Преводи за „vorausschauen“ в немски » френски речника

I . vorausschauend ПРИЛ

vorausschauend

prévoyant(e)

vorausschauendes Denken

sens м de l'anticipation

II . vorausschauend НРЧ

vorausschauend

en anticipant

heraus|schauen ГЛАГ нпрх südd

1. herausschauen (nach draußen schauen):

herausschauen

regarder dehors

aus dem Fenster herausschauen

regarder par la fenêtre

2. herausschauen (zu sehen sein):

aus etw herausschauen Hemdzipfel, Unterrock:

dépasser de qc

3. herausschauen разг (zu verdienen, gewinnen sein):

was schaut dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? разг

voraus|schicken ГЛАГ прх

1. vorausschicken (losschicken):

vorausschicken (Person)

envoyer en avant

vorausschicken (Gepäck)

expédier à l'avance

jdn vorausschicken

envoyer qn en avant

das Gepäck vorausschicken

expédier les bagages à l'avance

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken Redner:

prévenir les auditeurs

eine Warnung vorausschicken Autor:

prévenir le lecteur

vorausschicken, dass

indiquer au préalable que +ind

aus|schauen ГЛАГ нпрх

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

chercher qn/qc des yeux

2. ausschauen DIAL (aussehen, anmuten):

gut/krank ausschauen

avoir l'air en bonne forme/l'air malade

es [o. die Sache] schaut nicht gut aus

cela ne promet rien de bon

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

wie schaut's aus? разг

qu'est-ce que ça donne ? разг

3. ausschauen DIAL (sich umtun):

nach etw ausschauen

être à l'affût de qc

hinaus|schauen

hinausschauen → hinaussehen

Вижте също: hinaussehen

hinaus|sehen ГЛАГ нпрх irr

hinaussehen

regarder dehors

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre

in den Garten/auf den Hof hinaussehen

regarder dans le jardin/dans la cour

vorbei|schauen ГЛАГ нпрх

vorbeischauen

passer

bei jdm vorbeischauen

passer chez qn

voraus|sagen ГЛАГ прх

voraussagen

prédire

[jdm] etw voraussagen

prédire qc [à qn]

das lässt sich nicht voraussagen

on ne peut pas prédire cela

voraus|sehen ГЛАГ прх irr

voraussehen

prévoir

voraussehen[, dass]

prévoir [que +ind ]

nicht vorauszusehen sein

être imprévisible

das war vorauszusehen!

c'était à prévoir !

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Sprecher weist gewissermaßen den Hörer an, dass er auf die Aktzeit zurückblicken, oder aber auf die Aktzeit vorausschauen soll.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für die späteren Beschlüsse, die jeweils parallel zu den finanziellen Vorausschauen ausgearbeitet wurden: Der fünfte Eigenmittelbeschluss trat 2000 in Kraft, der sechste 2009 rückwirkend ab 2007.

de.wikipedia.org

Die Erzählung ist chronologisch aufgebaut, wobei die alles überschattende spätere Auswanderung im Laufe der Erzählung immer mehr durch selbstreflexive Vorausschauen und Kommentare des Erzählers angedeutet wird.

de.wikipedia.org

Als Lookahead wird unter anderem auch die Anzahl der Zeichen bezeichnet, die ein Tokenizer (lexikalischer Scanner) vorausschaut (der Wert 1 genügt für die meisten Programmiersprachen).

de.wikipedia.org

Durch dieses „Vorausschauen“ des Prozessors wird dessen Leistungsfähigkeit auch in Phasen geringerer Auslastung genutzt, um ihn bei hoher Auslastung später zu entlasten.

de.wikipedia.org

Herrschend sei derjenige, der vorausschauen kann.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurden weitere finanzielle Vorausschauen für die Zeiträume 2000–2006 sowie 2007–2013 erlassen.

de.wikipedia.org