TRANSMETTRE - френски-немски превод

I. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] ГЛАГ прх

1. transmettre (léguer):

transmettre

weitergeben

transmettre une qualité/un titre à qn

jdm eine Eigenschaft/einen Titel vererben

transmettre son autorité à qn

seine/ihre Machtbefugnis auf jdn übertragen

2. transmettre (faire parvenir):

transmettre (colis, lettre)

überbringen

transmettre (colis, lettre)

zustellen

transmettre (message)

überbringen

transmettre (message)

übermitteln

transmettre (renseignement, ordre)

weiterleiten

se transmettre qc

sich дат etw übergeben [o. weitergeben]

se transmettre des nouvelles

sich [gegenseitig] benachrichtigen

transmettez-lui mon bon souvenir

richten Sie ihm/ihr viele Grüße [von mir] aus

3. transmettre РАДИО, ТЕЛ, ТВ:

transmettre

übertragen

transmettre

senden

4. transmettre ИНФОРМ:

transmettre (Nachricht)

senden

5. transmettre СПОРТ:

transmettre (ballon)

übergeben

transmettre (ballon)

zuspielen

6. transmettre БИОЛ, МЕД:

transmettre une maladie à qn

eine Krankheit auf jdn übertragen

transmettre une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

se transmettre une maladie

sich [gegenseitig] anstecken

7. transmettre SCIENCE:

transmettre (son, électricité)

leiten

transmettre (signal, énergie)

übertragen

II. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] ГЛАГ рефл

se transmettre recette:

überliefert werden

se transmettre secret:

weitergesagt werden

se transmettre métier:

weitergereicht werden

se transmettre maladie:

übertragen werden

se transmettre héréditairement

sich weitervererben

Запис в OpenDict

transmettre ГЛАГ

Comment peut-on transmettre ce message?

Wie kann man diese Botschaft vermitteln?

Présent

je	transmets
tu	transmets
il/elle/on	transmet
nous	transmettons
vous	transmettez
ils/elles	transmettent

Imparfait

je	transmettais
tu	transmettais
il/elle/on	transmettait
nous	transmettions
vous	transmettiez
ils/elles	transmettaient

Passé simple

je	transmis
tu	transmis
il/elle/on	transmit
nous	transmîmes
vous	transmîtes
ils/elles	transmirent

Futur simple

je	transmettrai
tu	transmettras
il/elle/on	transmettra
nous	transmettrons
vous	transmettrez
ils/elles	transmettront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle est avant tout une affaire de voix, de chants profonds, sans âge et transmis de génération en génération.

fr.wikipedia.org

Il est sage et essaye de transmettre son savoir.

fr.wikipedia.org

Frappés d'instabilité et extrêmement violents, les infectés s'en prennent aux hommes à qui ils transmettent ce virus.

fr.wikipedia.org

La plupart des pièces sont des images et objets de propagande transmettant un message politique en faveur de la monarchie.

fr.wikipedia.org

Ces connaissances peuvent être transmises par un enseignement.

fr.wikipedia.org