GLÜCKLICH - немски-френски превод

I. glücklich ПРИЛ

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich Person, Familie, Zeit

heureux(-euse)

glücklich Gesicht, Lächeln

ravi(e)

mit jdm glücklich sein

être heureux(-euse) avec qn

jdn glücklich machen

rendre qn heureux(-euse)

wunschlos glücklich sein

être comblé(e)

über eine Entscheidung glücklich sein

être satisfait(e) [ou content(e)] d'une décision

wir sind glücklich über unser Baby

nous sommes heureux [ou nous nous réjouissons] de la naissance de notre bébé

sich glücklich schätzen können

pouvoir s'estimer heureux(-euse)

2. glücklich (erfreulich, vom Glück begünstigt):

glücklich

heureux(-euse) antéposé

der glückliche Gewinner

l'heureux gagnant

II. glücklich НРЧ

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich leben

heureux(-euse)

glücklich verheiratet sein

être heureux(-euse) en ménage

2. glücklich (erfreulich):

glücklich

bien

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Stadt lebt das Paar fortan glücklich und bekommt zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Es gibt tausend verschiedene Lebensentwürfe; wir sollten jedem Menschen die Chance geben, auf seine Art glücklich zu werden.

de.wikipedia.org

Die Rezeptionistin weist sie jedoch darauf hin, dass sie alle jetzt glücklicher als zuvor und eigentlich nie krank gewesen seien.

de.wikipedia.org

In den folgenden Wochen wird deshalb auf beiden Seiten reichlich Trübsal geblasen, denn niemand ist mit diesem Zustand sonderlich glücklich.

de.wikipedia.org

Sie möchte sie verheiraten und glücklich sehen, aber der König erblickt in dem Gedanken der Vermählung seiner Tochter nur einen Anschlag auf seine Königsmacht.

de.wikipedia.org