VORAUSSCHICKEN - немски-френски превод

voraus|schicken ГЛАГ прх

1. vorausschicken (losschicken):

vorausschicken (Person)

envoyer en avant

vorausschicken (Gepäck)

expédier à l'avance

jdn vorausschicken

envoyer qn en avant

das Gepäck vorausschicken

expédier les bagages à l'avance

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken Redner:

prévenir les auditeurs

eine Warnung vorausschicken Autor:

prévenir le lecteur

vorausschicken, dass

indiquer au préalable que +ind

Präsens

ich	schicke	voraus
du	schickst	voraus
er/sie/es	schickt	voraus
wir	schicken	voraus
ihr	schickt	voraus
sie	schicken	voraus

Präteritum

ich	schickte	voraus
du	schicktest	voraus
er/sie/es	schickte	voraus
wir	schickten	voraus
ihr	schicktet	voraus
sie	schickten	voraus

Perfekt

ich	habe	vorausgeschickt
du	hast	vorausgeschickt
er/sie/es	hat	vorausgeschickt
wir	haben	vorausgeschickt
ihr	habt	vorausgeschickt
sie	haben	vorausgeschickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorausgeschickt
du	hattest	vorausgeschickt
er/sie/es	hatte	vorausgeschickt
wir	hatten	vorausgeschickt
ihr	hattet	vorausgeschickt
sie	hatten	vorausgeschickt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese machte sich ein Spiel mit ihren Verehrern, die sie vorausschickte zum Platz eines Stelldicheins, nur um ihnen zu entwischen, sobald diese sie aus dem Auge ließen.

de.wikipedia.org

Zuvor konzentrierte er sich jedoch auf die Bearbeitung eines Urkundenbuchs, das er dem Werk vorausschicken wollte.

de.wikipedia.org

Das konnte man aber nicht sagen, wenn wir weiße Truppen vorausschickten.

de.wikipedia.org