Преводи за „peu à peu“ в френски » немски речника

à-peu-près <мн à-peu-près> [apøpʀɛ] СЪЩ м

1. à-peu-près (approximation):

à-peu-près

vage Angabe

c'est de l'à-peu-près

das ist alles nur so ungefähr

2. à-peu-près (travail peu soigné):

de l'à-peu-près

eine Pfuscharbeit [o. halbe Sache]

Примери за peu à peu

peu à peu

nach und nach

les connaissances s'acquièrent peu à peu

das Know-how bekommt man nach und nach

à peu de frais

ohne große Unkosten

à peu près

ungefähr

à peu [de choses] près

beinahe

à peu de choses près

so ungefähr

importer fort peu à qn

jdn überhaupt nicht interessieren

ce travail épuise peu à peu mes forces

diese Arbeit zehrt langsam an meinen Kräften

la pacification des esprits s'est faite peu à peu

die Gemüter haben sich langsam wieder beruhigt

l'hôtel était à peu près vide/calme

das Hotel war fast [ganz] leer [o. so gut wie leer] /einigermaßen ruhig

s'en tirer à peu de frais

glimpflich davonkommen разг

regarde un peu à quoi tu ressembles ! разг

du siehst vielleicht aus! разг

tire le placard encore un peu à toi !

der Schrank muss noch weiter zu dir herüber! разг

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

les villageois ont été nombreux/peu nombreux à y assister

viele/wenig[e] Dorfbewohner haben daran teilgenommen

le montant se réduit à bien peu de choses

der Betrag ist ziemlich gering [o. niedrig]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Autant la question de la date a été à-peu-près résolue, autant celle du lieu se pose toujours.

fr.wikipedia.org

Toute sa vie il est resté amateur de bons mots, de calembours et d'à-peu-près.

fr.wikipedia.org

Auteur de nombreux ouvrages sur le catharisme, elle s’attache à en montrer la véritable nature, au-delà des clichés, des à-peu-près et des erreurs qui circulent dans le grand public.

fr.wikipedia.org

Durée : neuf épisodes de 15 minutes et un épisode de 20 minutes à-peu-près.

fr.wikipedia.org

Son bassin était triangulaire, à-peu-près équilatéral, et recevait les eaux par son sommet pour les rejeter par sa base.

fr.wikipedia.org

Le parcours est d'à-peu-près 870 milles.

fr.wikipedia.org

Un à-peu-près remplace « sans me voir » par « samovar ».

fr.wikipedia.org