валута в PONS речника

Преводи за валута в български »немски речника

валу̀т|а <-ата, -и> СЪЩ f ФИН

1. валута (парична система):

валута

Währung f

валута

Valuta f

валута, в която се извършват плащанията ИКОН

Abrechnungswährung

законна/твърда/слаба валута

gesetzliche/harte/weiche Währung

златна/сребърна валута

Gold-/Silberwährung

книжна валута

Papierwährung

обща валута

gemeinsame Währung

обща валута (на Европейската общност)

Gemeinschaftswährung

разчетна валута

Abrechnungswährung

частично/свободно конвертируема валута

beschränkt/frei konvertierbare Währung

чуждестранна

Fremdwährung

плащам във валута

in fremder Währung zahlen

срив на валута

Währungszusammenbruch м

2. валута разг (чуждестранни пари):

валута

Devisen мн

обменям валута

Devisen wechseln

заработване на валута

Devisenerwirtschaftung f

сектор/бранш, осигуряващ постъпления на валута

devisenbringender Bereich/devisenbringende Branche

инвестиция във валута

Devisenanlage f

коефициент за преизчисляване на валутите

Devisenumrechnungsfaktor м

котировка на валутите

Valutanotierung f

налична валута

Kassadevisen мн

обезценяване на валутата

Valutaentwertung f

опция за закупуване на валута

Devisen-Kaufoption f

платим във валута

zahlbar in Devisen

разпределение на чуждестранната валута

Devisenzuteilung f

разходи в (чужда) валута

Devisenausgaben мн

срочни сделки с чуждестранна валута

Devisenterminkontrakte мн

стойност (на стоки и материали) във валута

Devisenwert м

Преводи за валута в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Währung

валута f

Valuta

валута f

harte Valuta

твърда валута

Kassadevisen

налична валута

Fremdwährung

чужда [o. чуждестранна] валута

Hartgeldwährung

твърда валута

Einheitswährung

единна [o. обща] валута

Festwährung

твърда валута

Landeswährung

държавна валута

Verrechnungswährung

разчетна валута

валута Примери от PONS речника (редакционно проверени)

валута, в която се извършват плащанията ИКОН

Abrechnungswährung

сектор/бранш, осигуряващ постъпления на валута

devisenbringender Bereich/devisenbringende Branche

стойност (на стоки и материали) във валута

Devisenwert м

остойностяване на чуждестранните полици във валута

Devisenrechnung

валута f , в която се осъществява световната търговия

Welthandelswährung

дилър м на валута, сараф м

Devisenhändler(in)

комисионна такса за преизчисляване на валута

Umrechnungsgebühren

марж м [o. курсова разлика] при продажбите на ценни книжа/валута

Verkaufsmarge

валутен рамбурс, акцептен кредит в чуждестранна валута

Währungsrembours

валута f , в която се извършват плащанията

Abrechnungswährung ИКОН