ABSAGE - немски-полски превод

Ạbsage <‑, ‑n> [ˈapzaːgə] СЪЩ f

1. Absage (Zurücknahme):

Absage

odmowa f

jdm eine Absage erteilen

odmówić komuś

2. Absage (Ablehnung, Protest):

eine Absage an Gewalttaten

sprzeciw м wobec aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (sich distanzieren)

odcięcie ср się od aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (Verzicht)

rezygnacja f z aktów przemocy

I. ạb|sagen ГЛАГ прх (nicht stattfinden lassen, nicht teilnehmen)

absagen Konzert, Vorstellung, Teilnahme

odwoływać [св odwołać]

II. ạb|sagen ГЛАГ нпрх (ablehnend antworten)

jdm absagen

odmawiać [св odmówić] komuś

ạb|sägen ГЛАГ прх

1. absägen (abtrennen):

absägen Ast

odcinać [св odciąć]

2. absägen разг (kündigen):

jdn absägen

posłać kogoś w odstawkę разг

Präsens

ich	sage	ab
du	sagst	ab
er/sie/es	sagt	ab
wir	sagen	ab
ihr	sagt	ab
sie	sagen	ab

Präteritum

ich	sagte	ab
du	sagtest	ab
er/sie/es	sagte	ab
wir	sagten	ab
ihr	sagtet	ab
sie	sagten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesagt
du	hast	abgesagt
er/sie/es	hat	abgesagt
wir	haben	abgesagt
ihr	habt	abgesagt
sie	haben	abgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesagt
du	hattest	abgesagt
er/sie/es	hatte	abgesagt
wir	hatten	abgesagt
ihr	hattet	abgesagt
sie	hatten	abgesagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei wird im Rahmen einer „Wiederkehr der Bilder“ auch eine Absage an sprachliche Denk- und Kommunikationsmuster in Aussicht gestellt.

de.wikipedia.org

Vermutlich war sein Gesundheitszustand der Grund für diese Absage; tatsächlich starb er schon ein Jahr später.

de.wikipedia.org

Jedoch bekam sie nur Absagen auf ihre Bewerbungen, mit der Begründung, dass man sich für einen Mann entschieden hat.

de.wikipedia.org

Für einen Sieg gab es zwei Punkte, für ein Unentschieden oder eine Absage einen.

de.wikipedia.org

Schlussendlich werden die potentiell entwicklungsfördernden Aspekte der Angst betont und ihrer Vermeidung eine Absage erteilt, denn sie erhält die Angst aufrecht.

de.wikipedia.org