Преводи за „übertragen“ в немски » френски речника

I . übertragen*¹ irr ГЛАГ прх

1. übertragen РАДИО, ТВ:

übertragen

diffuser

übertragen

retransmettre

etw live übertragen

diffuser qc en direct

2. übertragen geh:

übertragen (übersetzen)

traduire

übertragen (transkribieren)

transcrire

etw in eine andere Sprache/aus einer anderen Sprache übertragen

traduire qc dans une/d'une autre langue

3. übertragen МЕД:

etw auf jdn übertragen

transmettre qc à qn

4. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite/in ein neues Heft übertragen

reporter qc sur une nouvelle page/dans un nouveau cahier

5. übertragen (übergeben):

jdm die Leitung/Verantwortung übertragen

déléguer le commandement/la responsabilité à qn

6. übertragen ЮР:

etw auf jdn übertragen, jdm etw übertragen

transférer qc à qn

7. übertragen (anwenden):

übertragen (Maßstab, Methode)

appliquer

das lässt sich nicht auf deinen Fall übertragen

cela ne s'applique pas à ton cas

8. übertragen ТЕХ:

das Gewicht auf die Säulen übertragen

reporter le poids sur les colonnes

II . übertragen*¹ irr ГЛАГ рефл

1. übertragen МЕД:

sich übertragen

être contagieux(-euse)

sich auf jdn übertragen

se transmettre à qn

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen Begeisterung, Nervosität:

gagner qn

I . übertragen² ПРИЛ

übertragen Bedeutung, Gebrauch

figuré(e)

übertragen Bedeutung, Gebrauch

au figuré

II . übertragen² НРЧ

übertragen

au [sens] figuré

Примери за übertragen

sich übertragen

être contagieux(-euse)

etw auf jdn übertragen, jdm etw übertragen

transférer qc à qn

etw auf jdn übertragen

transmettre qc à qn

sich auf jdn übertragen Begeisterung, Nervosität:

gagner qn

Dateien via Internet übertragen

transférer des fichiers sur Internet

etw live übertragen

diffuser qc en direct

etw direkt übertragen

retransmettre qc en direct

jdm die Leitung/Verantwortung übertragen

déléguer le commandement/la responsabilité à qn

das Gewicht auf die Säulen übertragen

reporter le poids sur les colonnes

diese Krankheit wird durch Zeckenbiss übertragen

cette maladie se contracte par piqure (piqûre) de tique

das lässt sich nicht auf deinen Fall übertragen

cela ne s'applique pas à ton cas

etw in eine andere Sprache/aus einer anderen Sprache übertragen

traduire qc dans une/d'une autre langue

etw auf eine neue Seite/in ein neues Heft übertragen

reporter qc sur une nouvelle page/dans un nouveau cahier

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auf die Architektur übertragen wurde der Begriff erstmals in der Renaissance.

de.wikipedia.org

Fremdbestäubung als Befruchtung mit Beteiligung von Pollen der auf eine andere Blüte übertragen wird ist ein Teilbereich der Fremdbefruchtung oder Allogamie.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung eines Lochstreifens werden alle gewünschten Stimmen einer Partitur auf einen Lochstreifen übertragen und anschließend gestanzt.

de.wikipedia.org

Der Gleiter unter dem Gerät bewirkt einen Widerstand, dessen Gleitreibwert auf einen Messstreifen übertragen und sofort ausgedruckt werden kann.

de.wikipedia.org

Der Rotor besitzt eine Vakuumversorgung, die kabellos vom Stator übertragen wird.

de.wikipedia.org

Vom Getriebe wird die Kraft über eine zweiteilige Gelenkwelle auf ein Spiralkegelrad-Achsgetriebe an der Hinterachse übertragen.

de.wikipedia.org

Bei den Schwimmweltmeisterschaften 2009 und den Schwimmeuropameisterschaften 2010 wurden die Wettbewerbe im Wasserspringen live im Infokanal übertragen.

de.wikipedia.org

Sie fahren zum Entertainmentcenter, von dem aus die Übergabe des Schecks live im Fernsehen übertragen werden soll.

de.wikipedia.org

Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.

de.wikipedia.org

1900 wurde ihm die volle Entscheidungsgewalt in der Firma Henkel & Co. übertragen.

de.wikipedia.org