FLOATING LIGHT - английски-немски превод

в PONS речника

float·ing ˈlight СЪЩ

1. floating light (buoy):

floating light: Leuchtboje f <-, -n>

2. floating light (ship):

floating light: Feuerschiff ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

I. float [fləʊt, Am floʊt] СЪЩ

1. float:

float (boat): Floß ср <-es, Flö̱·ße>

float (buoy): Boje f <-, -n>

float (platform): schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line: [Kork]schwimmer м

float on a net: Schwimmkörper м

2. float ТЕХ (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane: Schwimmer м <-s, -> spec

3. float:

float (swimming aid): Schwimmkork м

float (inflated bag): Schwimmweste f <-, -n>

4. float АНАТ (organ):

float: Schwimmblase f <-, -n> spec

5. float (vehicle):

float for goods: Lieferwagen м <-s, ->

float for festivities: Festzugswagen м

carnival float: Karnevalswagen м

carnival float: Fasnachtswagen м CH

milk float: Milch[ausliefer]wagen м

6. float Brit, Aus (capital):

float as an advance: Spesenvorschuss м

float as an advance: Kostenvorschuss м <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers: umlaufendes Geld

float as a loan: Startanleihe f

float in a till: Wechselgeldbetrag м

float in a till: Wechselgeld ср <-(e)s> kein pl

cash float: Wechselgeld ср <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float: flexible Wechselkurse

clean float: sauberes Floaten pl

clean float: völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float: schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float: beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float ИКОН, БОРСА (starting a company):

float: Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. float ТЕАТ (lights):

floats pl: Rampenlicht ср <-(e)s> kein pl

10. float ИНФОРМ:

float: Speicherauszug м des gesamten Systems

float factor: Startadresse f

float relocate: Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, Am floʊt] ГЛАГ нпрх

1. float (be buoyant):

float: schwimmen <schwamm, geschwommen>

float: oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects: treiben <trieb, getrieben>

float people: sich вин treiben lassen

the boat floated downstream: das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface: an die Oberfläche treiben

3. float прен (move graciously):

float: schweben ирон geh

4. float (move in air):

float clouds: ziehen <zog, gezogen>

float leaves: segeln

the sound of piano-playing floated from the open window: aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind: jdm in den Sinn kommen

6. float ИКОН (fluctuate):

float currency: frei konvertierbar sein

float exchange rate: schwanken spec

float exchange rate: floaten

7. float also прен (move about):

float: herumziehen разг

float rumours: herumgehen

float Am: häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place: von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, Am floʊt] ГЛАГ прх

1. float ФИН (launch):

to float a business/company: ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan: eine Anleihe auflegen

to float shares: Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float ИКОН (fluctuate):

to float a currency: eine Währung freigeben [o. spec floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth: etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs: Baumstämme flößen

to float a ship: ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan: eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion: eine Meinung testen

I. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬-] ПРИЛ attr, inv

1. floating (in water):

floating: schwimmend

floating: treibend

floating garden, hotel, restaurant: schwimmend

floating body, crane, dock: Schwimm-

floating anchor, ice: Treib-

2. floating (fluctuating):

floating population: fluktuierend geh

floating population: wandernd

floating population: mobil

floating workforce: Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3. floating ФИН (unfunded):

floating assets: flüssige Aktiva spec

floating capital: Umlaufvermögen ср <-s, -> spec

floating debt [of a business]: schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate: gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating liability: laufende Verbindlichkeit

4. floating ИКОН, ФИН (variable):

floating charge: schwebende Belastung

floating rate (on loan): variabler Zinssatz

floating rate (on currency): variabler Wechselkurs

5. floating ИНФОРМ, MATH:

floating: Gleit-

floating point: bewegliches Komma ср

floating point: Gleitkomma ср

6. floating МЕД (displaced):

floating: Wander-

floating kidney: Wanderniere f <-, -n> spec

floating rib: freie Rippe

II. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬-] СЪЩ

1. floating (founding):

floating of a company: Gesellschaftsgründung f durch Aktienemission

2. floating (in exchange rates):

floating: Floating ср <->

floating assets Brit: Umlaufvermögen ср <-s, ->

the floating of the pound: das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

managed floating: kontrolliertes Floaten

I. light¹ [laɪt] СЪЩ

1. light no pl (brightness):

light: Licht ср <-(e)s>

is there enough light?: ist es hell genug?

artificial/natural light: künstliches/natürliches Licht

the light of the sun: das Sonnenlicht

by the light of the moon: bei Mondschein

by the light of the candle: im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing): Licht ср <-(e)s, -er>

light (light-giving thing): Lichtquelle f <-, -n>

light (lamp): Lampe f <-, -n>

as the lights went ...: als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off: das Licht einschalten/ausschalten [o. разг anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire): Feuer ср <-s, ->

light (flame): [Kerzen]flamme f

have you got a light, please?: Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light: Feuer fangen

to set light to sth Brit: etw anzünden

to strike a light: ein Streichholz [o. CH a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light: [Tages]licht ср

at [the] first light: bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights: Weihnachtsbeleuchtung f

6. light usu pl (traffic light):

light: Ampel f <-, -n>

7. light (sparkle):

light: Strahlen ср kein pl

light: Leuchten ср kein pl

the light in his eyes: das Strahlen in seinen Augen

8. light прен (perspective):

light: Aspekt м <-(e)s, -e>

light: Perspektive f <-, -n>

try to look at it in a new light: versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light: sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light: etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light: etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light: Erleuchtung f <-, -en>

I saw the light!: mir ging ein Licht auf! разг

10. light (spiritual illumination):

light: Erleuchtung f <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl: [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights: etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light: Licht ср <-(e)s>

light and shadow: Licht und Schatten

13. light:

light (window): Fenster ср <-s, ->

light (window division): Oberlicht ср <-(e)s, -er>

light (pane of glass): Fensterscheibe f <-, -n>

14. light прен (person):

light: Leuchte f <-, -n> разг

leading light (best at something): großes Licht f

leading light (best at something): Leuchte f <-, -n> разг

leading light (leader): Nummer eins f разг

a shining light: eine große Leuchte

a shining light: ein großes Licht

15. light:

light (beacon): Leuchtfeuer ср <-s, ->

light (lighthouse): Leuchtturm м <-(e)s, -türme>

Phrases:

to bring sth to light: etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth: etw beleuchten прен

to cast [or shed][or throw]light on sth: Licht in etw вин bringen

to come to light: ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel: das Licht am Ende des Tunnels прен

to hide one's light under a bushel: sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or Am usu in light of sth]: angesichts einer S. род

in the light of sth [or Am usu in light of sth]: im Lichte einer S. род liter

to be the light of sb's life шег: die Sonne im Leben einer Person род sein

to be [or go] out like a light разг (fall asleep): sofort weg sein разг

to be [or go] out like a light (faint): umkippen разг

to see the light of day (come into being): das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known): ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] ПРИЛ

1. light (bright):

light: hell

it's slowly getting light: es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter: der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale): hell-

light (stronger): blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ГЛАГ прх

1. light (illuminate):

to light sth: etw erhellen

to light sth stage, room: etw beleuchten

прен his investigations lit the way for many other scientists: seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light: das Licht einschalten [o. разг anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb: jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match: eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire: ein Feuer anzünden [o. разг anmachen] [o. CH a. anfeuern]

to light a fire: Feuer machen

to light a cigarette/pipe: sich дат eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. разг anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ГЛАГ нпрх

1. light (burn):

light: brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light прен (become animated):

light eyes, etc: aufleuchten прен

her face lit with pleasure: sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. light² [laɪt] ПРИЛ

1. light (not heavy):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather: federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light: zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light: ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight: jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes: leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light: Klein-

light aircraft/lorry: Kleinflugzeug ср /-lastwagen м

light railway: Kleinbahn f <-, -en>

5. light ВОЕН:

light infantry: leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle: nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink): leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat): fettarm

a light diet: eine fettarme Diät

light food: leichtes Essen

a light meal: eine leichte Mahlzeit

light pastry: lockerer Teig

light wine: leichter Wein

8. light (porous):

light soil: lockeres Erdreich

9. light ХИМ:

light: leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope: leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light: es war kaum Verkehr

it's only light rain: es nieselt nur

light breeze: leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep: leichter Schlaf

to be a light sleeper: einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light: nachsichtig

light: mild

light sentence: mildes Urteil

light housework: leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle): leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss: zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch: sanft

to have a light touch МУЗ: einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building: elegantes Gebäude

light figure: anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type: eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light: leicht <leichter, am leichtesten> attr

light entertainment: leichte Unterhaltung

light opera: Operette f <-, -n>

light reading: Unterhaltungslektüre f

light tone: Plauderton м <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light: frohgemut поет

with a light heart: leichten Herzens

18. light остар (unchaste):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl: ein leichtes Mädchen dated

Phrases:

to be a bit light in one's loafers Am offens: etwas weibische Züge haben прин

to be light on one's feet: leichtfüßig sein

to make light of sth: etw bagatellisieren [o. разг herunterspielen]

to make light work of sth: mit etw дат spielend fertigwerden

to be light on sth: es an etw дат fehlen lassen

II. light² [laɪt] НРЧ

1. light (with little luggage):

to travel light: mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light: glimpflich [o. разг mit einem blauen Auge] davonkommen

Запис в OpenDict

float ГЛАГ

to float a company on the market ИКОН: ein Unternehmen an die Börse bringen

Запис в OpenDict

float СЪЩ

float (plastering tool): Glätter м

Запис в OpenDict

light СЪЩ

to have one's name in lights прен Idiom: berühmt sein

Запис в OpenDict

light СЪЩ

to [finally] see the light прен: etw endlich kapieren разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

floating ПРИЛ INV-FIN

floating (Verzinsung: variabel): floatend

float ГЛАГ прх FINMKT

float (Wertpapiere: ausgeben): begeben

floating СЪЩ FINMKT

floating (Freigabe der Wechselkurse): Floating ср

float ГЛАГ нпрх FINMKT

float: fluktuieren

Present
I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past
I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect
I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect
I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hundreds of bodies were floating in the waters and bodies bloated beyond recognition were consigned to mass pyres.

en.wikipedia.org

Surrounding the raised causeways were artificial floating gardens with canal waterways and gardens of plants, shrubs, and trees.

en.wikipedia.org

It is known for its floating trot - full of impulsion and suspension.

en.wikipedia.org

There followed a crackdown on the floating population and civilian population.

en.wikipedia.org

Where a co-processor was supported, floating-point calculations could be carried out many times faster.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "floating light" на други езици

английски

арабски

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "floating light" на други езици