Преводи за „heutezutag“ в френски » немски речника

I . heureux (-euse) [øʀø, -øz] ПРИЛ

1. heureux:

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

glücklich

être heureux(-euse) de qc/de faire qc

sich über etw вин freuen/sich freuen, etw zu tun

être heureux(-euse) de qc/de faire qc

glücklich über etw вин sein/froh sein, etw zu tun

heureux(-euse) de vous revoir !

[es] freut mich, Sie wiederzusehen!

être heureux(-euse) que qn fasse qc

sich freuen [o. froh sein] , dass jd etw tut

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

glücklich

s'estimer heureux(-euse) de faire qc/que qn fasse qc

froh sein [o. von Glück sagen] , etw tun zu können/dass jd etw tut

être heureux(-euse) au jeu/en amour

Glück im Spiel/in der Liebe haben

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence

glücklich

heureux (-euse) circonstances

günstig

heureux (-euse) résultat

erfreulich

par un heureux hasard

durch einen glücklichen Zufall

heureux présage

gutes Omen

c'est [ou il est] heureux pour qn que qn fasse qc

das [o. es] ist ein Glück für jdn, dass jd etw tut

4. heureux (bon):

heureux (-euse) atmosphère, dispositions

fröhlich

heureux (-euse) atmosphère, dispositions

gut

heureux caractère

heiteres Gemüt

c'est une heureuse nature

er/sie ist eine Frohnatur

5. heureux (réussi):

heureux (-euse) formule, réponse

treffend

heureux (-euse) trouvaille, choix

glücklich

heureux (-euse) effet

günstig

heureux (-euse) mélange

gelungen

Phrases:

encore heureux!

zum Glück!

encore heureux que qn ait fait qc

ein Glück [o. gut] , dass jd etw getan hat

II . heureux (-euse) [øʀø, -øz] СЪЩ m, f

faire un heureux/une heureuse разг

jemandem eine Freude machen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Sa décision ne fait évidemment pas que des heureux.

fr.wikipedia.org

Le couple est très heureux de voir ce projet se réaliser.

fr.wikipedia.org

Cet arbre est vénéré comme un symbole de mariage heureux et de rétablissement des relations.

fr.wikipedia.org

Il dira aussi être surpris et heureux par le coudoiement quotidien des gens que cette guerre a fait naître, malgré leur classe différente.

fr.wikipedia.org

Heureux mélange d'exubérance et de sagesse, ce petit animal de compagnie, joueur et dynamique, aime faire le clown.

fr.wikipedia.org

Peu heureux, le mariage n'aboutissait à aucun héritier mâle.

fr.wikipedia.org

Thon est "fier de son succès et du montant de taxes qu'il dit être heureux de payer".

fr.wikipedia.org

Ne voir que le verre à moitié plein : ne tenir compte que des évènements heureux et pas des évènements déplaisants.

fr.wikipedia.org

Je suis heureux de l’avoir rencontré, il est utile.

fr.wikipedia.org

Tous trois vivent heureux malgré leur peine et le traumatisme qu'ils ont vécu.

fr.wikipedia.org