Преводи за „abstellen“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

ạb|stellen ГЛАГ прх

1. abstellen Koffer:

abstellen (an einen Platz stellen)

odstawiać [св odstawić]

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

2. abstellen (parken):

abstellen Wagen

parkować [св za‑]

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

3. abstellen (ausschalten, ausmachen):

abstellen Computer, Motor, Strom

wyłączać [св wyłączyć]

abstellen Gas, Wasser

zakręcać [св zakręcić]

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

odkomenderować

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień м został oddelegowany do pracy na zewnątrz

5. abstellen (beheben):

abstellen

usuwać [св usunąć]

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

Примери за abstellen

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

Heizung abdrehen [o. abstellen]

wyłączyć ogrzewanie

einen Missstand abstellen

usunąć niedociągnięcie

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

können Sie diese ruhestörende Musik nicht abstellen?

nie może pan/pani wyłączyć tej głośnej muzyki?

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Frühjahr 1945 diente die Strecke dem Abstellen zahlreicher Lokomotiven und Wagen, darunter drei Lazarettzüge.

de.wikipedia.org

Seither werden die Loks bei größeren Schäden oder der Fälligkeit einer Teilausbesserung wieder abgestellt und in weiterer Folge als Ersatzteilspender verwendet und schlussendlich verkauft.

de.wikipedia.org

Für Landungsoperationen war eine Division von 4600 Mann abgestellt.

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung der Sollwerte führte zum automatischen Abstellen der Antriebsmaschine.

de.wikipedia.org

Die Streckengleise münden in diese Anlage, deren inneres Gleis und zwei weitere vorwiegend zum Abstellen von Zügen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Aufwändigere und neuere Exemplare verfügen über einen niedrigen Teil zum Sitzen und einen hohen Teil für das Abstellen der Traglasten.

de.wikipedia.org

Diese können beispielsweise auf Anhänger montiert werden und an der jeweils notwendigen Stelle abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.

de.wikipedia.org

Fahrzeuge sind am Straßenrand abzustellen; der Park darf nur zu Fuß betreten werden.

de.wikipedia.org

Als Argument für die Steuer wird häufig die vermeintlich finanzielle Besserstellung von Pferdeeigentümern abgestellt.

de.wikipedia.org