Преводи за „suffusion“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

effusion [efyzjɔ͂] СЪЩ f

effusion

Gefühlsausbruch м

effusion de joie

Freudenausbruch м

II . effusion [efyzjɔ͂]

effusion de sang

Blutvergießen ср

diffusion [difyzjɔ͂] СЪЩ f

1. diffusion:

diffusion de la chaleur, lumière

Verbreitung f

diffusion de l'information

Informationsverbreitung

2. diffusion ТВ, РАДИО:

diffusion d'un concert, discours

Ausstrahlung f

diffusion d'un concert, discours

Übertragung f

date de diffusion

Sendetermin м

diffusion d'une/de l'émission télévisée

Fernsehübertragung

émission en diffusion différée

zeitversetzte Sendung

première diffusion

Ursendung

première diffusion

Erstsendung

3. diffusion (commercialisation):

diffusion

Vertrieb м

4. diffusion (distribution):

diffusion de tracts, photos

Verteilen ср

5. diffusion (action de se diffuser):

diffusion d'un poison, gaz

Ausbreitung f

infusion [ɛ͂fyzjɔ͂] СЪЩ f

1. infusion:

infusion

Kräutertee м

infusion de camomille

Kamillentee м

infusion de valériane

Baldriantee

infusion pour la vésicule biliaire

Gallentee

2. infusion (action d'infuser):

infusion

Aufgießen ср

confusion [kɔ͂fyzjɔ͂] СЪЩ f

1. confusion sans мн (embarras):

confusion

Verlegenheit f

rougir de confusion

vor Verlegenheit rot werden

à la grande confusion de qn

zu jds großer Schande

2. confusion (erreur):

confusion de personnes, dates

Verwechslung f

confusion de noms

Namensverwechslung f

il y a confusion!

da muss eine Verwechslung vorliegen!

prêter à confusion

verwirrend sein

3. confusion sans мн:

confusion (agitation)

Unruhe f

confusion (désordre)

Durcheinander ср

confusion (désordre)

Verwirrung f

jeter [ou mettre] la confusion

Verwirrung stiften

4. confusion (état mental pathologique):

confusion

Verwirrtheit f

perfusion [pɛʀfyzjɔ͂] СЪЩ f МЕД

perfusion

Infusion f

être sous perfusion

Infusionen bekommen

mettre qn sous perfusion

jdm eine Infusion legen

injecter qc à qn par perfusion

jdm etw infundieren

profusion [pʀɔfyzjɔ͂] СЪЩ f

profusion (abondance):

profusion

Fülle f

profusion de cadeaux

Überfülle f

une profusion de lumières

ein Lichtermeer ср

être baigné(e) dans une profusion de lumière

lichtdurchflutet sein

Phrases:

à profusion

in Hülle und Fülle

à profusion

überreichlich

suffocation [syfɔkasjɔ͂] СЪЩ f

suffocation

Atemnot f

crise de suffocation

Erstickungsanfall м

rediffusion [ʀ(ə)difyzjɔ͂] СЪЩ f РАДИО, ТВ

rediffusion

Wiederholung f

rediffusion

Wiederholungssendung f

codiffusion [kodifyzjɔ͂] СЪЩ f РАДИО, ТВ

codiffusion

Gemeinschaftssendung f