Преводи за „verletzen“ в немски » френски речника

I . verletzen* ГЛАГ прх

1. verletzen:

verletzen

blesser

jdn/ein Tier am Kopf verletzen

blesser qn/un animal à la tête

leicht verletzt

légèrement blessé(e)

schwer verletzt

gravement [ou grièvement] blessé(e)

2. verletzen (kränken):

verletzen

blesser

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

enfreindre

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

violer

II . verletzen* ГЛАГ рефл

sich an der Hand verletzen

se blesser à la main

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

verletzen ГЛАГ

Потребителски запис

jds Gefühle verletzen

froisser qn

Примери за verletzen

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

die Amtspflicht verletzen

enfreindre ses devoirs

die Friedenspflicht verletzen

rompre [ou ne pas respecter] la trêve sociale

den Anstand verletzen

être une atteinte à la bienséance

ein Warenzeichen verletzen

commettre une infraction à une marque de fabrication

ein Patent verletzen

porter atteinte aux droits attachés à un brevet

die Sorgfaltspflicht verletzen

violer l'obligation d'agir avec soin et diligence

jds Gefühle verletzen

froisser qn

sich an der Hand verletzen

se blesser à la main

jdn/ein Tier am Kopf verletzen

blesser qn/un animal à la tête

es lag nicht in meiner Absicht, dich zu verletzen

je n'avais pas l'intention de te blesser

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

69 Menschen starben, 164 wurden darüber hinaus verletzt, davon 60 schwer.

de.wikipedia.org

Er sei nicht gekommen, um Kinder zu verletzen, aber er wolle einen unbewaffneten Polizeibeamten sprechen.

de.wikipedia.org

Dabei kamen 15 Menschen ums Leben, über 50 wurden teilweise schwer verletzt.

de.wikipedia.org

In seinem ersten Spiel für die Jaguars verletzte er sich im ersten Quarter.

de.wikipedia.org

Wird das Blatt verletzt, bildet sich eine gut und lange sichtbare Narbe aus (die Blätter haben eine durchschnittliche Lebensdauer von 15 Monaten).

de.wikipedia.org

Sobald der Eindruck erweckt werde, der Staat fördere eine bestimmte Religion, sei das Neutralitätsgebot bereits verletzt.

de.wikipedia.org

Die beiden anderen Rettungsmänner, die sich unter Deck befanden, wurden verletzt und standen unter Schock.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Rettungskissens verletzt er sich jedoch nicht.

de.wikipedia.org

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.

de.wikipedia.org