Prevodi za „übertragen“ v slovarju nemško » slovenski

übertragen¹ PRID. avstr. (gebraucht)

übertragen

ponošen

übertragen

obrabljen

I . übertragen*² neprav. GLAG. preh. glag.

1. übertragen RADIO, TV, TEH.:

übertragen

prenašati

2. übertragen (anwenden):

übertragen

prenesti

in übertragener Bedeutung

v prenesenem pomenu

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf +tož.

prenašati na +tož.

4. übertragen:

übertragen (Besitz)

odstopiti

übertragen (Besitz) (Rechte)

prenesti

5. übertragen (Verantwortung, Aufgabe):

übertragen

preložiti

6. übertragen (abschreiben):

übertragen

prepisati

7. übertragen ur. (übersetzen):

übertragen aus +daj.

prevajati [dov. obl. prevesti ]iz +rod.

8. übertragen TEH. (weiterleiten):

übertragen

prenašati [dov. obl. prenesti]

II . übertragen*² neprav. GLAG. povr. glag.

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf +tož.

prenašati se na +tož.

Primeri uporabe besede übertragen

direkt übertragen

prenašati neposredno/v živo

im Fernsehen übertragen

prenašati po televiziji

das Virus wird von Mensch zu Mensch übertragen

virus se prenaša s človeka na človeka

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Werden mehr als 50 % der Anteile übertragen, verfallen die Verlustvorträge vollständig.

de.wikipedia.org

Die Lenkbewegungen werden über ein aufwändiges Hebelsystem mit zwei Schubstangen rein mechanisch übertragen.

de.wikipedia.org

Das Virus kann sowohl horizontal als auch vertikal übertragen werden.

de.wikipedia.org

Sie fahren zum Entertainmentcenter, von dem aus die Übergabe des Schecks live im Fernsehen übertragen werden soll.

de.wikipedia.org

Die hohe Drehzahl des Motors wird über ein Reduktionsgetriebe (2,27:1/80 PS oder 2,43:1/100 PS) auf den Propeller übertragen.

de.wikipedia.org

Eher kurz gefasste Nachrichten werden immer zur vollen Stunde übertragen, Werbung zweimal pro Stunde.

de.wikipedia.org

Die Wärme wird vornehmlich durch Strahlung auf das Backgut übertragen (rundum) sowie zusätzlich durch Wärmeleitung (von unten).

de.wikipedia.org

1900 wurde ihm die volle Entscheidungsgewalt in der Firma Henkel & Co. übertragen.

de.wikipedia.org

Anschließend können sie effizient und fehlertolerant (z. B. durch Prüfsummen) übertragen und gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Die Anwendung dieser Strafnorm kommt nur in Frage, wenn das HI-Virus durch den ungeschützten Geschlechtsverkehr tatsächlich übertragen wird.

de.wikipedia.org