Преводи за „fiel“ в френски » немски речника

fiel [fjɛl] СЪЩ м

fiel

Boshaftigkeit f

fiel

Gehässigkeit f

déverser son fiel

sein Gift verspritzen

Преводи за „fiel“ в немски » френски речника

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ГЛАГ нпрх +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw вин fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen разг (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen разг

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen ВОЕН:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw вин fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen ЮР:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen СПОРТ:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

Phrases:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

fällen [ˈfɛlən] ГЛАГ прх

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)

abattre

2. fällen ЮР:

fällen (Entscheidung)

prendre

fällen (Urteil)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

prononcer

Примери за fiel

déverser son fiel

sein Gift verspritzen

cet événement se situe avant la dernière guerre

dieses Ereignis fällt/fiel in die Zeit vor dem letzten Krieg

c'est en tombant par terre que l'objet a explosé

[in dem Moment,] als es auf den Boden fiel, explodierte das Ding

il n'y a eu aucun but de l'équipe adverse

es fiel kein Gegentor

soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes

plötzlich fiel sintflutartiger Regen

le verdict fut clément

das Urteil fiel mild[e] aus

ses craintes disparurent complètement

alle Furcht fiel von ihr ab

c'est à elle qu'a incombé cette tâche importante

ihr fiel diese wichtige Aufgabe zu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Lunes de fiel montre des relations d'une extrême cruauté, sans consensus entre les protagonistes.

fr.wikipedia.org

Sans fiel, mais enclin à la raillerie, il s'est attiré de quelques-uns le reproche de n'être pas sérieux.

fr.wikipedia.org

On voit bien que l'induction repose sur une supposition : que « ce sont là tous les animaux sans fiel ».

fr.wikipedia.org

Fiel intègre en 2009 la formation qui compte actuellement trois musiciens.

fr.wikipedia.org

Autrefois le bézoard, aussi appelé « pierre de fiel » ou « perle d'estomac », était réputé pour ses propriétés anti-poison au même titre que la corne de licorne.

fr.wikipedia.org

On peut le rajouter à la couleur à mesure de quelques gouttes de fiel par demi-litre d'eau.

fr.wikipedia.org

De couleur verte, il contenait environ 5 % de fiel de bœuf et présentait une odeur « aromatique très agréable ».

fr.wikipedia.org

Pour la manne, tu m’as donné du fiel, pour l'eau, du vinaigre.

fr.wikipedia.org

Le fiel de bœuf (une fine couche) étalée sur la surface à peindre suffit, une fois sèche.

fr.wikipedia.org

D’autres fonctionnaires étaient élus par le cabildo entrant, parmi lesquels le fiel ejecutor, l’alguacil mayor, le majordome et le syndic procureur.

fr.wikipedia.org