Преводи за „simplissité“ в френски » немски речника

simpliste [sɛ͂plist] ПРИЛ

simpliste

einseitig

être simpliste

die Dinge zu einseitig sehen

simplisme [sɛ͂plism] СЪЩ м

simplisme

Simplifizierung f geh

simplisme

übermäßige Vereinfachung

faire preuve de simplisme

die Dinge simplifizieren geh

le simplisme de leur raisonnement

ihre simplifizierende Denkweise geh

simplicité [sɛ͂plisite] СЪЩ f

1. simplicité (↔ complexité):

simplicité

Einfachheit f

être d'une extrême/de la plus grande simplicité

außerordentlich/äußerst einfach sein

être d'une simplicité enfantine

kinderleicht sein

2. simplicité (naturel):

simplicité

Schlichtheit f

simplicité

Unkompliziertheit f

être resté(e) d'une grande simplicité

sehr bescheiden geblieben sein

parler avec simplicité

sich einfach [und verständlich] ausdrücken

être célébré(e) dans la simplicité

in schlichtem Rahmen stattfinden

recevoir qn en toute simplicité

jdn empfangen ohne große Umstände zu machen

3. simplicité (naïveté):

simplicité

Naivität f

simplicité

Einfalt f

avoir la simplicité de croire qc

so naiv sein etw zu glauben

implicite [ɛ͂plisit] ПРИЛ

implicite

implizit

mais c'était le sens implicite de ses propos

aber das war es, was er eigentlich damit gemeint hatte