto

io	aggiustai
tu	aggiustasti
lui/lei/Lei	aggiustò
noi	aggiustammo
voi	aggiustaste
loro	aggiustarono

Futuro semplice

io	aggiusterò
tu	aggiusterai
lui/lei/Lei	aggiusterà
noi	aggiusteremo
voi	aggiusterete
loro	aggiusteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jay, che invece non vede l'ora di smettere di pagarle gli alimenti, prova ad aggiustare le cose.

it.wikipedia.org

Il gatto può aggiustare la lunghezza e affilare i suoi artigli strofinandoli contro delle superfici rugose.

it.wikipedia.org

Nei soggetti con insufficienza renale di grado moderato e grave l'emivita risulta prolungata ed il dosaggio giornaliero deve essere aggiustato basandosi sulla clearance della creatinina.

it.wikipedia.org

Il sistema aggiustava la tempistica tra l'aspirazione e lo scarico tra due modalità.

it.wikipedia.org

Ognuna delle due parti in cui risulta diviso l'elemento contiene, abitualmente, un nuovo elemento araldico completo che viene aggiustato all'interno del triangolo che lo racchiude.

it.wikipedia.org