Преводи за „engrawa“ в полски » немски речника

engram <род ‑a, мн ‑y> [eŋgram] СЪЩ м ПСИХ

engram

Engramm ср

enklawa <род ‑wy, мн ‑wy> [eŋklava] СЪЩ f

enklawa

Enklave f

enklawa serbska na terytorium Chorwacji ПОЛИТ

eine serbische Enklave f auf dem Staatsgebiet von Kroatien

enklawa drzew iglastych EKOL

eine Enklave von Nadelbäumen

enklawa roślinności bagiennej

eine Enklave von Sumpfvegetation

enklawa spokoju прен

eine Enklave der Ruhe

prawa <род ‑wej, no pl > [prava] СЪЩ f разг (opp: lewa)

prawa

rechts

prawa [strona] wolna

rechts ist frei

trawa <род ‑wy, мн ‑wy> [trava] СЪЩ f

1. trawa t. БОТ (roślina):

trawa

Gras ср

trawa morska

Meeresgras ср

trawy pastewne

Futtergras ср

hokej na trawie

Grashockey ср

skosić trawę

Gras mähen

mowa-trawa

belanglose Rede f

wiedzieć, co w trawie piszczy

das Gras wachsen hören

wiedzieć, co w trawie piszczy

wissen, wo es lang geht

2. trawa (trawnik):

trawa

Rasen м

murawa <род ‑wy, мн ‑wy> [murava] СЪЩ f обикн lp

murawa

Rasen м

sprawa <род ‑wy, мн ‑wy> [sprava] СЪЩ f

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

Sache f

sprawa

Angelegenheit f

to inna sprawa

das ist eine andere Sache f

to inna sprawa

das ist etwas anderes

[to] nie twoja sprawa

das ist nicht deine Sache f [o. Angelegenheit f ]

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Innenministerium ср

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Außenministerium ср

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (w Niemczech)

Auswärtiges Amt ср

to sprawa dwóch dni/tygodni

das ist eine Sache f von zwei Tagen/Wochen

ciemna [lub brudna] sprawa

undurchsichtiges Geschäft [o. schmutziges] ntpl

inna sprawa, że...

es ist etwas anderes, wenn ...

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

es ist nicht einfach mit ihm/ihr

zajmować się swoimi sprawami

sich вин um seine Sachen [o. Angelegenheiten] kümmern

sprawa skończona

abgeschlossene f Sache [o. erledigte] f [o. Angelegenheit f ]

pokpić sprawę

eine Sache schlecht erledigen [o. vermasseln разг ]

poruszyć jakąś sprawę

eine Sache ansprechen

poruszyć jakąś sprawę

ein Thema anschneiden

przesądzać sprawę

über etw вин entscheiden

jak stoi sprawa z...?

wie steht es mit [o. um] ...?

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich вин einer Sache род bewusst sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich вин über etw вин im Klaren sein

2. sprawa (interes):

sprawa

Anliegen ср

mieć do kogoś sprawę

ein Anliegen an jdn haben

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa

Angelegenheit f

sprawa

Sache f

sprawa niecierpiąca zwłoki

eine Sache [o. Angelegenheit] , die keinen Aufschub duldet

brać sprawę w swoje ręce

die Sache selbst in die Hand nehmen

4. sprawa ЮР:

sprawa

[Streit]fall м

sprawa

Sache f

sprawa cywilna/karna/sądowa

Zivil-/Straf-/Gerichtssache f

sprawa prawna

Rechtssache f

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

mit einer Sache [o. einem Streitfall] vor Gericht gehen

prowadzić czyjąś sprawę [przed sądem]

jds Sache [vor Gericht] vertreten

5. sprawa no pl (wzniosły cel):

sprawa

Sache f

poświęcić się dla sprawy

sich вин für eine Sache opfern

poświęcić się dla sprawy

sich вин einer Sache дат verschreiben

uprawa <род ‑wy, мн ‑wy> [uprava] СЪЩ f СЕЛСК СТОП

1. uprawa no pl:

uprawa (sianie, sadzenie, podlewanie: warzyw, zboża)

Anbau м

uprawa (ziemi)

Bearbeitung f

uprawa (ziemi)

Bestellung f

2. uprawa (uprawiana roślina):

uprawa

Zucht f

uprawa

Kulturpflanze f

sadzić uprawy

Kulturpflanzen anbauen

oprawa <род ‑wy, мн ‑wy> [oprava] СЪЩ f

1. oprawa (okładka: książki):

oprawa

Einband м

oprawa

Umschlag м

miękka oprawa

Paperback ср

w miękkiej oprawie

als Paperback

w miękkiej oprawie

als Taschenbuchausgabe f

w twardej oprawie

gebunden

w twardej oprawie

als gebundene Ausgabe f

2. oprawa (oprawianie):

[od]dać obraz do oprawy

ein Bild rahmen lassen

[od]dać książkę do oprawy

ein Buch binden lassen

3. oprawa:

oprawa (rama: obrazu, zdjęcia)

Rahmen м

oprawa (klejnotu)

Fassung f

oprawa (okularów)

Brillengestell ср

oprawa oczu

Augenbrauen fpl und Wimpern fpl

4. oprawa прен (aranżacja):

oprawa

Gestaltung f

oprawa

Rahmen м

oprawa muzyczna/plastyczna

musikalischer/künstlerischer Rahmen

strawa <род ‑wy, no pl > [strava] СЪЩ f geh

1. strawa (pożywienie):

strawa

Nahrung f

strawa

Kost f

2. strawa прен (pokarm duchowy):

strawa

[geistige] Nahrung f

wprawa <род ‑wy, no pl > [fprava] СЪЩ f

wprawa

Routine f

wprawa

Übung f

mieć wprawę w czymś

in etw дат geübt sein [o. Übung haben]

wyjść z wprawy

aus der Übung kommen

dla wprawy

übungshalber

dla wprawy

zur Übung

potrawa <род ‑wy, мн ‑wy> [potrava] СЪЩ f

potrawa

Speise f

potrawa

Gericht ср

spis potraw

Speise[n]karte f

przyrządzić potrawę

eine Speise zubereiten

zaprawa <род ‑wy, мн ‑wy> [zaprava] СЪЩ f

1. zaprawa ТЕХ:

zaprawa

Mörtel м

2. zaprawa t. СПОРТ:

zaprawa

Übung f

zaprawa

Training ср

sucha zaprawa narciarska/wioślarska

Trockenübung f für das Skilaufen/Rudern

3. zaprawa (podkład):

zaprawa

Beize f

zaprawa

Grund м

4. zaprawa ГАСТР → przyprawa

Вижте също: przyprawa

przyprawa <род ‑wy, мн ‑wy> [pʃɨprava] СЪЩ f

przyprawa

Gewürz ср

przyprawa do zup

Suppengewürz ср

naprawa <род ‑wy, мн ‑wy> [naprava] СЪЩ f

1. naprawa:

naprawa (reperacja: parasola, zegarka)

Reparatur f

naprawa (drogi)

Ausbesserung f

w naprawie

in Reparatur

oddać coś do naprawy

etw in [o. zur] Reparatur geben

2. naprawa (odnowa: stosunków):

naprawa

Verbesserung f

odprawa <род ‑wy, мн ‑wy> [otprava] СЪЩ f

1. odprawa (zebranie personelu):

odprawa

Beratung f

odprawa

Besprechung f

zostać wezwanym na odprawę

zur Besprechung gerufen [o. bestellt] werden

2. odprawa (jednorazowa wypłata):

odprawa

Abfindung f

otrzymać wysoką odprawę

eine hohe Abfindung erhalten

3. odprawa (formalności związane z podróżowaniem: autobusu, samolotu, pasażerów):

odprawa

Abfertigung f

odprawa celna

Zollabfertigung f

4. odprawa (ostra replika):

odprawa

Abfuhr f

odprawa

Absage f

harda odprawa

hochmütige [o. scharfe] Abfuhr

dostać odprawę

sich дат eine Absage [o. Abfuhr] holen

poprawa <род ‑wy, no pl > [poprava] СЪЩ f

1. poprawa (zmiana na lepsze: pogody, zdrowia):

poprawa

[Ver]besserung f

2. poprawa (korekta: wypracowania):

poprawa

Verbesserung f

poprawa

Berichtigung f

wyprawa <род ‑wy, мн ‑wy> [vɨprava] СЪЩ f

1. wyprawa geh (ekspedycja):

wyprawa

Expedition f

wyprawa polarna

Polarexpedition f

wyprawy krzyżowe ИСТ

Kreuzzüge mpl

2. wyprawa geh (wycieczka, podróż):

wyprawa

Tour f

3. wyprawa przest (ślubna):

wyprawa

Aussteuer f

wyprawa

Mitgift f

agawa <род ‑wy, мн ‑wy> [agava] СЪЩ f БОТ

agawa

Agave f

hodować agawy

Agaven ziehen

gęgawa <род ‑wy, мн ‑wy> [geŋgava] СЪЩ f ЗООЛ

gęgawa

Graugans f